下一章 上一章 目录 设置
64、第17章 吉德罗·洛哈特（下） ...
-
【其他同学叽叽喳喳地聊着天走进教室，罗恩和赫敏在哈利两边坐了下来。
“你脸上可以煎鸡蛋了，”罗恩说，“你最好祈祷别让克里维遇见金妮，他们俩会发起成立一个哈利·波特迷俱乐部的。”】
西里斯又笑开了。真的，这些书简直快让他精神错乱了——上一分钟他感到很开心，很骄傲，下一分钟他开始生气，想要打碎什么东西，然而再下一分钟他又高兴起来……最终却又被担心击倒了。他不知道自己还能承受多久这样迅速的情绪转换。
【“别瞎说。”哈利急道。他生怕洛哈特听到“哈利·波特迷俱乐部”这个说法。】
所有人都对着最后几句话发笑。莫丽趁机提出了给大家泡壶茶喝的建议，她让他们等她回来再继续，然后端起茶具走进厨房，并找来一个盘子往里面放了几块饼干。
*与此同时，在孤独堡垒……呃，我是说，在学校*①
学生们都聚集到了大厅里享用午餐时，邓布利多、麦格和斯内普也坐在椅子上，面前摆放着一大盘食物——但是出于某种原因，他们中没有任何一个人感到饥饿。
米勒娃不停地瞥向乌姆里奇，眼神明显地传递出她对于用手指掐住那只癞//□□的喉咙的渴望。西弗勒斯每隔几分钟就抬头看看格兰芬多的桌子，然后低头盯着他的盘子——看上去像是陷入了沉思。邓布利多甚至连碰都没碰过他的盘子，只是抬头环顾大厅，就像是第一次身处其中一样。
他们的异常没有被忽视。
*邓布利多的视角*
多洛雷斯·乌姆里奇把头偏向邓布利多，用一种听起来像是钉子划过黑板一样令人讨厌的尖细女声问道：“出了什么事吗，邓布利多？”她明显想打听些有用的消息。
“没什么会让你感兴趣的，”他简单地说，“整个下午我都在读一本非常令人沮丧的书，现在实在是不饿。”
她皱起眉头，显得很失望，但随即眼睛又亮了，问道：“是本什么样的书呢？”
他强颜欢笑，感觉非常痛苦，因为不得不面对她：“是我前一阵子在麻瓜的书店里找到的，一直找不出时间看。几天前我终于开始阅读了……我得说，在我知道的所有人当中，这本书的主角是运气最差的一个。”他知道如何让她不再烦他，故作热情地邀请：“你想看吗？”
她看起来更愿意吞下一大口钉子，但她仍然笑得像癞//□□一样，说：“不了，谢谢你。只是觉得你今天看起来很沮丧——我不得不考虑那是因为你在密谋什么或者……”
“我可以向你保证，那是我从未想过的事情，”阿不思告诉她，“我说真的，这几天我读了一本书，这本书让我……呃……重新思考一些问题。”
她再次显得很失望，但她什么也没说，只是起身离开，像往常一样在四个学院的桌子之间徘徊，试图抓住几个“行为不端”的学生。
邓布利多转过头去，开始和斯普劳特教授谈论天气。但实际上，他的心思早就飘到不知什么地方去了。他想起哈利，想着这个男孩因为他和他愚蠢的计划而承受了多少痛苦。现在回头思索，所有的计划似乎完全不值得。他抬头看了一眼格兰芬多的桌子，哈利三人在低声交谈，显然打算做些什么。
他用余光觑了哈利一会儿，直到他站起来，和罗恩、赫敏一起离开了桌子。他用鹰一样锐利的目光看着他们离开他的视线，然后他点点头，假装一直在认真听取波莫娜对最近阿兹卡班大规模越狱事件的看法。
*米勒娃的视角*
米勒娃自从回来后就一直密切注视着那只癞//□□。城堡仍然完好无损，这意味着在他们离开的时候无事发生。她看着癞//□□（她拒绝叫乌姆里奇的名字，除非万不得已）和邓布利多说话，脸上挂着丑陋的笑容。那个笑容实实在在地恶心到了她……她十分渴望能拔出魔杖，把她变成一只真正的癞//□□，然后丢到禁林里去。
米勒娃害怕那只癞//□□在被允许掌控更多权力后会对这个地方做出什么恶行。她和她的那些中世纪的教学方法真的开始在霍格沃茨施行了——而因此受苦的是学生。她在学校里昂首阔步、作威作福，惩罚那些无辜的孩子，好像她是这里的主人……尽管米勒娃知道她一直在莫名其妙地给斯莱特林学院加分，表扬那些欺负其他学生的人——就算她永远不会承认。
