《(翻译)南方吸血鬼 第5部 Dead as a doornail 中文版》ironhearted

3、第一章3 骚乱

　　忽然之间乱子发生了.一个路易斯安那理工大学的学生跟儿女成群,开垃圾车维生的Jeff LaBeff一对一的斗了起来. 也许只是两个固执的人之间对着干, 不管最初口角产生的原因为何,我很快意识到这对决不会止于口舌之争.

　　说时迟那是快,Terry(注: 酒保,越战老兵)迅速的冲到Jeff和那个学生之间,牢牢抓住了他们俩的手腕, 不过Terry 没有以前那样年轻有力了, 一切在瞬间变得无法收拾.

　　“你可以出手阻止的啊.” 我狂奔过Tara和Mickey的桌边愤怒的对Mickey说.

　　他往后靠在椅背上, 啜了口他的饮料. “不是我的义务.” 他平静的说.

　　我理解他的意思,但我也没因此多喜欢他多少.尤其是当我从后边接近那个学生,他转过身来给了我一拳头的时候. 他没打中,我用托盘击中了他的头. 他蹒跚着晃到一边,可能流血了, Terry这才制伏了正好也想找个台阶下的Jeff LaBeff.

　　Sam不在的时候, 此类的事故频繁发生. 我觉得很显然我们需要找个保镖,至少在周末的晚上……还有月圆之夜啦.

　　那个学生扬言要告我们.

　　“你叫啥名?” 我问.

　　“Mark Duffy.” 那个年轻人捂着头说.

　　“Mark, 你是哪里人?”

　　“Minden.”

　　我迅速的根据他的衣着举止和脑袋里的想法做出了估计. “我很乐意给你妈妈打电话告诉她你打女人哦.”我说. 他脸色刷白,再没提诉讼的事情,很快离去了.打蛇就要打七寸啊.

　　当然了,今晚的麻烦并不是到此为止了.

　　斗殴发生差不多一个小时之后,一个女人走进了Merlotte’s, ,她长相一般,穿着普通, 手上没有提包,双手插在口袋里.

　　有些征兆触发了我脑中的警报.首先,她看起来很奇怪.当地的女人只有在狩猎或者干农活的时候才会穿成这样.来酒吧的时候,大部分女人都会精心打扮一番.所以这个女人是过来工作的.但,不是”那种”工作.

　　那么就是毒品了.

　　Sam不在的时候,我就得做守护神了. 我进入了她的思想. 人们的思想当然不是以句子形式出现的, 但是她脑袋里的想法排序如下: 这三瓶已经放太久要失效了,今晚一定要卖了它们,然后我才能回Baton Rouge进货.这个酒吧里的吸血鬼如果抓到我的话我就死定了.这个小镇真讨厌.我要尽快回市里去.

　　她是个”榨血者”,也可能只是个血贩子.吸血鬼的血是市场上最让人销魂的毒品,但吸血鬼们当然不是心甘情愿的加以提供.榨血是个很危险的工作,而小小一瓶血液的价格也因此水涨船高,暴利惊人.

　　服用者花那么大笔钱为的是什么? 那要看这个血的新鲜度了----既是指它离开主人的时间长短,也是指它主人的年纪. 服用者能获得无所不能的感觉,力量得到增强,视觉和听觉也变的敏锐. 对美国人来说,最重要的是,外表会变更漂亮.

　　即便如此,也只有傻子才会去食用黑市的吸血鬼血液.第一,结果相当难以预测.不但效果各不相同,效果的持续时间也有可能是两周至两个月不等.另外,有的人在血液进入体内后直接就疯掉了, 有时能疯到变杀人狂.我还听说有的卖家拿猪血或者污染的人血来糊弄菜鸟.不过最要紧别在黑市买血的原因是: 吸血鬼痛恨榨血者,他们也痛恨服用者(大家都叫他们血头). 而你肯定不希望吸血鬼对你怀恨在心.

　　Merlotte’s这晚没有下班的警察在,而Sam又正在某个地方摇尾巴ing.我不想把这事告诉Terry,因为我不知道他将做何反应.我必须搞定这个女人.

