《山羊之歌》李诚明

11、冬日雨夜 冬の雨の夜

　　冬日雨夜

　　笼罩冬日的黑夜
　　降下倾盆大雨。
　　——暮色中被抛下，委顿萝卜的阴惨，
　　这样也不错——
　　如今笼罩冬日的黑夜
　　降下倾盆大雨。
　　亡故的少女们发出声音
　　aé ao, aé ao, éo, aéo éo！
　　在那雨中徘徊
　　不知何时消失的，那乳白的浮囊们……
　　如今笼罩冬日的黑夜
　　降下倾盆大雨，
　　家母的腰带也
　　汇入雨水，溃不成军，
　　世间万种人情
　　竟都是蜜柑之色？……

　　·

　　冬の雨の夜

　　冬の黒い夜をこめて
　　どしやぶりの雨が降つてゐた。
　　──夕明下に投げいだされた、萎れ大根の陰惨さ、
　　あれはまだしも結構だつた──
　　今や黒い冬の夜をこめ
　　どしやぶりの雨が降つてゐる。
　　亡き乙女達の声さへがして
　　aé ao, aé ao, éo, aéo éo！
　　その雨の中を漂ひながら
　　いつだか消えてなくなつた、あの乳白の脬嚢たち……
　　今や黒い冬の夜をこめ
　　どしやぶりの雨が降つてゐて、
　　わが母上の帯締めも
　　雨水に流れ、潰れてしまひ、
　　人の情けのかずかずも
　　竟に蜜柑の色のみだつた？ ……

作者有话说

　　注：中原先生笔误
“どしやぶりの雨が降つてゐた。”どしやぶり→土砂降り（どしゃぶり）