最糟糕的是，如果有人试图给她点教训，那么她会想方设法地逃脱——然后为了“弥补她受到的惊吓”，她会变本加厉地折磨整个学校。②
她看着那只癞//□□在桌子间走来走去，对着学生们嘟嘟囔囔——很可能是在威胁或者侮辱，然后她俩都及时抬起头来，看到三人组匆匆离开大礼堂。
米勒娃不喜欢他们的“高级检察官”观察三人组的目光……就像癞//□□在观察一只巨大的黑色苍蝇……
读完那几本书后，米勒娃开始以一种全新的眼光看待事物。那些书让她得以从新的角度观察事物——从其他角度……她开始看到比以往更多的东西……而她不喜欢她所看到的。
*西弗勒斯的视角*
一切的一切都让他很恼火。为什么波特就不能让他安静一会儿？几天前，他还坚信这个男孩和他的父亲是一路货色——除了长相。但随着他对那几本书的深入阅读，他终于开始看到一个和詹姆·波特有所不同的孩子，一个不止像小时候的莉莉的孩子……他看到了他自己。
简直就是一种折磨。他抬头看向格兰芬多的桌子，那个男孩就坐在那里，小团体的另外两人坐在他旁边。他们三个看起来都很疲惫，脸色也很苍白，就好像他们昨晚集体失眠了一样——但旋即他又看到他们头碰头对着一张报纸窃窃私语。在他们站起来准备离开之前，他在脑海中短暂地想了想他们可能说了些什么。然后他低头看了看自己的食物，发现他什么也吃不下。
他又回想起了自己的学生时代，那时候他整天忙于和波特那帮捣蛋鬼对着干。詹姆·波特最大的爱好就是欺负和羞辱他——尤其是在莉莉面前。当这个波特二代走进霍格沃茨时——长着莉莉的眼睛，相貌却和他的父亲一般无二——他确信他将不得不和一个小号詹姆打交道。
但其实不是的……他可能第一次读到这个住在储物间里被虐待的小男孩时就意识到了。也许……只是也许……他一直都错了。这个男孩似乎并不像他父亲过去那样趾高气扬或者爱好夸耀……他看起来更安静——比詹姆·波特拼尽全力能达到的还要有礼貌。也许这个孩子继承的不仅仅是莉莉的眼睛……
他目送哈利·波特离开大礼堂，西弗勒斯·斯内普认为除了“詹姆·波特的小崽子”这一标签，用一种全新的方式定义莉莉的孩子也许是值得的。
*回到格里莫广场的视角*
当他们喝完茶、吃完小饼干后，西里斯抹了抹嘴，然后拿起书问道：“大家准备好听听那个白痴要教我们的孩子什么了吗？”
“最好是有用的东西。”亚瑟警告性质地说。
【全班同学坐好后，洛哈特大声清了清嗓子，使大家安静下来。他伸手拿起纳威·隆巴顿的《与巨怪同行》举在手里，展示着封面上他本人眨着眼睛的照片。】
“不出我的所料，”穆迪厌恶地说，“他第一堂课的第一件事就是大肆吹嘘自己。”
【“我，”他指着自己的照片，】
“行了，我想他们现在都知道你是谁了，”西里斯叹口气对着书说，“毕竟你每次开口都是为了夸耀自己。”
【也眨着眼睛说，“吉德罗·洛哈特，梅林爵士团三级勋章，黑魔法防御联盟荣誉会员，】
“这家伙不会是认真（serious）的吧？”莱姆斯问——有哪个头脑正常的人会推举洛哈特为教授或者黑魔法防御联盟荣誉会员呢？
“不，我才是西里斯（Sirius）。”西里斯说。
“西里斯，”唐克斯恼火地说，“一个老掉牙的笑话只有在第一次讲的时候才有趣。”③
【五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖——但我不把那个挂在嘴上，】
“他这不就说了！”西里斯恼怒地说。
“不挂在嘴上……这是他整本书里唯一常常挂在嘴上的‘荣誉’！”亚瑟喊道。
【我不是靠微笑驱除万伦的女鬼的！”
他等着大家发笑，有几个人淡淡地微笑了一下。
“我看到你们都买了我的全套著作——很好。】
“因为你强迫他们这样做！”唐克斯大声喊道。
【我想我们今天就先来做个小测验。不要害怕——只是看看你们读得怎么样，领会了多少……”】
“以他的书为考纲的小测验？”西里斯惊恐地问道。
“这意味着格兰杰会是唯一通过的人。”穆迪说。
