《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

63、第16章 吉德罗·洛哈特（中）

　　【“我知道，我知道，这还比不上连续五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖来得风光，但这是个开始，哈利，是个开始。”】

　　“嗯哼，”西里斯冷笑道，“让我们瞧瞧……哈利在不可阻挡的杀戮咒下幸存，打败了一个渴望登上权力巅峰的杀人犯、疯子——还不止一次，在还是个婴儿的时候给巫师界带来了十多年的和平，直到那个疯子重返人间——有人却还在因为什么‘最迷人微笑奖’而沾沾自喜？你们觉得哪一个给人的印象更深刻呢？”

　　“除了他自己以外，他觉得谁还愿意选择赢得一场愚蠢的比赛而不是打败伏地魔呢？”莱姆斯怀疑地问道，“他怎么能这么自以为是呢？”

　　“我猜这需要多年的练习吧，”穆迪讶然道，“你真的必须非常努力，才能变成这么个狂妄自大的傻瓜。”

　　【他亲切地朝哈利眨了眨眼，迈着方步走开了。哈利呆立了几分钟，然后想起自己应该到温室去，就推门悄悄溜了进去。

　　斯普劳特教授站在温室中间的一张搁凳后面。凳子上放着二十来副颜色不一的耳套。哈利在罗恩和赫敏旁边坐下时，她说：“我们今天要给曼德拉草换盆。现在，谁能告诉我曼德拉草有什么特性？”】

　　“这是世界上最强有力的恢复剂之一！”莱姆斯立刻说道，好像控制不住自己，“如果你被变形或者中了魔咒，它会让你恢复到原来的状态。”

　　“谢谢你的解答，教授。”西里斯笑着调侃。

　　“对不起，”他咕哝道，“没控制住。”

　　【赫敏第一个举起了手，这是在大家意料之中的。】

　　“不出所料。”唐克斯宣称道。

　　【“曼德拉草，又叫曼德拉草根，是一种强效恢复剂，”赫敏好像把课本吃进了肚里似的，非常自然地说，“用于把被变形的人或中了魔咒的人恢复到原来的状态。”】

　　“哇，她听起来简直就是另一个你，莱姆斯！”西里斯笑着说，莱姆斯脸红了。

　　【“非常好，给格兰芬多加十分。”斯普劳特教授说，“曼德拉草是大多数解药的重要组成部分。但是它也很危险。谁能告诉我为什么吗？”】

　　西里斯抬头看看已经张开嘴的莱姆斯——他毫无疑问打算马上给出答案，但当他看到西里斯脸上的表情时，他紧紧地闭上了嘴，拒绝再说话。

　　西里斯看上去很失望，继续念道。

　　【赫敏的手又刷地举了起来，差一点儿打掉哈利的眼镜。

　　“听到曼德拉草的哭声会使人丧命。”她脱口而出。

　　“完全正确，再加十分。”斯普劳特教授说，“大家看，我们这里的曼德拉草还很幼小。”

　　她指着一排深底的盘子说。每个人都往前凑，想看得清楚一些。那儿排列着大约一百株绿中带紫的幼苗。哈利觉得它们没什么特别的，他根本不知道赫敏说的曼德拉草的“哭声”是什么意思。

　　“每人拿一副耳套。”斯普劳特教授说。

　　大家一阵哄抢，谁都不想拿到一副粉红色的绒毛耳套。】

　　“粉红色怎么了嘛？”唐克斯语言贫乏地问道。

　　“没怎么，”莱姆斯说，“它在你身上会很好看——但我不认为粉红色会适合每一个人。”

　　唐克斯听到这句赞美后脸色微微泛红，然后坚称道：“哼，他们根本不知道他们错过了什么。”

　　西里斯吸引了莱姆斯的注意力——他偏头示意了下唐克斯，然后眨了眨眼。莱姆斯觉得自己的脸颊开始发烫，什么也说不出口了，在狼狈地转头避开之前，他只能狠狠地瞪了西里斯一眼。

