《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

78、第31章 决斗俱乐部（中上）

　　【赫敏迎住哈利的目光，点了点头。

　　哈利迅速弯腰藏到他的坩埚后面，从口袋里掏出一串弗雷德的费力拔烟火，用魔杖飞快地点了一下。烟火开始嘶嘶作响，迸出火星。哈利知道自己只有几秒钟的时间，便直起身，瞄准目标，把烟火掷了出去。烟火准确地落进了高尔的坩埚里。】

　　穆迪发出了刺耳的嘎嘎大笑，唐克斯和西里斯欢呼起来；亚瑟和麦格交换了一个眼色，莫丽看起来很震惊，三人都不知道该笑还是该骂。

　　阿不思笑着想，他习惯了学生们时不时的恶作剧和破坏规则的行为，但这个把戏有些太过火了，哈利从来算不上一个恶作剧高手——尽管他有破坏规则的天赋。

　　另一边，西弗勒斯看上去很得意。“我就知道！”他大声喊道，“我知道是波特干的，终于，我掌握了一些证据！”

　　西里斯看起来准备好迎接另一场瞪眼比赛了，但是阿不思的目光透过眼镜制止了他，然后他对斯内普说：“西弗勒斯，你难道真的要因为三年前发生的事情而惩罚哈利吗？”

　　斯内普看起来杀气腾腾，唐克斯在一旁火上浇油：“你怎么让别人相信呢？‘我知道哈利·波特在二年级时制造了一场药剂爆炸，因为我在一本书里读到了’，啧啧，听起来很有说服力嘛。”

　　【高尔的汤药炸开了，劈头盖脸浇向全班同学。大家在飞溅的肿胀药水的袭击下，纷纷尖声大叫。马尔福被浇了一脸，鼻子像气球一样膨胀起来；】

　　西里斯哈哈大笑，唐克斯试图让自己的鼻子也膨胀起来，这引起了其他几个人的大笑。

　　【高尔用手捂着眼睛，跌跌撞撞地乱窜，眼睛肿得有午餐的盘子那样大。斯内普拼命想使大家安静，弄清事情原委。在这一片混乱中，哈利看见赫敏悄悄溜出了教室。】

　　“哦！加油，赫敏！”唐克斯欢呼起来，莫丽则紧紧地抿着嘴。

　　【“安静！安静！”斯内普咆哮道，“被药水溅到的同学，都到我这里来领消肿剂。等我弄清楚是谁干的……”

　　哈利忍着笑，看着马尔福急急忙忙冲上前去，他的鼻子肿成了一个小西瓜，脑袋被坠得耷拉着。】

　　如果有什么能让西里斯高兴起来的话，那就是这个了。这么久了，马尔福终于得到了应得的教训……简直太棒了！

　　【全班一半的同学都乱糟糟地挤向斯内普的桌子，有的人胳膊肿得像棒槌，举都举不动；有的人嘴巴肿得老高老大，根本没法说话。这时，哈利看见赫敏又溜回了地下教室，她的衣服前面鼓起了一块。】

　　“我喜欢赫敏把她的聪明才智运用到恶作剧上。”西里斯叹了口气，“哈利的勇气、赫敏的头脑和罗恩的坚定使他们三个所向披靡。”

　　“这一点我完全同意。”疯眼汉赞许地低吼道。

　　“西弗勒斯，你难道一直都没发现你的魔药原料少了吗？”阿不思问道，听声音好像被逗乐了，斯内普对他怒目而视。

　　“我怎么能想到竟然有学生为了制作复方汤剂敢闯入我的办公室？！”

　　“我真不敢相信这个把戏居然起作用了，”米勒娃摇着头说，“我想知道如果这次惩罚他们侥幸逃过了，接下来的几年他们又躲过了什么样的惩罚？”

　　【当每个人都喝了解药，各种各样的肿胀都消退之后，斯内普快步走到高尔的坩埚前，用勺子舀出扭成麻花的黑色的烟火灰烬，教室里突然鸦雀无声。

　　“我一旦查清这是谁扔的，”斯内普压低声说，“我就一定要开除那个人。”】

　　“哦，现在我终于确定这个人是谁了。”斯内普嘶嘶地说，急于找些理由关波特禁闭。

　　西里斯嬉皮笑脸地说：“是啊，可即便你终于知道是谁干的——花了整整三年时间呢——你也无能为力了。”

