《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

93、第45章 阿拉戈克（上）

　　“阿拉—什么？”西里斯疑惑地问道。

　　“上面只写了……阿拉戈克。”亚瑟不确定地重复道。

　　“谁是阿拉戈克？”西里斯问其他人，好像认为他们已经搞清楚了，“这个词什么意思？”

　　“依我看，这听起来像是一个名字。”莱姆斯理智地告诉他。

　　“什么样的人会给他们的孩子取名为阿拉戈克啊？”

　　但是在他们进一步讨论这个问题之前，他们听到西里斯母亲的尖叫声又响起来了，说明有人刚刚抵达这里。莫丽跳起来——显然她想做点什么——去迎接来人。其他人不耐烦地等了几分钟后，听见莫丽喊道：“没事！是疯眼汉和金斯莱终于回来了！”

　　“总算回来了，”唐克斯说，“我最喜欢疯眼汉的评论了，而可怜的金斯莱几乎错过了这一整本的内容。”

　　他们听到了金斯莱和莫丽互相交谈的声音，还有熟悉的穆迪那条木腿敲击楼梯的咯噔声。很快，他们一行人就挤进了房间。

　　金斯莱不好意思地环顾四周，叹了口气，说道：“很抱歉耽搁了这么久。但是福吉一整天都不让我离开他的视线，我很难不令人生疑地悄悄溜走。”

　　“所以我去部里把他叫走了，”疯眼汉解释道，在他最喜欢的扶手椅上坐定，“魔法部的人知道，当我想找什么人的时候，最好不要发问。来这里的路上我把我听到的内容都告诉了他。我们有错过什么重要的信息吗？”

　　“你不在的时候，我们读到赫敏被袭击了，”唐克斯抽了抽鼻子，“她对这个谜题有了些想法，所以独自一人去了图书馆……然后，嗯……”

　　他们花了不到五分钟向新来的两人简述错过的章节，当提到哈利没怎么犹豫就在日记上写字时，穆迪看起来很震惊：“你的意思是告诉我波特就那么毫不设防地在日记上写字了？亏我还对他寄予厚望。”

　　“他当时只有十二岁嘛，”西里斯辩解道，“别对他那么苛刻。而且，书上说他们没再拿着它了——肯定是那个策划了所有袭击的人把日记偷回去了。”

　　“但只有那个人必须是个格兰芬多才能做到这件事，”金斯莱不确定地说，“不然他怎么会知道进入塔楼的口令？”

　　“只剩下三章了，”亚瑟告诉他们，“还不包括要读的这一章。”

　　“我确信最后这几章会给我们所有人解释清楚一切，”阿不思说，他把手指交叉在一起，想知道接下来会发生什么——但同时也对即将听到的内容感到不安，“所以我们为何还不开始呢？我们能留在这里的时间都很有限。”

　　“仅对你们而言。①”西里斯喃喃自语。

　　“您知道这个‘阿拉戈克’是谁或者是什么东西吗？”唐克斯问他。

　　阿不思和米勒娃不舒服地动了动。“如果阿拉戈克是我想的那个家伙……”米勒娃谨慎地说，“我认为你们不会想知道的。”

　　她和韦斯莱夫妇交换了一个眼神，他们脸上先是露出一丝困惑，然后迅速化为了悟，紧接着俩人看起来称得上惊恐万状。

　　“‘那个家伙’是谁？”西里斯问，不喜欢这个话题的走向，“到底怎么了？”

　　亚瑟没有回答他，而是开始阅读。

　　【夏天悄悄来到了城堡周围的场地上；天空和湖面一样，都变成了泛着紫光的浅蓝色，温室里绽开出一朵朵大得像卷心菜一般的鲜花。可是，从城堡的窗口看不见海格大步走过场地、牙牙紧跟在他脚边的身影，哈利总觉得眼前的情景不太对头；实际上，它比乱作一团的城堡内部好不了多少。】