　　西里斯拼命忍住了起哄朋友的冲动。其实当他第一次把月亮脸介绍给他的外甥女时，他就马上察觉到了两人眼中一见钟情的闪光。每当唐克斯在周围时，莱姆斯的笑容就会变得更加灿烂，每当他和她说话时，他的眼睛就会变得非常明亮……但问题是，他认为即便是莱姆斯自己也没有注意到这一点——如果狼人注意到了，他是不可能让自己的情感那么明显的。

　　莱姆斯总是告诉他们，他是绝对不可能拥有机会和某人相爱并结婚的——他总是有点过于在意自己“毛茸茸的小问题”，以至于从不敢奢求真正的幸福。但是西里斯希望他和唐克斯在一起的时光能让他重新考虑这件事。

　　西里斯冲他的外甥女笑了笑——她回了一个笑容，虽然看起来有点困惑——然后继续阅读。

　　【“我叫你们戴上耳套时，一定要把耳朵严严地戴上，”斯普劳特教授说，“等到可以安全摘下耳套时，我会竖起两根拇指。好——戴上耳套。”

　　哈利迅速照办，一下子外面的声音都听不见了。斯普劳特教授自己戴上一副粉红色的绒毛耳套，卷起袖子，牢牢抓住一丛草叶，使劲把它拔起。

　　哈利发出一声没有人听得到的惊叫。】

　　“非常丑陋的小东西，对不对？”西里斯大声说。

　　【从土中拔出的不是草根，而是一个非常难看的婴儿，叶子就生在它的头上。它的皮肤是浅绿色的，上面斑斑点点。这小家伙显然在扯着嗓子大喊大叫。

　　斯普劳特教授从桌子底下拿出一只大花盆，把曼德拉草娃娃塞了进去，用潮湿的深色堆肥把它埋住，最后只有丛生的叶子露在外面。她拍拍手上的泥，朝他们竖起两根大拇指，然后摘掉了自己的耳套。

　　“我们的曼德拉草还只是幼苗，听到它们的哭声不会致命。”她平静地说，好像她刚才只是给秋海棠浇了浇水那么平常，】

　　“对她来说很可能确实如此。”莱姆斯说。

　　【“但是，它们会使你昏迷几个小时，我想你们谁都不想错过开学的第一天，所以大家干活时一定要戴好耳套。】

　　“哦，那会是一个完美的逃课借口，”西里斯嘟囔着，“对不起，我上课迟到了，麦格教授，但那是由于我们今天学了曼德拉草，而我的耳套戴得不够紧——剩下的时间里我一直人事不省。”

　　“但这并不会阻止她额外给你布置作业。”亚瑟微笑着告诉他。

　　西里斯想了一下：“你说得对。行吧——但你总得试试嘛。”①

　　【等到该收拾东西的时候，我会设法引起你们注意的。”

　　“四个人一盘——这儿有很多花盆——堆肥在那边的袋子里——当心毒触手，它正长牙呢。”

　　她在一棵长着尖刺的深红色植物上猛拍了一下，使它缩回了悄悄伸向她肩头的触手。】

　　“我一直讨厌那玩意儿，”唐克斯皱皱鼻子说，“它老是吓唬我。”

　　【哈利、罗恩、赫敏和一个满头鬈发的赫奇帕奇男孩站在一个盘子旁，哈利觉得他眼熟，但从来没有跟他说过话。

　　“我叫贾斯廷·芬列里，”他欢快地说，使劲摇着哈利的手，“当然认识你，著名的哈利·波特……你是赫敏·格兰杰——永远是第一……”（赫敏的手也被摇了一气，她甜甜地笑了）“还有罗恩·韦斯莱，那辆飞车是你的吧？”】

　　“我不想这么说，”穆迪唐突地开口，“但我不认为他想以这种方式被记住。”

　　【罗恩没有笑，显然还在想着那封吼叫信。

　　“那个叫什么洛哈特的，”他们开始往花盆里装火龙粪堆肥时，贾斯廷兴致勃勃地说，】

　　“啥玩意儿？”西里斯喊道，“又一个洛哈特粉丝俱乐部的成员？而且还是个男生？拜托——我可以理解一个女孩成为那个小白脸的粉丝，但是一个男生？”