　　【哈利拼命使自己的脸上现出一副困惑的表情。斯内普正盯着他呢，谢天谢地，幸亏十分钟后，下课铃响了。】

　　“哦，”西里斯愤怒地说，“所以你在没有任何证据的情况下，自觉自动地认定哈利喽？”

　　“但就是他！”

　　“这不是重点！”他厉声回答，“你当时可不知道是他——但你仍然归咎于他！”

　　“但就是波特干的！”

　　受够了两人毫无意义的争吵，莱姆斯只能告诉自己赶紧往下读。

　　【“他知道是我，”三个人急急忙忙返回哭泣的桃金娘的盥洗室，“我看得出来。”

　　赫敏把新的配料扔进坩埚，兴奋地搅拌起来。

　　“两个星期之内就能熬好。”她高兴地说。】

　　西弗勒斯不相信地哼了一声。

　　【“斯内普没法证明是你干的，”罗恩安慰哈利说，“他能怎么样呢？”

　　“你了解斯内普，他不会善罢甘休的。”哈利说，坩埚里的汤药在咕嘟咕嘟地冒着气泡。】

　　“是啊，我相信他不会。”西里斯阴沉地说。西弗勒斯冲着他磨了磨牙——但他并不知道，在座的大部分人都是这么想的。

　　【一个星期后，哈利、罗恩和赫敏正穿过门厅，突然看见一小群人聚集在布告栏周围，读着一张刚刚被钉上去的羊皮纸上的文字。西莫·斐尼甘和迪安·托马斯一副很兴奋的样子，招呼他们过去。

　　“他们要开办决斗俱乐部！”西莫说，“今天晚上第一次聚会。我不反对学一些决斗的课程，有朝一日可能会派上用场……”】

　　“真好呀，”唐克斯假装兴奋，“现在他们可以学着如何正确地给彼此施咒，然后毫无顾忌地攻击对方喽。”

　　【“什么，你以为斯莱特林的怪物会决斗吗？”罗恩说，但他也很感兴趣地读着那则告示。

　　“总会有用的。”他对哈利和赫敏说，他们一起朝礼堂走去，“我们去吗？”

　　哈利和赫敏都赞成去，于是，晚上八点，他们又匆匆回到礼堂。长长的饭桌消失了，沿着一面墙出现了一个镀金的舞台，由上空飘浮的几百支蜡烛照耀着。天花板又一次变得像天鹅绒一般漆黑，全校的同学几乎都来了，挤挤挨挨的，每个人都拿着自己的魔杖，满脸兴奋。

　　“不知道由谁来教我们，”他们侧着身子挤进叽叽喳喳的人群，赫敏说，“有人告诉我，弗立维年轻的时候曾是决斗冠军，也许就是他来教我们吧。”】

　　“弗立维曾是决斗冠军？”唐克斯惊讶地问，弗立维一直是她最喜欢的老师之一，“太棒了。听起来学生们最好在魔咒课上规矩点。”

　　【“只要不是——”哈利的话没说完，就转成了一句呻//吟，只见吉德罗·洛哈特走上舞台，穿着紫红色的长袍，光彩照人，他身边的人不是别人，正是斯内普，还穿着他平常那身黑衣服。】

　　“为什么我毫不惊讶？”亚瑟呻//吟着问道，说实话，他们就不能在没有这个白痴的情况下读完一章吗？

　　“你去干嘛？”西里斯问斯内普，“打赌输了还是怎么的？”

　　“不是。”西弗勒斯嘴唇几乎没动地咕哝着，瞪向邓布利多。是邓布利多让他和洛哈特一起举办决斗俱乐部的，以确保不会出岔子……啧，可还是出事了，不是吗？

　　【洛哈特挥手叫大家安静，然后大声喊道：“围过来，围过来！每个人都能看见我吗？都能听见我说话吗？太好了！

　　“是这样，邓布利多教授允许我开办这家小小的决斗俱乐部，充分训练大家，以防你们有一天需要自卫，采取我曾无数次使用的方式保护自己——欲知这方面的详情，请看我出版的作品。】

　　“哦，看在梅林的份上……”唐克斯呻//吟着，“让你的作品休息休息吧！”

　　“我还是得说，他这么做只是为了给自己的书打广告！”莱姆斯翻了个白眼说。

　　【“我来介绍一下我的助手斯内普教授，”洛哈特说着，咧开大嘴笑了一下，“他对我说，他本人对决斗也略知一二，他还慷慨大度地答应，在上课前协助我做一个小小的示范。我说，我可不愿意让你们这些小家伙担心——等我跟他示范完了，我还会把你们的魔药老师完好无损地还给你们，不用害怕！”】