【他发完卷子，回到讲台上说：“给你们三十分钟。现在——开始！”
哈利看着卷子，念道：】
西里斯不说话了，盯着接下来的几个字，感叹：“这不可能……这不可能是真的。哦，你一定是在跟我开玩笑。”
“题目是什么？”莫丽关切地问道。
“听听这个……这就是他的‘小测验’。”他说到“小测验”这个词时双手在空中做了个表强调的手势。④
【1.吉德罗·洛哈特最喜欢什么颜色？】
他们目瞪口呆地盯着他。
“这不可能。”莱姆斯说，倾身向前想自己看个清楚。
“我可没说谎！”西里斯边说边把书递给他，“你自己看！然后再看看第二个问题！”
莱姆斯接着读出：【2.吉德罗·洛哈特的秘密抱负是什么？】
唐克斯发出一声压抑的嘲笑：“哦，梅林啊……它们很重要吗？”
“情况越来越糟了。”莱姆斯说道，宣读出第三个问题：
【3.你认为吉德罗·洛哈特迄今为止最大的成就是什么？】
“什么？”莫丽愤怒地问道，洛哈特就为这个让他们花了那么多冤枉钱？“他向孩子们教授的知识就是他的个人履历？”
“他认为全世界都得围绕着他那个大脑袋转，”西里斯努力忍住笑，啐了一口，“我早就知道他的脑袋够大的了……但是，这也太……”
【一遍又一遍，在纸的三面，一直到：
如此等等，整整三面纸，最后一题是：
54.吉德罗·洛哈特的生日是哪一天？他理想的生日礼物是什么？】
“这些和黑魔法防御术有什么关系？“莱姆斯大声喊道。他一直都非常认真地对待自己的教学工作，而这个老师中的反面例子的教学方式让他感到恶心。难怪他去教书的那一年，学生们的学习进度落下了那么多。
【半小时后，洛哈特把试卷收上去，当着全班同学翻看着。】
“真是浪费时间——也浪费羊皮纸。”唐克斯摇摇头。
【“啧啧——几乎没有人记得我最喜欢丁香色。】
“丁香色？有哪个头脑正常的男人会把丁香色作为自己喜欢的颜色？”穆迪惊呼道。
“所以证明了他是个疯子嘛！”唐克斯表示赞同。
【我在《与西藏雪人在一起的一年》里面提到过。有几个同学要再仔细读读《与狼人一起流浪》——我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处——】
“我对此持高度怀疑的态度！”西里斯肯定道。
【不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年火焰威士忌！”】
“对了，这听起来才更像我们听说的那个洛哈特。”亚瑟没好气地说。
【他又朝他们调皮地眨了眨眼。罗恩现在带着不信任的神情瞅着他，】
“我也会这样的。”西里斯说。
【前面的西莫·斐尼甘和迪安·托马斯不出声地笑得浑身发颤，可赫敏却全神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。
“……可是赫敏·格兰杰小姐知道我的秘密抱负是消除世上的邪恶，以及销售我自己的系列护发水——好姑娘！事实上——”他把她的卷子翻过来，“一百分！赫敏·格兰杰小姐在哪儿？”】
“一百分？”西里斯不满地重复道，“我开始觉得，如果她真的记住了那个白痴的所有信息，那她怕不是把那些书都吃进肚子里了吧！”⑤
【赫敏举起一只颤抖的手。
“好极了！”洛哈特笑着说，“非常好！给格兰芬多加十分！现在，言归正传……”
他弯腰从讲台后拎出一只蒙着罩布的大笼子，放到桌上。
“现在——要当心！我的任务是教你们抵御魔法界所知的最邪恶的东西！你们在这间教室里会面对最恐怖的事物。】
“你是说他终于开始表现得像一个真正的黑魔法防御术教授了？”穆迪像不敢相信自己的耳朵一样问道。
【但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害。我只要求你们保持镇静。”
哈利不由自主地从一堆书后面伸出头来，想好好看看那个笼子。洛哈特把一只手放在罩子上，迪安和西莫停止了发笑，第一排的纳威往后缩了缩。】
“到底是什么啊？”唐克斯感兴趣地问道。