　　“如果你停止打断阅读的行为，那么也许我们可以更迅速地知道接下来的内容！”穆迪对他咆哮。

　　【“真是个勇敢的人。你们看了他的书没有？我要是被一个狼人堵在电话亭里，早就吓死了，他却那么镇静——啧啧——真了不起。】

　　“我严重怀疑这个故事的真实性！”西里斯说，“你根本不可能跑得过狼人！即使他跑得过，如果这样的事真的发生在他的身上，他绝对会尿裤子的——那个白痴在学校的时候，只是因为把自己的的长袍弄皱了就哭得涕泗横流，还记得吗，月亮脸？”

　　“嗯，是啊。”莱姆斯叹了口气。

　　注意到了他低落的语气，亚瑟安慰道：“别担心，莱姆斯，我们都知道并不是所有的狼人都是坏的。”

　　莱姆斯回了他一个感激的微笑，但似乎仍然很沮丧。

　　【“我本来是要上伊顿公学的，但后来上了这里，我别提多高兴了。当然，我妈妈有点失望，可是我让她读了洛哈特的书之后，我想她已经开始看到家里有个训练有素的巫师是多么有用……”

　　此后就没有多少机会交谈了。他们重新戴上了耳套，而且得集中精力对付曼德拉草。刚才看斯普劳特教授做得特别轻松，其实根本不是那么回事。】

　　“哼哼，只有她做起来才特别轻松。”唐克斯骄傲地说。

　　【曼德拉草不愿意被人从土里拔//出//来，可是好像也不愿意回去。它们扭动着身体，两脚乱蹬，挥着尖尖的小拳头，咬牙切齿。哈利花了整整十分钟才把一个特别胖的娃娃塞进盆里。

　　到下课时，哈利和其他同学一样满头大汗，腰酸背疼，身上沾满泥土。他们疲惫地走回城堡冲了个澡，然后格兰芬多的学生就匆匆赶去上变形课了。

　　麦格教授的课总是很难，而今天是格外地难。哈利去年学的功课好像都在暑假期间从脑子里漏出去了。老师要他把一只甲虫变成纽扣，可是他费了半天的劲，只是让那甲虫锻炼了身体，甲虫躲着魔杖满桌乱跑，他怎么也点不着。

　　罗恩更倒霉，他借了一些魔法胶带把魔杖修补了一下，但它好像是修不好了，不时地噼啪作响，发出火花。每次罗恩试图使甲虫变形时，马上便有一股灰色的、带臭鸡蛋味的浓烟把他包围了。他看不清东西，胳膊肘胡乱一动，把甲虫给压扁了，只好再去要一只，麦格教授不大高兴。】

　　“也不看看她为什么会不高兴。②”莫丽说。

　　【听到午饭的铃声，哈利如释重负，他的大脑像是一块拧干的海绵。】

　　“放假回来的第一天总会这样。”西里斯自言自语道。

　　【大家纷纷走出教室，只剩下他和罗恩。罗恩气急败坏地用魔杖敲着桌子。

　　“笨蛋……没用的……东西……”】

　　“他为什么不写信回去再要一根？”莫丽疑惑地问道。

　　“他一定是害怕如果他这么做了，你会再送来一封吼叫信。”唐克斯明智地说。

　　【“写信回家再要一根。”哈利建议说。那根魔杖发出一连串爆竹般的脆响。

　　“是啊，再收到一封吼叫信，”罗恩说着，把开始嘶嘶作响的魔杖塞进书包，】

　　莫丽和唐克斯惊讶地眨了眨眼睛，笑了。

　　【“你的魔杖断了全怪你自己——”

　　两人去礼堂吃午饭，赫敏给他们看了她在变形课上用甲虫变的一把漂亮的纽扣，罗恩的情绪还不见好转。

　　“下午上什么课？”哈利连忙转换话题。

　　“黑魔法防御术。”赫敏马上说。】

　　“太棒了，现在我们可以看看他的教学水平如何了，”穆迪靠在椅子上说，“很好，我一直想看看他是怎么搞砸所有一切的。”