　　“情况怎么还能变得更糟呢？”莫丽恐惧地问道。城堡里挤满了害怕的学生，一个怪物正在无差别袭击人，他们仍然不知道谁是幕后主使……都这样了，情况怎么还能变得更糟呢？

　　“相信我，”西弗勒斯声音低沉地说，“确实更加糟糕了。校长离开后，每个人都确信他们随时随地会在任何一个角落受到攻击。”

　　【哈利和罗恩曾经想去看望赫敏，但是此刻探视者都被挡在了医院外面。】

　　“为什么？”唐克斯愤怒地质问，“如果被石化的人还能听见他们朋友的声音，那么这对于安慰他们将会很有帮助！就算安慰不了他们，至少对想见他们的朋友而言也是一种安慰。”

　　【我们不能再冒险了，”庞弗雷女士把医院的门开了一道缝，严肃地对他们说，“不行，对不起，攻击者很可能还会回来，把这些人彻底弄死……”】

　　“我能理解她的担忧，”莱姆斯平静地说，“但我真的不明白这有什么意义。我认为伏地魔已经确信这些人再也不会碍事了。”

　　“受害者醒来后能记得发生了什么吗？”穆迪好奇地问麦格。

　　“我不能这么说，”她如实回答，“他们不记得自己被袭击了，要知道，事情发生得太快了。但据他们说，在他们躺在校医院的那段日子里，有时候他们觉得自己听到了周围的声音。至少，他们是这么宣称的。不过大多数时候，他们说就像睡着了一样。”

　　“真可怕。”唐克斯小声说，莫丽附和地点点头。

　　【邓布利多走了，恐惧以前所未有的形式在迅速蔓延，】

　　“我明白，”亚瑟自言自语道，然后抬头看向老校长，“你走以后，我想连老师们都开始发愁了。”

　　米勒娃和西弗勒斯没有回应他的话，但他们根本不必回应——每个人都看得出来他们眼中的担忧，这告诉了其他人后来的情况有多糟糕，让他们的心情——如果有可能的话——更加沉重。

　　“不出我所料。”金斯莱用他特有的低沉声音说道，似乎对众人起到了一定的安抚作用。

　　【因此，温暖城堡外墙的太阳似乎照不进装着直棂的窗户。学校里的每一张面孔都显得惶恐不安，走廊里响起的每一声大笑都显得刺耳、怪异，并且很快就被压抑住了。】

　　大家想象了一下这幅情景，他们了解并热爱的霍格沃茨绝对不是这样的。霍格沃茨应该充满了魔法和奇迹……而不是恐惧和焦虑。

　　“这听起来一点也不像霍格沃茨。”莫丽说，她听起来快要哭了。

　　“的确不像，”米勒娃沮丧地叹了口气，“事实上，当时的我甚至会欢迎几个恶作剧——如果它们能让学生们稍微振作一点的话。”

　　“这应该足以证明事态的糟糕程度了，”西弗勒斯严肃地说，“那段时间我没睡过一次安稳觉，因为我们不得不做好所有的守卫工作。”

　　“没错，但比起乌姆里奇这些日子的所作所为，那也算不上什么了。”阿不思悲伤地说，每个人都能感到他们对那个女人的仇恨与日俱增。

　　【哈利不断地对自己重复着邓布利多最后说的那番话。“只有当这里的人都背叛我的时候，我才算真正离开了这所学校……在霍格沃茨，那些请求帮助的人总是能得到帮助的。”可是这些话有什么用呢？当每个人都像他们一样困惑和惊惧时，他们究竟该向谁求助呢？】

　　“等到时机成熟时你会明白的，哈利。”阿不思低声喃喃，没让别人听到。

　　“你到底想告诉他们什么？”西里斯恼火地问道。

　　阿不思笑了笑，说：“我的意思是，只要你开口求助，无论你在哪里，你总会得到帮助的。”