【“我必须请你们不要尖叫，”洛哈特压低声音说，“那会激怒它们的！”】
“听起来不错……”亚瑟说，他的妻子期待地屏住了呼吸。
【全班同学屏住呼吸，洛哈特掀开了罩子。
“不错，”他演戏似的说，“刚抓到的康沃尔郡小精灵。”】
听完了这些话，大家都不可置信地盯着这本书，集体沉默了一会儿。莱姆斯厌恶地重复道：“他刚刚说的是康沃尔郡小精灵吗？”
“不，他说的是‘刚抓到的康沃尔郡小精灵’。”西里斯纠正他，试图消化听到的一切。
“它们很危险？”唐克斯难以置信地说，“我的意思是，虽然我不想在房子里有一个乱窜的小精灵，但拜托……”
【西莫·斐尼甘忍不住发出了一声嗤笑，就连洛哈特也不可能以为那是惊恐的尖叫。】
“我也会这样的。”西里斯说，他也发出了一声嗤笑。
【“怎么？”他微笑着问西莫。
“嗯，它们并不——它们不是非常——危险，对吗？”西莫笑得喘不过气来。】
“可不是！”唐克斯大声喊道，“有人说到点子上了！”
【“不要这样肯定！”洛哈特恼火地朝他摇着指头说，“它们也可能是和魔鬼一样狡猾的小破坏者！”】
“很棘手，这倒是不错；危险嘛……还谈不上。”穆迪说，他的魔眼转到了脑后。
【这些小精灵是铁青色的，大约八英寸高，小尖脸，嗓子非常尖厉刺耳，就好像是许多虎皮鹦鹉在争吵一样。罩子一拿开，它们就开始叽叽喳喳，上蹿下跳，摇晃着笼栅，朝近旁的人做着各种古怪的鬼脸。
“好吧，”洛哈特高声说，“看看你们怎么对付它们！”他打开了笼门。】
“他怎么能这么干？”莫丽怀疑地喊道，“那些小东西能把家里搅得一团乱！它们会把教室拆了的！”
“他连对付这种小生物的方法都没告诉他们？”莱姆斯惊讶地说，“如果他不告诉孩子们，孩子们又怎么知道该如何做呢？”
【这下可乱了套。小精灵像火箭一样四处乱飞。其中两个揪住纳威的耳朵把他拎了起来。还有几个直接冲出窗外，在教室后排撒了一地碎玻璃。剩下的在教室里大肆搞起破坏，比一头横冲直撞的犀牛还要厉害。它们抓起墨水瓶朝全班乱泼，把书和纸撕成碎片，扯下墙上贴的图画，把废物箱掀了个底朝天，又把书包和课本从破窗户扔了出去。几分钟后，全班同学有一半躲到了桌子底下，纳威在枝形吊灯上荡着。】
“真不错，至少它们对如何开一个棒呆了的派对颇有心得。”西里斯冷静地说。读这段对于唐克斯来说太难了，她笑到打跌，从沙发上摔了下来，开始捶打地板。她花了几分钟以恢复平静，坐回座位上，又打了好几个笑嗝才彻底安静。
【“来来，把它们赶拢，把它们赶拢，它们不过是一些小精灵……”洛哈特喊道。】
“那你干嘛不做点什么？”莫丽大声说，所有人都忘了他们其实在和一本书说话。
【他卷起衣袖，挥舞着魔杖吼道：“佩斯奇皮克西佩斯特诺米！”】
“这是个什么咒语？”亚瑟惊讶地、语气不太好地问道，“这不可能是一个真正的咒语！”
“那是因为它确实不是。”穆迪冷静地告诉他。
【全然无效，一个小精灵抓住洛哈特的魔杖，把它也扔出了窗外。】
他们都大笑起来，嘲笑着洛哈特的愚蠢。“简直太糟糕了，”西里斯边说边擦去笑出来的眼泪，“要是他们把洛哈特也扔出去就好了。”
“听起来小精灵们比洛哈特更适合当教授，”穆迪笑着说，“这并不令人惊讶。”
【洛哈特倒吸一口气，钻到了讲台桌下面，差一点儿被纳威砸着，因为几乎是在同一秒钟内，枝形吊灯吃不住劲儿掉了下来。】
“什么样的老师能干出这样的事来？”莫丽愤怒地说。
【下课铃响了，大家没命地冲出门去。在此后相对的宁静中，洛哈特直起身子，看见已经走到门口的哈利、罗恩和赫敏，说道：“啊，我请你们三位把剩下的这些小精灵抓回笼子里去。”他赶在他们前面走出教室，一出去就把门关上了。】
“他抛下了三个二年级的学生——应该由他教导的学生，来收拾他的烂摊子？”莫丽怀疑地喊道，如果说她之前对洛哈特还抱有一丝崇拜的话，那么这种崇拜也烟消云散了。
“我不敢相信！”亚瑟喊道，“他自己都对付不了这群小精灵，却让三个孩子扫尾？什么样的老师才会让学生收拾自己的烂摊子？”