　　说真的,我一直试图不去干预这些事情,因为除了我的超能力外,它们跟我毫无关系. 如果每次我知道了某件事会对我身边人造成影响(比如我知道了教区教士挪用公款,或者某个当地侦探收受贿赂),我就去掺合, 那我就没法在Bon Temps混下去了. Bon Temps是我的家啊.但是我绝不允许这个皮包骨的女人在Sam的酒吧里贩毒.

　　她找了一个吧台空位子坐下,向Terry要了瓶子啤酒.他的目光在她身上游移,也意识到这个陌生人有点不对劲.

　　我走过去取客人的餐点,站在了她身边. 她该洗澡了.她曾呆在一个房子里,里边有烧柴取火的壁炉.我强迫自己触碰了她,这样可以让感应更强烈. 血在哪里? 在她外衣口袋里.很好.

　　我很干脆的把一杯子红酒洒在了她胸前.

　　“靠!” 她说,从凳子上跳起来,徒然的拍拭着她的胸部. “你是我见过的最笨手笨脚的女人了!”

　　“对不起喔,” 我苦着脸说,把手中的托盘放在吧台上,迅速的跟Terry对视了一眼.”让我弄点苏打上去吧.” 没等她同意,我就把她外套脱到了手臂上.等她反应过来我在干嘛并开始挣扎时,我已经把外套搞到手了.我把它丢给了吧台那边的Terry. “麻烦弄点苏打上去.” 我说, “还有注意一定别把她口袋里的东西弄湿了.” 我以前也玩过这招. 幸好现在天冷她把东西放外套口袋了.如果放在牛仔裤口袋里,那就真是在挑战我的原创性了.

　　这个女人外套下穿的一件很旧的达拉斯牛仔T恤,她开始瑟瑟发抖. Terry装模作样的在酒渍上拍上苏打,遵照我的暗示,他在口袋里掏了掏,低头看看自己手里拿着的东西,做了一个恶心的表情.他把瓶子扔到了吧台后面的垃圾桶,我听见叮当的响声.他把剩下的东西放回了她口袋.

　　她正张嘴要冲Terry尖叫,但她立刻意识到不能叫.Terry直直的看着她,谅她也不敢提血的事情.周围的人饶有兴趣的看着我们.他们知道事情不对劲,但不知道具体什么事情,因为一切都发生的太快. Terry确认她不会喊叫后,把外套给了我.我帮她穿上.Terry对她说. “别再来这了!”

　　如果我们继续照这速度把人扫地出门的话,我们就不会有啥顾客了.

　　“你们这些狗屁乡巴佬.” 她说. 围观的人群集体捏了一把汗.( 跟血头一样,Terry行事向来难以预料)

　　“你叫我什么都无所谓.” 他说, “被狗咬了,难道我还反咬狗一口? 你滚你的吧.” 我松了一口气.

　　她在人群中推搡着往外走.屋子里每个人都目送着她朝门口走去,连吸血鬼Mickey也是. 而且,他在摆弄着手中的一个装置.看上去像是一个带照相功能的手机. 不知道他是在给谁发照片.不知道她能不能活着回去.

　　Terry很识趣的没问我怎么知道那个女人口袋里有非(和谐)法物品的事情.这是 Bon Temps的人们又一个神奇之处.打从我记事起(那时爸妈把我带到精神病院),关于我的流言蜚语就满天飞. 即使这样证据确凿的情况下, 几乎所有人都宁愿把我当一个脑子不灵光,性格不讨巧的的少女,而不愿承认我的异能.当然,我也很小心的不去当面挑衅,并且始终保守秘密.

　　不过,Terry也有自己的事情要操心. Terry靠政(和谐)府抚恤金过活,早上他除了打扫Merlotte’s,还干点其它活. 每个月,他给Sam替班三,四次.剩下的时间他逍遥自在,没有人知道他在干些什么. 跟人打交道让Terry觉得疲惫不堪,像今晚这样的晚上他就很不得劲.

　　对他来说,幸运的是,第二天晚上他没来Merlotte’s,因为一切都乱套了.