　　“那您之前为什么不这么说？”唐克斯没好气地问道，“这还更容易理解。”

　　【海格关于蜘蛛的暗示倒是很容易理解——问题是，城堡里似乎没有一只蜘蛛可以让他们跟踪。】

　　“他们的运气一贯如此。”金斯莱摇摇头说，似乎应该来个人让他们了解发生在他们身上的一切事情。②

　　【哈利走到哪里找到哪里，罗恩也（很不情愿地）在帮他寻找。当然啦，由于不能擅自乱逛，必须和其他格兰芬多学生成群结队地在城堡里活动，他们的搜寻工作受到了很大阻碍。同学们似乎很高兴有老师护送他们从一个教室走到另一个教室，但哈利觉得非常厌烦。】

　　“我还以为比起寻找蜘蛛，他会更在乎自己的人身安全呢！”莫丽相当激动地说，西里斯在一旁使劲点头表示赞同。

　　“但这是他们唯一能做的了，”金斯莱平静地解释道，“他们陷入了死胡同，想不出还能干什么。”

　　“他们一开始就不应该掺和进来。”米勒娃说，她的脸因得不到宣泄的愤怒而涨得通红。

　　【然而，有一个人似乎特别喜欢这种惊恐和疑惧的气氛。德拉科·马尔福】

　　“为什么我丝毫不感到惊讶？”西里斯阴沉地抱怨道。

　　【神气活现地在学校里走来走去，就好像他刚刚被任命为男生学生会主席一般。】

　　“他当然会这样，”西里斯咆哮道，“这小子是个狠毒、傲慢、凶蛮的……”

　　“你真的没有资格批评别人狠毒、傲慢和……”西弗勒斯像往常一样撇着嘴开始说。

　　“闭上你的嘴！”西里斯喊道，“你难道要告诉我你支持这种行为吗？！”

　　“你不是也支持你的教子当个惹祸精吗？”西弗勒斯反唇相讥，“毫无疑问，他从你身上学到了不少东西！”

　　“首先，”唐克斯在争吵升级之前打断了他们两个，“这离哈利遇到西里斯还有一年，其次，哈利只有在理由正当的情况下才会违反规则！”

　　西里斯给了她一个感激的微笑，正要再接再厉地对斯内普说些什么，然而亚瑟察觉到了不妙，在任何人来得及开口之前继续读书了。

　　【哈利一直不明白他为什么这样得意。最后，在邓布利多和海格走了大约两个星期后的一次魔药课上，哈利正好坐在马尔福后面，无意中听到了他得意洋洋地对克拉布和高尔的吹嘘。

　　“我早就知道父亲会赶走邓布利多的。”他说，并没有刻意把声音压低，】

　　“为什么他就不能行行好闭上嘴？”唐克斯嘲弄道，“凡事都拜托你老爹出面解决可不是一件值得吹嘘的事情。”

　　“干嘛不吹嘘呢？”西里斯怒气冲冲地说，“他才不在乎会不会有人听到他的话，因为他自认为比任何人都要优秀。”

　　【“我告诉你们吧，他认为邓布利多是学校有史以来最糟糕的校长。现在我们大概会有一个像样的校长了，】

　　“好吧，如果他是这么认为的，”亚瑟低吼道，“那我简直不敢想象什么样的人才算得上他心目中‘像样的校长’。”

　　米勒娃嘶声道：“我猜是那种以折磨学生——而不是教育学生——为最大乐趣的‘像样’。

　　“不幸的是，我们今年就有一位这样的老师。”邓布利多叹了口气，想起了乌姆里奇和她中世纪的教学方法。他在脑海中把她描绘成一只巨大的粉红色蜘蛛，必须时时刻刻加以监督，当她不受监督时，她就会变得极为危险。

