《(翻译)南方吸血鬼 第5部 Dead as a doornail 中文版》ironhearted

2、第一章2 生人

　　Jason倒是幸运,他有很多休假日,今天不用去上班.我今晚却必须工作.Jason钻进他华丽丽的皮卡车离开的一刻,我就爬回了床上,身上还穿着牛仔裤啥的,差不多五分钟后我就睡过去了.如释重负的感觉就跟镇静剂似的起作用.

　　我醒过来的时候,差不多下午三点了,该洗漱准备去Merlotte上班了.外边的太阳明亮耀眼,温度计显示气温52度,太阳落山后温度就会降低,而Jason则会变身.但是他有些皮毛----不算一个完整的皮毛,因为他变的是半兽人---而且他会跟其它美洲豹们在一起.他们出去猎食.Hotshot周围的树林里,今晚又会变得危机四伏.

　　我一边吃东西,洗澡,折衣服,一边考虑了一些我好奇的事情.我好奇如果变形人在树林里偶遇人类的时候是不是会痛下杀手;我好奇当他们在变身野兽的时候还会有多少属于人类的意识残留; 如果他们在美洲豹形状下□□,他们是会生出个小猫咪还是一个婴儿?如果一个怀孕的美洲豹变形人看见满月的时候会怎么样呢?我不知道Jason现在是否知道这些问题的答案,Calvin是不是已经给他解惑过了呢.

　　但我庆幸今早上没有审过Jason,这一切对他来说还很陌生.以后我有的是机会问他.

　　新年以来头一次,我开始想象未来.我日历上的满月提示不再是代表某件事物结束的句点,而仅仅是另一种丈量时间的方式.我穿上服务生制服的时候,几乎感到喜悦的眩晕,这一次,我不再把头发梳到后面扎成马尾,而是放下来.我戴上了红点耳环,配上同色的口红,画了些眼妆,然后我就可以绚烂登场了!

　　昨晚我把车停在房子后面,还仔细检查过了后门走廊以确认没有吸血鬼潜伏于此,之后我才关门上锁. 以前我被雷到过,感觉甚为不爽. 虽然天色没黑下去,也怕有一些早起的家伙在晃悠. 日本人发明人造血的时候估计死都没想到这个东西的存在会让传说中的吸血鬼冲出传说,走向光明.日本人只是想把血的替代品卖给救护公司和医院急诊室挣几个钱而已. 结果,我们的世界观发生了永远的改变.

　　说到吸血鬼(如果只对我自己”说”), 我真想知道Bill Compton在不在家.Bill是我的第一个情人.他最近经常出远门.只有当他去Merlotte’s了我才知道他回来了.他三不五时的会过来跟当地人打成一片,喝点温暖的O型血. 他偏爱”TrueBlood”,日本人造血里边最贵的牌子,他告诉我这个基本上完全能满足他对于新鲜人血的渴望.我曾经见识过他的”渴血突发症”,所以我只能对TrueBlood谢天谢地.有时候我灰常想念Bill.
　　我激灵了一下.今天是一个脱离郁闷的日子,嗯!不再焦虑!不再恐惧!自由自在的26岁!有工作!房贷还光光!米米躺银行!这些都是积极的好事!

　　我到酒吧的时候,停车场停满了车,我就知道今晚会很忙.我锁好车,从雇员入口进去,把我的钱包和外衣塞进一个空的抽屉,穿上了我的红袜子,甩头整了整我的发型.

　　Sam是调酒师,保镖,偶尔还是厨子,但最近,Sam的季节性敏感症发作的厉害,不好再捣腾吃的.新厨子一周前应聘上岗. Merlotte’s的厨子好像都不长久,不过我希望Sweetie Des Arts能多呆会.她上班准时,工作出色,从不来事. 确实,得厨若此,夫复何求? 上一个厨子,一男的,曾让我的朋友Arlene满腔希望的以为他就是真命天子-----这样看来,他算是她的第五个真命天子了----不过那是在他带着她的刀叉碗碟和CD播放器秘密逃走之前的事了. 她的小孩都郁闷坏了;不是因为他们喜欢那个人,而是因为他们想念他们的CD播放器.

　　我走进去,噪音和香烟的烟雾让我感觉像是进入了另一个宇宙.我挂上笑脸,走到吧台后面拍了拍Sam的手臂,.

　　“一切还好吗?” Sam小心的问道. 他知道Jason的状况,因为我发现Jason被囚禁在Hotshot的那晚他跟我在一起.但是我们说话的时候还是要遮遮掩掩,吸血鬼是见光了,变形人和狼人还是个掩盖的秘密. 超自然生物的秘密世界打算先观望下吸血鬼们的境遇然后再追随前辈公之于众.

　　“比我想的要强.” 我笑着仰望他,不过不用太仰,因为Sam就不算高大.他有点瘦,不过比他外表要强壮.Sam三十几岁,至少我觉得他是,有一头偏红的金发.他是个好男人,极品的老板.他也是个变形人,能变成任何动物. 大部分时候,他变成一个很可爱的牧羊犬,皮毛华丽.有时候它会到我家来,我则让他睡在客厅的地毯上.”他不会有事的.”