　　“他们当然不会害怕，是你没法完好无损地下台吧！”唐克斯说，期待的神色在她变成紫色的眼睛里闪闪发光。

　　“哦，为什么他们不能斗个两败俱伤？”西里斯失望地哀嚎着。

　　“如果洛哈特能在决斗中击败我，我就把自己的魔杖折成两半。”西弗勒斯说，眼角抽了抽。

　　“你没做什么残忍的事吧？”米勒娃问他，“不是说你做了我就会责备你——我只是希望在他不得不滚出学校之前，我能有机会对他做点什么。”

　　想起洛哈特飞过房间，重重摔在地上的“英勇身姿”，西弗勒斯开心地笑了。

　　“你教训了他一顿，是吗？”亚瑟笑着问。

　　“希望如此。”莫丽生气地心想，他活该，看看他对哈利的手臂做了什么吧。

　　【“如果他们拼个两败俱伤，岂不是太好了？”罗恩在哈利耳边小声嘀咕。

　　斯内普的上嘴唇卷了起来。哈利不明白洛哈特为什么还笑眯眯的；如果斯内普用那样的眼神看着他，他早就撒开双腿，拼命朝相反方向跑去了。】

　　“因为除了镜子里的他自己之外他什么也看不见。”西里斯说，好像这是显而易见的事。

　　【洛哈特和斯内普转身面向对方，鞠了个躬。至少洛哈特是鞠躬了，两只手翻动出很多花样，而斯内普只是很不耐烦地抖了一下脑袋。然后，他们把各自的魔杖像箭一样举在胸前。

　　“正如你们所看到的，我们用一般的决斗姿势握住魔杖，”洛哈特对安静的人群说，“数到三，我们就施第一道魔法。当然啦，我们谁都不会取对方的性命。”】

　　“你知道吗，”西里斯惊讶地说，“你比我想象的更有克制力哎。”

　　斯内普翻了个白眼——尽管他确实很想干掉那个白痴，但他的目的不是杀了他……而是羞辱他。

　　“我有点怀疑你居然不想杀了他。”唐克斯说，有一说一，换成她，她可能会控制不住脾气干掉他。

　　“那真是太遗憾了。”莱姆斯喃喃自语。

　　莫丽惊讶地看着他说：“莱姆斯！这听起来不像你会说的话。”

　　“莫丽，难道你已经忘了洛哈特对哈利的骨头做的事？”

　　莫丽的眼睛重新闪烁起了愤怒：“哦，我希望你给他造成了一些严重的伤害，西弗勒斯！”

　　【“我可不敢打赌。”哈利看着斯内普露出了牙齿，低声说。

　　“一——二——三——”

　　两人同时把魔杖猛地举过肩膀。斯内普喊道：“除你武器！”忽然闪过一道耀眼的红光，洛哈特被击得站立不稳。他猛地朝后飞出舞台，撞在墙上，然后滑落下来，蜷缩在地板上。】

　　“哦，我真希望能看到这一幕，”西里斯带着灿烂的笑容喃喃。然后，他举起双手，用一种戏剧性的声音说：“吉德罗·自恋狂·洛哈特先生……被撞扁了屁股……”

　　所有人都开始嘲笑洛哈特的表现……想象着西弗勒斯把他甩到墙上时他脸上的表情。他们花了很长时间才冷静下来继续阅读。

　　【马尔福和另外几个斯莱特林的学生鼓掌喝彩。赫敏踮着脚跳上跳下。“你们认为他没事吧？”她用手指捂住嘴巴，尖叫着问道。

　　“管他呢！”哈利和罗恩同时说道。】

　　“我完全赞同。”唐克斯窃笑着。

　　【洛哈特踉踉跄跄地站了起来，他的帽子掉了，波浪般的鬈发根根竖立。

　　“好，大家看到了吧！”他歪歪倒倒地重新登上舞台，说道，“这是一个缴械咒——正如你们看到的，我失去了我的魔杖——啊，谢谢你，布朗小姐。是的，斯内普教授，向他们展示这一招，这个主意真妙，不过，我这么说你可别介意，刚才你要来这么一手的意图太明显了。】

　　“是吗？”西里斯带着强烈的讽刺意味说道。

　　“确实，”唐克斯笑了，“很明显啊，每个人都知道洛哈特要被击飞了。”

　　西弗勒斯撇了撇嘴，思绪回到了那天，自从他遇见洛哈特起，他就一直想这么做了。

　　【如果我想要阻止你，是不用吹灰之力的。我倒认为，为了增长他们的见识，不妨让他们看看……”