　　但随后莱姆斯开口了，打断了他的思绪，“您是霍格沃茨有史以来最好的校长，先生。”他说，这话是真心的……他非常感激邓布利多找到了一个能让他上学的方法，尽管他的……特殊情况。阿不思相信每个人都值得一个学习的机会，所以他允许各种各样的人来霍格沃茨上学，只要他们拥有魔力——这就是他与众不同的地方。

　　阿不思有点不好意思。“谢谢你，莱姆斯，”他说，“我无法告诉你这对我来说有多重要。”

　　【那是个不愿意让密室关闭的人。麦格也待不长的，她只是临时补缺……”

　　斯内普快步从哈利身边走过，对赫敏空空的座位和坩埚不置一词。】

　　“就算整个魔法界都烂到根子里了，就算是让如今的魔法部来处理，③”金斯莱不赞成地说，“我还是很怀疑他们真的会让一个任由学校一半的学生遭受怪兽攻击的人当校长。”

　　“别这么肯定，”西里斯激烈地驳斥道，“如果有马尔福这样的‘好朋友’愿意为你花钱铺路，那没准儿就不成问题了。”

　　【“先生，”马尔福大声说，“先生，你为什么不申请校长的职位呢？”】

　　“如果我是学生，”西里斯惊恐地表示，“我会在你当上校长的那一天从霍格沃茨退学。”

　　西弗勒斯冲他咬紧了牙关：“当心点，布莱克……谁知道呢……这说不定会成真。”

　　除了邓布利多，没有人把这个想法当回事儿。西里斯已经开始计划怎么把哈利从霍格沃茨弄出来了，如果某个混蛋真的成了校长的话——不过他也只是想想，毕竟这种情况是不可能发生的。干嘛要担心呢？

　　【“哎呀，马尔福，”斯内普说，但他控制不住嘴角露出的淡淡笑容，“邓布利多教授只是暂时被董事会停职了，我敢说他很快就会回到我们中间的。”

　　“是啊，没错，”马尔福傻笑着说，“先生，如果你申请这个职位，我猜我父亲会投你一票的。我会告诉我父亲，你是这里最好的老师，先生……”】

　　“是啊，没错，”西里斯对着莱姆斯的耳朵嘀咕道，“如果他是霍格沃茨最好的老师，那么我不得不开始怀疑送我的孩子去那里上学是否值得了。”

　　莱姆斯冲他微笑：“很高兴看到你没有放弃你的幽默感，大脚板。”

　　他咧嘴一笑：“说的跟我会放弃它一样，它可是这么多年来让我一直坚持下去的唯一动力。”

　　【斯内普昂首阔步地在地下教室里走来走去，脸上得意地笑着，】

　　“你还有脸说哈利有傲慢自大？”西里斯反问道，“我觉得有人需要撒泡尿照照自己。”④

　　“用得着吗？”西弗勒斯问道，“傲慢自大的最好例子不就坐在我面前？”

　　【西莫·斐尼甘假装朝自己的坩埚里呕吐，还好他没有看见。】

　　“怨不得他。”西里斯闲话道。

　　斯内普眯起眼睛，提醒自己回到学校后记得关斐尼甘禁闭。然而，阿不思却笑了，他很高兴听到那年就算在他离开的时候，城堡里仍然存留着一些幽默感。

　　【“泥巴种们居然还没有收拾东西滚蛋，这使我非常吃惊，”马尔福继续说道，“我用五个加隆跟你打赌，下一个必死无疑。真可惜不是格兰杰……”】

　　房间里的每个人都怒视着这本书，莫丽看起来气得好像要从耳朵里喷出蒸汽来了。闻所未闻！怎么会有孩子盼着别人去死呢？更别说还是一个同学？！连这种话都能说出口，这孩子的父母怕是没少“以身作则”吧？

　　“我难以相信他会毫不内疚地说出这种话。”唐克斯沮丧地说。

　　“你对他这种渣滓还抱有什么幻想？”西里斯问她，“马尔福家族的人都坏透了。相信我……我比任何人都清楚。”