　　“我很快乐.” 他说. 读变形人的心思不像普通人一样容易,但我能感觉到情绪的真实性. Sam是快乐的,因为我快乐.

　　“你什么时候走?” 我问.他目光开始变迷离, 看来他脑子里正幻想驰骋在森林里,追杀着负鼠.

　　“Terry一来我就走.” 他又对我微笑,不过这次笑容有点心不在焉. Sam开始坐不住了.

　　“你还行吗,Sookie?” Sweetie Des Arts 对我喊道. 她在厨房一直忙忙碌碌, 不喜欢别人掺合. 她的助手非常怕她,小心翼翼的躲着她.外面, Holly和Danielle 正在卖命干活.他们看到我进来的时候都松了一口气.

　　“看来我得赶紧开始了.” 我对Sweetie说.

　　她匆匆的朝我点了个头然后继续煎她的饼去了.

　　我真希望Sam在忙得焦头烂额之前就叫我来.我不介意来早点.当然了,他今晚也有点不在状态.我开始点我这区的桌数,加饮料,清餐具,收钱,找零.

　　“服务员!给我点Red Stuff!” 这声音很陌生,点的单也与众不同. Red Stuff是人造血里面最便宜的,只有最新进的吸血鬼才会要喝.我从冰柜拿出一瓶放入微波炉.一边加热一边瞄那个吸血鬼.他跟我的朋友Tara Thornton坐在一起.(译者注:此Tara 非电视剧中黑人Tara) 我以前从没见过他,这就让人不安了.Tara之前在跟一个年长的吸血鬼约会( 年长多了: Franklin Mott在死去之前的岁数就比Tara大,而他成为吸血鬼都三百多年了), 他给她奢侈的礼物----像Camaro(注:大黄蜂原型车--雪佛兰Camaro). 她跟这个新人在一起搞虾米? 至少Franklin还知道什么叫礼貌.

　　我把加热的瓶子放入托盘走向他们俩. Tara的同伴瘦削,窄肩,尖脸,长指甲,头发油光发亮.我想,从某种角度上看,他算是个帅哥----如果你对性别特征要求比较宽松的话.

　　我把瓶子在他面前放下, 犹豫着看了看Tara. 她跟往常一样气色很好.她从可怕的童年阴影中走出来,有了自己的事业,还加入了商会.之后她开始跟一个富有的吸血鬼交往, Franklin Mott,于是她跟我就疏远了.

　　“Sookie,” 她说, “这位是Franklin的朋友Mikey.” 怎么听着感觉她不想介绍我们认识似得,听着像她希望我根本没拿着Mikey的饮料来过.她的饮料已经喝得差不多了,但我问她是否需要续杯的时候,她说,”不用了.”

　　我向吸血鬼点了点头,他们通常都不兴握手.他一边大口喝着瓶子里的血,一边打量我.他的眼神冰冷,带着毒蛇般的敌意.他要是宇宙无敌超级有礼的Franklin的朋友, 母猪都能上树了! 雇员还差不多.也许是保镖? Franklin为什么要给Tara找一保镖?

　　很显然在这个瘦竹竿面前她不方便说话,于是我说,”一会再聊.” 然后拿着Mickey的钱撤了.

　　我整晚都很忙.忙里偷闲的,我想到了我哥哥.他正在月亮下与其它野兽共舞. Terry Bellefleur 一进来,Sam就像子弹一样闪了. 尽管他办公室的垃圾桶里还堆满了皱巴巴的纸巾.他的脸色因为期待而显得紧张.

　　通常这种时候,我都会惊叹身边的人类竟然对眼皮子下的异类世界浑然不知. 只有刻意的忽视才可能对空气中弥漫的魔法电力无动于衷吧.只有一帮缺乏想象力的人才会漠视他们周遭的夜色中正发生着什么.

　　不过我提醒自己,就在不久前,我也跟Merlotte’s人群中的任何一个人一样,乐得蒙在鼓里. 即便是当吸血鬼小心翼翼得向全世界宣布他们存在的时候,也很少有官方或者个人往深了想: 如果吸血鬼存在的话, 还有什么其它的玩意会潜伏在光明的边缘?

　　出于好奇,我开始在四周人群中"窃听",想看看他们有多害怕.大部分人都在想着Mickey.所有女人,和一部分男人,在幻想跟他在一起的情景.甚至连老古董律师Portia Bellefleur都抛弃她的矜持研究起Mickey来. 我对他们的种种设想只能说是叹为观止.Mickey是个可怕的人. 这点把我可能对他产生的任何性趣都抹杀了. 但我自有很多证据表明酒吧里的其它人跟我的想法不一样.

　　我给我哥哥的老板Shirley Hunter(大家都叫他“Catfish.”)上啤酒的时候,他问我Jason在哪.

　　“我猜的和你猜的都一样.” 我撒谎说.他冲我挤了挤眼.一旦要猜Jason在哪,结论永远是跟女人在一起,要不就还有另外一个女人. 满桌穿着工作服的男人们大笑了起来.不过他们也喝了不少啤酒啦.