《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

47、第46章 尾声

　　压抑的沉默成了短暂的回答，然后西里斯用一种令人惊讶的平静语气说道：“我们应该尽快让他离开那家人。”西里斯从多年前起就不再关心自己了，他现在唯一的愿望，就是竭尽全力确保哈利永远不再回到那个地狱，邓布利多应该受到指责——明明他们可以建造一所同样安全的房子，其实在西里斯看来，哈利只要尽可能远离德思礼家，他就是最安全的。

　　尽管西里斯的声音听起来很平静，但阿不思清楚这只是暴风雨前的宁静。他愿意用他所拥有的一切打赌，要不了多久他就会像火山一样爆发。

　　果然——

　　西里斯气得发抖：

　　“你到底在想些什么——把他送到那里？当你把他留在门阶上时，你那‘聪明’的脑袋瓜在想些什么？你还说他在那里会很安全，看看他被迫经历了些什么吧！让伏地魔见鬼去吧！就算所谓的血缘魔法保护哈利免遭他的伤害又怎么样呢？谁来保护哈利不受那些混蛋的伤害？他们甚至不能被叫做人！连畜生都比他们有良心！如果你想听听我的意见——他们和食死徒一样坏！我也不管你是哪位或者你说什么冠冕堂皇的话了——他！不会再！回去了！”

　　每个人都睁大眼睛默默注视着西里斯冲邓布利多大喊大叫，而邓布利多看起来又痛苦又苍老。

　　“西里斯，”阿不思悲伤地说，“我理解你的愤怒，我保证会亲自上门向他们讨个说法的——但哈利的安全是我们需要最优先考虑的。”

　　但是西里斯没有轻易放弃。“但是他的快乐呢？”他问道，“难道他的快乐和内心的宁静就不算什么了吗？还是说他只不过是一个你对抗战争的工具罢了？我真应该……”

　　“我原本希望……”阿不思虚弱地开口。

　　“希望什么？”西里斯问道，“希望那头可恶的母牛好好照顾哈利吗？你也承认了你知道她讨厌莉莉，那么她几乎肯定会讨厌莉莉的儿子！然而你仍旧把他扔在了那里，十年来对他不闻不问！”

　　他怒吼着宣泄不满——持续了像是几个小时那么久：“我相信你！我相信哈利住在一个安全的、美好的地方——但这只是说明了我有多傻，对吧？还有学校里发生的一切！他直面了巨怪、三头狗和伏地魔？他只有他妈的十一岁，却已经有好几次差点丢了命？他有危险的时候你在哪里？我简直不敢相信我……”①

　　但还没等他喘口气接着吼，穆迪站了起来，用他的拐杖重重敲击地板，把每个人都吓了一跳，所有人都转过身来盯着他。穆迪站在大家中间喊道：“相信或者不相信……随你们的便吧。”他转身走开，踱回壁炉前，魔杖一挥，点燃了壁炉。他叹了口气，哼道：“无所谓了……反正木已成舟。”②

　　西里斯的嘴巴张开又闭上，反复了好几次，似乎忘了该怎么说话。大家都盯着穆迪，不知道该说些什么。

　　“所以……”唐克斯小声开口，希望能打破紧张的氛围，“我们什么时候开始读下一本书？”

　　“现在还不行，”阿不思低声喃喃，眼神空洞黯淡，“这段日子我们都不能离开学校太久。但是明天是星期天，所以我们会尽量早点回来，开始读二年级的故事。”

　　话音刚落，莱姆斯接过第一本书，放在桌子上，然后拿起第二本书，这本书只比第一本厚一点点。封面是哈利——抓着一只凤凰的尾巴（他立刻认出那是福克斯）——而在他的腰带上，似乎别着一把镶着红宝石的长剑……发生了什么事？③

　　在孩子们身后，有一个巨大的石室，以及上面雕刻着蛇的高大柱子——但最糟糕的是在一扇石头大门后……一条长长的蛇尾正慢慢伸出来。莱姆斯一边读道“《哈利·波特与密室》”，一边紧张地咽了口唾沫。

　　“密室？”金斯莱重复道，“那不只是一个传说吗？”

　　邓布利多、麦格和斯内普都猛地抬起头来，然后互相交换了一个阴沉的眼神，他们的异常表现没有被忽略。“怎么了？”西里斯问道，他的目光在三人间不停移动，全身都开始冒冷汗。

　　“恐怕我们没有时间解释了，”阿不思说，他看了一眼手表，站了起来，“我之后会亲自告诉你的，但时间不早了，我们必须赶回学校。但我们明天会尽快回来的，我保证。”