　　斯内普一脸杀气。洛哈特大概也注意到了，于是他说：“示范到此结束！现在我到你们中间来，把你们分成两个人一组。斯内普教授，如果你愿意帮助我……”

　　他们在人群中穿行，给大家配成对子。洛哈特让纳威和贾斯廷·芬列里组成一对，可是斯内普先走到了哈利和罗恩面前。】

　　西里斯的好心情瞬间消散了。“你现在打算做什么？”他严厉地质问，眼底闪烁着危险的光芒。

　　【“我想，梦之队应该打散了，”他讥笑着说，“韦斯莱，你可以和斐尼甘组成一对。波特——”

　　哈利下意识地朝赫敏靠拢过去。】

　　“为什么我觉得你不会同意这种搭配？”亚瑟用比平时冷得多的声音问他。

　　【“我并不这样认为，”斯内普说，脸上冷冰冰地笑着，“马尔福，上这儿来。让我们看看你能把大名鼎鼎的波特造就成一个什么样的人。至于你，格兰杰小姐——你可以和伯斯德小姐配对。”

　　马尔福趾高气扬地走了过来，脸上得意地笑着。他身后跟着一个斯莱特林女生，她的模样使哈利想起他在《与母夜叉一起度假》里看到过的一幅画。她长得又高又壮，敦敦实实，肥厚的下巴气势汹汹地向前伸着。赫敏勉强地朝她笑了笑，她理都不理。】

　　“我喜欢哈利的描述！”唐克斯笑着说，“他在运用文字展现画面的方面很有一套，不是吗？”①

　　阿不思转向斯内普问道：“你为什么一边让罗恩和他的同学配对……一边却强迫哈利和格兰杰小姐分别与一对彼此熟悉的斯莱特林学生搭档——在你明知道很有可能会出事的情况下？”②

　　“因为他是一个有偏见的混蛋。”西里斯压低声音啐了一口。

　　【“面对你们的搭档！”洛哈特回到舞台上，喊道，“鞠躬！”

　　哈利和马尔福几乎没有点头，他们目不转睛地盯着对方。】

　　“做的不错。”疯眼汉点了一下头说道。

　　“是的，我敢打赌，马尔福会在哈利分神的下一秒攻击他。”西里斯皱起眉头。

　　【“举起魔杖，做好准备！”洛哈特大声说道，“等我数到三，就施魔法，解除对方的武器——只是解除武器——我们不希望出事故。一——二——三——”】

　　“那个白痴，”米勒娃叹了口气，“他真的以为这两个孩子只打算解除武器吗？”

　　【哈利猛地把魔杖举过肩头，但是马尔福在刚数到“二”时就动手了：他的魔杖狠狠地击中了哈利，哈利觉得自己仿佛被一个平底锅打中了脑袋。】

　　“为什么那个小……”西里斯愤怒地喊道。马尔福得为这时候他安全地待在学校里感到庆幸。莱姆斯预感到西里斯又要来一次长篇大论的责骂，于是他赶紧接着读。

　　【他踉跄了一下，还好，似乎一切还都在运转，于是哈利抓紧时机，用魔杖直指马尔福，大叫一声：“咧嘴呼啦啦！”

　　一道银光击中了马尔福的肚子，他弯下腰，呼哧呼哧地喘着气。

　　“我说了，只是解除武器！”洛哈特在上面惊恐地对着激战的人群脑袋喊道。】

　　斯内普冷笑道：“他真觉得学生们会听他的？”

　　【马尔福跪倒在地；哈利用胳肢咒击中了他，他笑得浑身瘫软，简直没法动弹。哈利犹豫着，隐约觉得不应该趁马尔福倒在地上时对他施魔法，这是违反比赛道德的，然而他错了。】

　　“现在不是讲究道德的时候，”穆迪恼火地说，“趁他病要他命③！他可不会跟你一样守规矩！”

　　“这恰恰证明他是个好人。”西里斯固执地说。

　　“好人？”西弗勒斯重复道，“你说这话简直就像个小孩子。”

　　阿不思为哈利感到自豪——即使哈利认为自己错了，事实上，这证明了他是一个特别的人……一个有能力成大事的人。

　　【只见马尔福一边拼命地喘息着，一边把魔杖对准哈利的膝盖，连笑带喘地说：“塔朗泰拉舞！”立刻，哈利的双腿便不受控制地抽动起来，像是在跳一种快步舞。

　　“停下！停下！”洛哈特尖叫道，可是斯内普把大权揽了过去。】

　　“我不喜欢这么说，”唐克斯闲聊似的说道，“但我想我更希望斯内普揽过大权。我的意思是，任何人控场都要比洛哈特更好——毕竟尽管斯内普可能冷酷无情，但他至少知道自己在做什么。”