　　【“咦，”罗恩抓过她的课程表，惊讶地说，“你为什么把洛哈特的课都用心形圈出来呢？”】

　　“不，”西里斯轻声笑道，“你一定是在开玩笑——拜托请告诉我赫敏没有迷恋上那个白痴。”

　　“友好点，西里斯，”亚瑟笑着说，“再聪明的孩子也有可能爱上一张漂亮的脸蛋嘛。”

　　【赫敏一把夺回课程表，气恼地涨红了脸。】

　　他们都开始吃吃地发笑——孩子们和童稚时期的迷恋是如此的可爱。

　　【他们吃完饭，走到阴云笼罩的院子里。赫敏坐下来，又埋头读起了《与吸血鬼同船旅行》。哈利和罗恩站着聊了一会儿魁地奇，后来哈利感到有人在密切地注视着自己。他抬起头，看到昨晚分院仪式上那个非常瘦小的灰头发小男孩正着了魔似的盯着自己。那男孩手里攥着一个东西，很像是普通的麻瓜照相机。哈利一看他，男孩的脸立刻变得通红。】

　　“又来了，”莱姆斯叹了口气说，“又一个哈利·波特的小粉丝。”

　　“他太出名了，”西里斯沉闷地开口，“他最好习惯这件事。”

　　【“你好，哈利？我——我叫科林·克里维。”他呼吸急促地说，】

　　“啊……科林。”莱姆斯说。

　　“你教过他？”亚瑟问。

　　“是的。”

　　“他是个什么样的孩子？”莫丽好奇地问道。

　　莱姆斯笑了：“他对魔法非常感兴趣——这年头很难找到具有这种特质的小巫师了。他兴奋于每一件魔法界司空见惯的小事。但他是个好孩子，也是个好学生——他学习非常刻苦。”

　　【怯怯地向前走了一步，“我也在格兰芬多。你认为——可不可以——我能给你拍张照吗？”他一脸期望地举起了相机。】

　　西里斯觉得愧疚感再次吞噬了他，他早就知道所有人都把他的教子视作魔法界的偶像，认为他是从伏地魔统治下拯救他们的小英雄……然而这些天来，哈利却成了一个笑柄，被整个魔法界认为是一个顽固的骗子，精神不稳定的疯子。

　　他咬紧下唇，但凡是有点脑子的人都可以看出来，哈利讨厌那道伤疤带来的名气。哈利被这些墙头草一样的粉丝包围了——一些在他拯救世界的时候崇拜他，在局势糟糕的时候嘲笑他、瞧不起他的粉丝，现在又有一个小粉丝紧紧跟在著名的“大难不死的男孩”身后了。

　　该死的，他那天为什么会那么愚蠢？为什么他没有发现虫尾巴是叛徒？

　　【“照相？”哈利茫然地问。】

　　“可怜的小家伙，”唐克斯讽刺地说，“他一直以来就过着这样一种‘受保护’的生活啊。③”

　　“哦，我可不这么认为，”穆迪啐了一口，“他确实被保护免遭虚名的危害……但却几乎没躲过那些讨厌的麻瓜。”

　　“说对了。”亚瑟说，他看起来又很生气了。

　　【“这样我可以证明见到你了。”科林热切地说，又往前挪了几步，“我知道你的一切。每个人都跟我说过。你怎样逃过了神秘人的毒手，他怎样消失了等等，你额头上现在还有一道闪电形伤疤。”（他的目光在哈利的发际搜寻）“我宿舍的一个男孩说，如果我用了正确的显影药水，照片上的人就会动。”科林深吸了一口气，兴奋得微微颤抖，“这儿真有意思，是不是？在收到霍格沃茨的信以前，我一直不知道我会做的那些奇怪的事就是魔法。我爸爸是送牛奶的，他也不能相信。所以我要拍一大堆照片寄给他看。要是能有一张你的照片——”他乞求地看着哈利，“——也许我可以站在你旁边，请你的朋友帮着按一下？然后，你能不能签一个名？”】

