《山羊之歌》李诚明

10、深夜思绪 深夜の思ひ

　　深夜思绪

　　这是泛起浮沫的石灰
　　逐渐干燥
　　急速的——无知女童的泣声，
　　是皮包店的老板娘在傍晚的鼻涕。

　　树林的黄昏是
　　久经世故的母亲。
　　虫飞交错的树梢附近，
　　舐子滑稽地舞踊。
　　波浪卷毛的猎犬不见了，
　　猎手猫着腰朝对面走去。
　　等候森林的草地
　　变成坡道！

　　玛格丽特走近黑色的海滨
　　面纱被千丝万缕的风吹拂。
　　她的肉身必须跳入，
　　严酷的、神之父的大海！

　　她于悬崖之上仰望
　　精灵描绘着无法理解的真理。
　　她的思绪仍悲伤地整理着书斋
　　她必须立刻死去。

　　·

　　深夜の思ひ

　　これは泡立つカルシウムの
　　乾きゆく
　　急速な──頑ぜない女の児の泣声だ、
　　鞄屋の女房の夕の鼻汁だ。

　　林の黄昏は
　　擦れた母親。
　　虫の飛交ふ梢のあたり、
　　舐子のお道化た踊り。
　　波うつ毛の猟犬見えなく、
　　猟師は猫背を向ふに運ぶ。
　　森を控へた草地が
　　坂になる！

　　黒き浜辺にマルガレエテが歩み寄する
　　ヴェールを風に千々にされながら。
　　彼女の肉は跳び込まねばならぬ、
　　厳しき神の父なる海に！

　　崖の上の彼女の上に
　　精霊が怪しげなる条を描く。
　　彼女の思ひ出は悲しい書斎の取片附け
　　彼女は直きに死なねばならぬ。