　　“你知道吗，我还在房间里呢！”斯内普大声说。

　　【“咒立停！”他喊道。哈利的双脚停止了跳舞，马尔福也不再狂笑，他们俩总算都抬起头来。

　　一股绿莹莹的烟雾在整个会场上空弥漫着。纳威和贾斯廷双双躺在地板上，气喘吁吁；罗恩抓住脸色死灰的西莫，为他那根破魔杖闯下的大祸连连道歉；而赫敏和米里森·伯斯德还在行动；米里森夹住赫敏的脑袋，赫敏痛苦地轻轻叫唤着。她们两个人的魔杖都被忘在地板上了。哈利急忙跳上前去，把米里森拉开了。这很不容易，米里森的块头比他大多了。】

　　“夹住脑袋？！”莫丽尖叫起来，“她可能会让赫敏受重伤的！”

　　“你是说斯莱特林在战斗时使用了卑劣的手段？”西里斯讽刺地问，“不是吧……”

　　【“天哪，天哪，”洛哈特说，在人群里跳来跳去，看着人们决斗的后果，“你站起来，麦克米兰……留神，福西特小姐……使劲捏住，血马上就能止住，布特……”

　　“我认为，我最好教你们怎样阻止不友好的魔法。”洛哈特神色慌张地站在礼堂中央说道。】

　　“是啊，教他们这些可能是个好主意——在你让他们互相攻击之前！”米勒娃冷冷地说道。

　　【他朝斯内普瞥了一眼，只见斯内普的黑眼睛里闪着寒光，便立刻将目光移开了。“请自愿上来一对——隆巴顿和芬列里，你们怎么样？”

　　“这主意可不好，洛哈特教授。”斯内普说，同时像一只恶毒的大蝙蝠一样在舞台上轻快地滑过，“隆巴顿即使用最简单的咒语也能造成破坏。那样的话，我们只有将芬列里的残骸装在一只火柴盒里，送进医院了。”纳威粉红色的圆脸红得更厉害了。】

　　“你非得贬低你的学生吗？！”西里斯冲那个头发油腻的男人大喊，后者把目光从他身上移开。

　　“西弗勒斯，”阿不思严厉地说，“我不是说你应该一直表扬你的学生……但你应该尽量别一有机会就羞辱他们。”

　　西弗勒斯只是瞪着他们所有人，拒绝与任何人对话——其他老师对学生们都太心软了！总得有人去当恶人……

　　【“马尔福和波特怎么样？”斯内普狞笑着说。

　　“太妙了！”洛哈特说，他示意哈利和马尔福走到礼堂中央，人们往后退着给他们腾出空间。

　　“好了，哈利，”洛哈特说，“当德拉科用他的魔杖指着你时，你就这么做。”

　　他举起自己的魔杖，左右挥舞一番，想变幻出复杂的花样，却不小心把它掉在了地上。】

　　“我就猜到会这样。”亚瑟问。

　　【斯内普在一旁嗤嗤冷笑，洛哈特赶忙捡起魔杖，说：“哎哟——我的魔杖有点儿兴奋过度了。”】

　　“哦，是啊……当然要怪魔杖了！”西里斯恼怒地说。

　　“其实，我认为的确是魔杖的原因——能从他手里脱身一定很兴奋吧！”唐克斯说。

　　西里斯笑了：“说得好，不能怪它这么兴奋。”

　　【斯内普走近马尔福，低头对他耳语了几句。马尔福也嗤嗤冷笑起来。】

　　“哦，不……这绝对不是什么好事。”西里斯说，又一次阴沉地瞪了眼正盯着这本书的魔药大师。

---

作者有话要说：　　①原文为“He sure has a way with words and pictures doesn\'t he？”
②原文为“How is that you pair young Ron with a classmate… and yet you forced Harry and Miss. Granger with a pair of Slytherins when you knew that there was a good chance that something was going to happen？”多可怕的句子……翻译出来怪别扭的，不知道“a pair of”怎么翻译比较合适，所以加了一点点。
③原文为“Attack him when he\'s down！”，直译成“在他倒下的时候攻击他”也行，但我采取了更中国化的表达……会不会有点奇怪？