　　西里斯在读完后深吸了一口气，所有人都惊讶地盯着他。

　　“那孩子一口气说了这么多话？”唐克斯讶然道。

　　“是这样了，”莱姆斯告诉她，“每当我上课的时候向他提问，他总能滔滔不绝地说个不停，而且讲到一半就忘了问的什么。”

　　“真可爱。”莫丽叹了口气。

　　【“签名照片？你在送签名照片，波特？”】

　　“请不要告诉我马尔福又来找事了。”唐克斯厌恶地说。

　　“不是他。”西里斯说。

　　“真的吗？”唐克斯语调微微上扬。

　　“不，就是他。”西里斯说，唐克斯的脸沉了下来。

　　“那你为什么要骗我？”她厉声说道。

　　“是你要我别告诉你的。”他嬉皮笑脸地回答道。

　　【德拉科·马尔福响亮尖刻的声音在院子里回荡。他停在科林的身后，身旁是他的两个大块头、凶神恶煞般的死党：克拉布和高尔。在霍格沃茨，这两人总是保镖似的跟在他左右。

　　“大家排好队！”马尔福朝人群嚷道，“哈利·波特要发签名照片喽！”】

　　“真有趣，我打赌如果波特真的要发签名照片的话，人们会这么做的。”穆迪扬起眉毛说。

　　【“没有，我没有。”哈利气愤地说，攥紧了拳头，“闭嘴，马尔福。”

　　“你是嫉妒。”科林尖声地说，他的整个身体只有克拉布的脖子那么粗。】

　　“他是个很勇敢的孩子，但如果他不能小心行事的话，他最终也许会害死自己的。”亚瑟说。

　　【“嫉妒？”马尔福说。他不需要再嚷嚷了，院子里的人半数都在听着。“嫉妒什么？我可不想头上有一道丑陋的伤疤，谢谢。我不认为脑袋被人切开就会使人变得那么特殊。我不信！”】

　　“任何长眼睛的人都能看出来他就是在嫉妒，”唐克斯翻了个白眼说，“他嫉妒哈利得到了那么多人的关注。”

　　“可那又不是他想要的！”西里斯执拗地说。

　　【克拉布和高尔傻笑起来。

　　“吃鼻涕虫去吧，马尔福。”罗恩生气地说。克拉布不笑了，开始恶狠狠地揉着他那板栗似的指关节。

　　“小心点，韦斯莱，”马尔福讥笑道，“你可不要再惹麻烦了，不然你妈妈就只好来把你带回去了。”他装出一副尖厉刺耳的声音：“要是你再不循规蹈矩——”

　　旁边一群斯莱特林的五年级学生大声哄笑起来。

　　“韦斯莱想要一张签名照片，波特，”马尔福得意地笑着，“这比他家的房子还值钱呢。”】

　　每个人都对着这本书大皱眉头。

　　“这个孩子真的需要懂点礼貌。”莫丽咆哮道。

　　“这小子难道想不出什么新的侮辱方式吗？”亚瑟加重语气说道，“他所做的只是反复使用同样的招数。”

　　“他根本不需要想出什么新的招数，”西里斯喊道，“只要他出现在哈利他们的视野范围内，就足以引起他们的怒火。”

　　【罗恩拔出魔杖，但赫敏合上《与吸血鬼同船旅行》，低声说：“当心！”

　　“怎么回事？怎么回事？”吉德罗·洛哈特大步向他们走来，青绿色长袍在身后飘拂着，“谁在发签名照片？”】

　　“妙极了！”西里斯嘲弄地喊道，“现在世界上最大的傻瓜也会认为哈利在给人签名照片了！”

　　“为什么洛哈特就不能停止干涉别人的行为呢？”莱姆斯真的要失去他为人称道的耐心了。

　　【哈利张口解释，可是洛哈特用一只胳膊勾住他的肩膀，快活地大声说：“不用问！我们又见面了，哈利！”