“一个极度不称职的老师。”西里斯啐了一口。
【“你能相信他吗？”罗恩嚷道，】
“罗恩，你说了我想说的话！”唐克斯点头支持道，同时拍了拍桌子。
【一只小精灵咬住了他的耳朵，很痛。
“他只是想给我们一些实践的机会，”赫敏说，她聪明地用了一个冰冻咒，把两个小精灵给冻住了，塞回笼子里。】
“三个二年级学生能把这群小精灵收拾得服服帖帖，而一个成年巫师——还是个‘教授’——甚至都想不出来正确的咒语。也许你们应该立刻解雇洛哈特，”穆迪说，“然后聘请那三个孩子来教黑魔法防御术。”
【“实践？”哈利想抓住一只小精灵，但它轻盈地闪开了，还朝他吐着舌头，“赫敏，他根本不知道自己在干什么。”
“胡说，”赫敏说，“你们都看过他的书——想想他做的那些惊人的事情吧……”
“只是他自己说他做过。”罗恩嘀咕道。】
“我同意罗恩的观点，”西里斯点点头，合上书，闭上眼睛张开双臂，“嗯，这毫无疑问是令人兴奋的开学第一天。”
“总的来说，本可以更好的，”莱姆斯拿起书说道，“如果没人介意的话，我很乐意接着读。”
没有人介意，但是随即唐克斯问了一个问题：“我想知道一些事情。”
“什么？”
“嗯……”她慢慢地说，“我想这件事想了很久了，我当然知道洛哈特不可能做到他在书里记录的那些事情。但他的书似乎确实很有说服力——尤其是如果那么多巫师都不断地购买它们的话。”
“你什么意思？”疯眼汉恼怒地问道。
“好吧，如果他真的没有做过那些事情，那他写出来的内容怎么会让大家相信呢？”她最终解释道，“我认为这些事情确实发生了，只不过是别人干的，此外——我不确定……他所做的只是把一切功劳都揽在自己身上。这是我从他这个人身上观察到的。”她耸耸肩结束了讲话。
“你真的这么想吗？”莱姆斯问她，“老实说，我倒不觉得惊讶……但如果你的猜测是正确的，那么为什么没有人站出来控诉洛哈特？”
她又耸了耸肩：“也许他付给了他们很多钱……或者威胁了他们？”
“这听起来像是马尔福会做的事，”西里斯打断道，“我不这么觉得，我打赌他给那些可怜人施了强力遗忘咒。我的意思是……我还记得他的O.W.L.\'s成绩单寄来后，他曾经向每个人展示了他在魔咒课上获得的‘O’——那是他唯一一个‘O’。“
“嗯哼，除非你开始阅读，否则我们无法证明这个猜测，卢平。”穆迪不耐烦地说。
莱姆斯困惑地眨了一下眼睛，然后说：“啊，没错。”他把书翻到下一章，自己默念了一遍标题——然后他的脸立刻因厌恶而变得僵硬。
“莱姆斯？”莫丽注意到了他的表情，问道，“怎么了？”
“我想，我们不会喜欢下一章的。”他告诉她。
“为什么？”亚瑟好奇地问道。
“我发誓，”西里斯威胁道，“如果这章标题也有洛哈特的名字，那我马上就离开这里。”
“那倒没有，”莱姆斯冷冷地说，“但我甚至更希望是他。”其他人都既困惑又恐惧地盯着他，他咬着牙念道：“第七章：泥巴种和细语。”
作者有话要说： ①原文为“Meanwhile, in the Fortress of Solitude… I mean, up at the school”，居然和DC联动了，神奇。
②原文为“And she\'ll come down harder on the school when she does to make up for it”
③不知道你们还记不记得……这句话曾经出现过，是谁说的呢？（坏笑）
④原文为“he made air quotes around the word quiz before reading out”
⑤原文为“I\'m starting to think she really did shallow the textbook if she could remember all that information about that idiot！”，作者应该是把“swallow”打成“shallow”了，这样就解释得通了～