　　他想尽快离开这里，他知道如果他再不走，西里斯和他的矛盾还会激化。在走向门口之前，他解除了西弗勒斯和西里斯之间的两个铁甲咒。但是西里斯很快站起来，挡住了他的去路。

　　他们俩凝视着对方，想知道对方要做什么。其他人看着他们，感到十分焦虑。西里斯瞪了他很久。“你的死期被推迟了，”他威胁道，“我会等到我们读完书再杀了你。如果我现在就弄死你……以后再读到我不喜欢的内容时，我总不能弄死你第二次。如果接下来三本书的内容比第一本好一些，你就还有活着的机会……如果不是……我绝对要送你去见梅林。”

　　穆迪的眼睛转到了脑后，直直盯着西里斯。“你要放他走？”他问道，“听了你读书以来所有的谋杀想法和死亡威胁，我还以为你会贯彻执行呢。”

　　西里斯哼了一声，冲着邓布利多：“我放你走只是因为哈利上学的时候必须有人帮我照看他。我还是很生你的气，邓布利多……但是我更讨厌那个癞□□乌姆里奇。我一点儿也不信任她……如果你离开了……她就可以做任何她想做的事。”

　　阿不思点点头，没有看他：“谢谢。”

　　“别以为我放过你了！”西里斯喊道，“你必须为把哈利留给那些混蛋付出代价。我只是还没有想到一个合适的惩罚……”他转头看着斯内普说，“还有，我以前就说过，如果你想把你的怒火宣泄在某人身上，那就冲我来好了，别去烦哈利——他遇到的麻烦已经够多了。”

　　斯内普翻了个白眼：“我又没答应。”诚然，他对这个男孩产生了一点同情，但这并不意味着他会改变他对波特的大部分看法。他不情愿地承认波特并不像他设想的那样拥有娇生惯养的童年……但在他看来，这个男孩仍然像他父亲以前一样既傲慢又自私。除非有人把“哈利·波特是个好孩子”的证据摆在他面前，否则他不会改变他的看法。④

　　西里斯又开始威胁地低吼，他的手移向了他的魔杖。“先生们，”金斯莱说着也站了起来，“我们都又累又饿了，为什么我们不先离开这冷静一下，以防一些暴力行为的发生？”

　　老师们没等这句话说第二遍就很快离开了——但他们脸上的内疚是藏不住的。金斯莱叹了口气。“对不起，”他对剩下的人说，“不过我也必须离开了。我不知道什么时候能回来，但我确实想知道接下来的故事。等回来时……”他向所有人鞠了一躬，然后转身离开了房间。

　　穆迪咕哝着他上床睡觉前还有几件事要做，然后也离开了，只留下西里斯、唐克斯和莱姆斯三个人——试图消化读到的这些新信息。坐了一会儿后，他们都感觉很难受，莱姆斯建议吃过晚饭后就上床睡觉，因为想不到有什么别的事情能做，这个提议被全票通过。

　　他们共享了一顿安静的晚餐，甚至开了几瓶火焰威士忌来麻痹他们的痛苦。他们一直没说话——这对西里斯来说是件好事，因为他正忙着回想身边有没有用来写吼叫信的信纸，好让他寄一封给邓布利多——当他们终于开口的时候，只是互道了句晚安。

　　但是对于每一个读完第一本书的人来说……他们都躺在床上失眠了几个小时……沉浸在自己纷纷扰扰的思绪中。

---

作者有话要说：　　①为表达教父的强烈愤怒，以上教父的话均为大写字母——视觉效果还是蛮震撼的。
②“随你们的便吧”原文为“whatever it takes to make you happy”，emmm可以吗？
③这里帮我看看标点符号能不能这么用？感觉破折号不大合适咧……
④原文为“And until someone gave him proof otherwise, nothing was going to change his mind”，补充了一点点~
⑤原作者注：Thanks for bearing with this story. I\'ll be putting up an author\'s note here to let you all know when the next story is up, which should be soon. I hope you all enjoyed this and will enjoy the next book just as much.
Hey everybody! I\'m putting his up to let you all know that the second story is finally up! Thanks SO much who took the time to read this and especially to everybody who reviewed it and their compliments. They mean a lot and I never would\'ve finished this without two extra push. Never would have made it this far without you guys. Thanks and please enjoy the second book.
感谢大家对这个故事的喜爱。我会在这里贴一张作者的便条，让你们知道下一个故事什么时候开始，应该不会太久。我希望你们都喜欢这本书，也喜欢下一本书。
大家好。我留下这个便条，让你们都知道第二个故事终于来了！非常感谢那些花时间阅读这篇文章的人，特别是留下评论和赞美的人。他们意义重大，如果没有他们的推动，我永远也不会完成这本书。没有你们，我永远也不会走到这一步。谢谢，请享受第二本书。
译者注：删去了原作者注中一些有引战嫌疑（？）的话，不影响阅读，作者可能也不是这么想的，就是翻译出来不太好听……