　　哈利被夹在洛哈特身旁，羞辱得浑身发烧。他看见马尔福得意地退回到人群中。】

　　“他为什么要这样对哈利？”西里斯问道，更加用力地抓着书。

　　“他试图通过羞辱波特来增加自己的名气。”穆迪简单地说。

　　“真是个小混蛋。”唐克斯说。

　　【“来吧，克里维先生，”洛哈特笑容可掬地招呼克里维说，“双人照，再合算不过了，我们两人给你签名。”】

　　“我不认为科林想要他们两个的合照，”西里斯低吼道，“洛哈特的出现只会毁了这张照片。”

　　【科林笨手笨脚地端起照相机，在下午的上课铃声中按下了快门。

　　“走吧，快上课去。”洛哈特朝人群喊道，然后带着哈利走向城堡。哈利仍被他紧紧地夹着，他真希望自己知道一个巧妙的消失咒。

　　“一句忠告，哈利，”他们从边门走进城堡时，洛哈特像父亲一样地说，】

　　西里斯终于忍不住厉声开口：“他才不配当哈利的父亲！如果他知道什么对他有好处的话，他最好离哈利远远的！真以为他能给哈利什么好建议……”

　　“西里斯，冷静！”当西里斯威胁说要扔掉这本已经破烂不堪的书时，亚瑟焦急地说。

　　“直到我找上洛哈特并狠狠地踢他一脚之后再说冷静不冷静的问题吧……”

　　“西里斯！”莱姆斯用一只手摁在他的肩膀上告诉他，“没事！哈利知道洛哈特是个什么样的货色，即便他不知道，我也非常怀疑他会在洛哈特这种人身上寻找父亲的影子。”

　　过了一会儿，西里斯才平静下来，他呼吸困难，非常想结束这一章。阅读洛哈特的话让他越来越生气。他用比平时稍快一点、稍大一点的刺耳声音继续读道。

　　【“一句忠告，哈利，”他们从边门走进城堡时，洛哈特像父亲一样地说，（在读到这句话时西里斯的眼角微微抽动了一下）“我在小克里维面前给你打了掩护——要是他拍的是我们两个人，你的同学就不会觉得你太自高自大了……”】

　　唐克斯大叫道：“打掩护？打什么掩护？他明明是当着所有人的面让哈利丢尽了脸！”

　　【洛哈特根本不听哈利结结巴巴的辩白，夹着他走过一条站满学生的走廊，登上楼梯。那些学生都瞪眼看着他们。

　　“听我说，你现在这个阶段就发签名照片是不明智的——】

　　“这个阶段？他说的是什么阶段？！“西里斯大声喊道，“他只有12岁，正努力在不被杀死的情况下完成学业！”

　　【哈利，说实话，这显得有点骄傲自大。】

　　“哈利怎么就看起来骄傲自大了？”莫丽愤怒地质问。

　　“说到骄傲自大，舍洛哈特其谁啊！”唐克斯说，“如果他的脑袋再大一点，他怕是会卡在前门那了！④”

　　【将来有一天，你会像我这样，到哪儿都需要带着一叠照片。可是——”他轻笑了一声，“我觉得你还没到那个时候。”】

　　“他无论到哪儿都带着一叠自己的照片？”莱姆斯重复道。

　　“我认为对于他而言，带着一叠照片可能比带着一面镜子还要容易。”穆迪平静地说。

　　【到了洛哈特的教室，他终于放开了哈利。哈利把衣服扯平，走到最后排的一个位子坐下来，忙着把七本洛哈特的书堆在面前，免得看见那个真人。】

　　“我不觉得我会责怪他这种行为，”西里斯说，“至少他强迫自己去上课了……在经历了那种事情之后，我想我会直接逃掉他的课。”

---

作者有话要说：　　①原文为“Can＇t miss what you never tried”，直译为“你不能错过没有尝试过的东西”，总感觉怪怪的……所以，就这样了。
②原文为“Don＇t see why she should＇ve been”
③原文为“He＇s led such a sheltered life”，这里应该是说哈利在德思礼家的生活很封闭，从来没有人会为他拍照——“shelter”除了“避难，保护”应该也有“封闭”的意思吧。
④“骄傲自大”原文为“with a big head ”，为了与上文形成照应翻译为“骄傲自大”，但是后面又把这个短语直译了，构成一句俏皮话——结果就这样了。