　　“但还是，”她强忍着泪水说，“他是我的表弟啊……”

　　他们都吃惊地盯着她——他们怎么能忘记唐克斯和德拉科是表亲的事实呢？

　　唐克斯看起来快要哭了，直到莱姆斯握住她的手。“没事的，”他向她保证道，“仅仅因为你们两个有血缘关系并不意味着你和他们要有其他任何关系。我的意思是，看看西里斯吧，他很清楚自己的立场，所以他们的所作所为根本不会影响到他。”

　　“没错，但是，”唐克斯小声说，“我总觉得我对赫敏和其他人被攻击负有责任。我不知道为什么，但发生的这一切，以及马尔福像极了幕后黑手的表现……如果他们真的……那么，”几滴眼泪从她心形的脸上滑落，“我是说……他们毕竟是我的家人，如果他们……那就是我的错。”

　　“马尔福既差劲又恶心，根本不配称为‘家人’，”西里斯站起来大声喊道，给了她一个锐利的眼神，“任何一个不支持他们那疯狂信仰的人，对他们来说都不再是家人。所以说真的，他们巴不得和我们一点儿关系都没有——而这也正合我意。”

　　“此外，”莱姆斯微笑着继续说，“即使他们是所有袭击的幕后黑手——这点存疑——你可是和袭击毫无干系，这绝不是你的错。”

　　阿不思不安地调整了一下坐姿，如果唐克斯对德拉科说了这种话的反应都如此之大……他不愿想象当她得知多比之前的主人是谁时她的反应。

　　她抽了抽鼻子，但还是点了点头，看起来振作一点了，大多数人都冲她安慰地笑了笑，然后亚瑟才往下阅读。

　　【幸好，就在这时铃声响了；罗恩听了马尔福的最后一句话，一下子从凳子上跳起来，在大家匆匆收拾书包和书本的混乱中，除了哈利和迪安，没有人注意到他想过去教训马尔福。】

　　“他真幸运，”西弗勒斯失望地讥诮道，“要是让我看见，他少不得一个禁闭。”

　　“为什么不关马尔福禁闭？”西里斯问道。

　　“恐怕我做不了什么来堵上他的嘴，布莱克，”西弗勒斯说，好像他正在和一个头脑迟钝的人说话，“但韦斯莱的情况不同——打架是违反规则的。”

　　西里斯厌恶地眯起眼睛，读的关于斯内普的内容越多，他对他的仇恨就越深。就下一个恶咒，他慢慢地伸手去拿魔杖，准备诅咒斯内普……

　　【“让我揍他，”哈利和迪安揪住罗恩的膀子时，罗恩气冲冲地说，“我不在乎，我不需要魔杖，我要赤手空拳把他打死——”】

　　“尽管小马尔福活该，”穆迪拿出他的弧形酒瓶说道，“但我并不认为这个男孩有足够的决心杀死一个人。”

　　“为什么你听起来几乎称得上失望？”莫丽愤怒地质问。

　　“我只是随口评论一句。”

　　【“快点儿，我要带你们大家去上草药课。”斯内普对着全班同学吼叫，接着，大家两个两个地排队离开了教室。哈利、罗恩和迪安排在最后，罗恩还在拼命挣脱。】

　　“我希望他们别拦着罗恩，”西里斯悲伤地叹了口气，“无论何时能在小马尔福那张蠢脸上揍一拳，哪怕给格兰芬多扣分也值了。”

---

作者有话要说：　　①原文为“Speak for yourself”，小天这里是在反驳校长“时间有限”的话，毕竟他只能呆在这里哪儿也不能去。
②原文为“It seemed as though there was someone out to get them with everything that was happening to them”，作者这里可能把“ought to”打成“out to”了。
③前半句原文为“As corrupted the world is and especially at the Ministry these days”
④原文为“I think someone needs to look in a mirror”，呃，就，比较符合人设？