《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

46、第45章 双面人（下）

　　【校医庞弗雷女士是个善良的女人，但是非常严厉。

　　“只见五分钟。”哈利恳求道。

　　“绝对不行。”

　　“你让邓布利多教授进来了……”

　　“是啊，那当然，他是校长嘛，自然有所不同。你需要休息。”

　　“我不是正在休息嘛，您看，躺在床上，什么也不做。哦，求求您了，庞弗雷女士……”

　　“哦，好吧，”她说，“可是只准五分钟。”

　　于是她让罗恩和赫敏进来了。

　　“哈利！”

　　赫敏看样子又要伸开双臂搂抱他了，但又及时克制住了自己，这使哈利松了口气，因为他的头仍然很疼。】

　　“他们一定很担心他。”金斯莱说。

　　“你说得太轻描淡写了，”米勒娃强调，“如果波比没有驱赶他们，他们绝对会守在校医院寸步不离的。两个孩子担心极了，我们费尽口舌才最终说服他们波特会完全康复的。”

　　【“哦，哈利，我们都以为你肯定要——邓布利多担心极了——”

　　“整个学校都在谈论这件事，”罗恩说，“当时到底是怎么个情况？”

　　真实的故事比没有根据的谣传更加离奇和惊心动魄，这种情况是非常罕见的，而现在就是这样。哈利把一切原原本本地讲给他们听：奇洛、魔镜、魔法石和伏地魔。罗恩和赫敏听得非常专心，每到惊险的地方，他们就紧张得倒抽冷气，当哈利讲到奇洛的缠头巾下面的那副面孔时，赫敏失声尖叫起来。

　　“这么说，魔法石没有了？”最后罗恩问道，“勒梅快要死了？”

　　“我也是这么说的，可是邓布利多认为——他说什么来着？‘对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险’。”

　　“我早就说过他有点神经兮兮的。”罗恩说。他心目中的英雄变得这样不可理喻，他感到非常震惊。】

　　邓布利多对此暗自窃笑。

　　“如果我是你，我会生气的。”穆迪嘘道。

　　“唔，但你又不是我。”

　　【“后来你们俩的情况怎么样？”哈利问。

　　“噢，我很顺利地返回去了。”赫敏说，“我把罗恩唤醒——很是花了一些时间呢——然后我们飞快地冲向猫头鹰棚屋，想同邓布利多取得联系，不料却在门厅里碰上了他。他已经知道了——他只说了一句：‘哈利去盯住他了，是吗？’然后就赶紧朝四楼奔去。”

　　你说，邓布利多是不是有意要你这么做的？”罗恩说，“把你父亲的隐形衣送给你，还有一切的一切？”】

　　他们都盯着邓布利多。

　　“你最好不是，”西里斯威胁地低吼道，“否则不管你是谁，我都会要你好看。”

　　【“哎呀，”赫敏忍不住说道，“如果他真是这样——我的意思是——那就太可怕了——你很可能被杀死的。”

　　“不，不是这样，”哈利若有所思地说，“邓布利多是个很有意思的人。我认为他大概是想给我一个机会。他似乎对这里发生的事情多多少少都知道一些。我觉得他十分清楚我们打算做什么，他没有阻止我们，反而暗暗地教给我们许多有用的东西。我认为，他让我懂得魔镜的功能绝不是偶然的。他好像认为如果可能的话，我有权面对伏地魔……”】

　　“这是真的吗？”西里斯愤怒地大叫，又跳了起来。

　　“西里斯，”阿不思严肃地说，“这是好几年前的事了，我不确定自己当时是不是这么想的，就算我真的试图培养哈利，我也绝对不会拿哈利的性命开玩笑——况且你现在指责我也改变不了什么。”①

　　“所以你确实这么做了！”

　　“谁他妈在乎？”疯眼汉咆哮道，“我受够了你们时不时的插嘴！快把这本该死的书读完！”

　　【“是啊，这就是邓布利多不同凡响的地方。”罗恩骄傲地说，“听着，你明天一定要来参加年终宴会。分数都算出来了，当然了，斯莱特林得了第一名——你错过了最后一场魁地奇比赛，没有你，我们被拉文克劳队打得落花流水——不过宴会上的东西还是挺好吃的。”

　　就在这时，庞弗雷女士闯了进来。

　　“你们已经待了将近十五分钟了，快给我出去吧。”她坚决地说。

　　哈利踏踏实实地一觉睡到天亮，觉得元气差不多恢复了。

　　“我想去参加宴会，”当庞弗雷女士整理他的一大堆糖果盒时，哈利对她说，“可不可以啊？”

　　“邓布利多教授说允许你去。”她不以为然地说。似乎在她看来，邓布利多教授并没有认识到宴会具有潜在的危险。“又有人来看你了。”】

　　“危险，当然啦，”穆迪宣称道，“你可能会被鸡骨头噎住，或者用叉子时不小心戳瞎眼睛。”

　　【“噢，太好了，”哈利说，“是谁？”

　　他话音未落，海格就侧着身子钻进门来。海格每次走进房门，就显得像个庞然大物。他在哈利身旁坐下，看了他一眼，就伤心地哭了起来。】

　　“可怜的大块头，”唐克斯同情地说，“他一定觉得这都是他的错。”

　　“嗯哼，就是他的错。”斯内普说。

　　“不是的！”

　　“是他告诉他们怎么通过那条该死的大狗和其他所有一切的，不是吗？他甚至还给了波特那支笛子！他简直就像在求着他们去找魔法石一样！”

　　“是……的，但是，但是这不能说是他的错！”唐克斯固执地坚持。

　　【“都—怪我—这个—笨蛋！”他用手捂着脸哭泣着，“是我告诉那个恶棍怎样通过路威的！是我告诉他的！他什么都知道了，就是不知道这个，而我偏偏告诉了他！你差点就没命了！都是为了一只火龙蛋！我再也不喝酒了！我应该被赶出去，一辈子做个麻瓜！”】

　　“可怜的家伙。”西里斯说，尽管他还是很生气，但也不由得为自己大个子的好朋友感到难过。

　　【“海格！”哈利说。他十分震惊地看到海格因悲哀和悔恨而颤抖，大颗的眼泪渗进他的胡须。“海格，他总有办法打听到的，我们说的可是伏地魔啊，即使你不告诉他，他也总有办法知道的。”

　　“你差点就没命了！”海格抽抽噎噎地说，“哦，你别说那个名字！”

　　“我就要说，伏地魔！”哈利大声吼道。他看见海格吓得惊慌失措，才停止了喊叫。“我曾经面对面地和他相遇，我当面叫了他的名字。海格，求求你，快活一些吧，我们保住了魔法石，它现在不在了，伏地魔再也不能用它作恶了。吃一个巧克力蛙吧，我有一大堆呢……”

　　海格用手背擦了擦鼻子，说道：“这倒提醒了我。我也给你带来了一件礼物呢。”

　　“不会是白鼬三明治吧？”哈利担心地问，海格终于勉强地笑出了声。】

　　“真棒，”金斯莱说，“那些三明治会让你出院的日子再拖上几天。”

　　“这个评价太刻薄了。”唐克斯说。

　　“但相当准确。”西里斯说。

　　【“不是。邓布利多昨天放了我一天假，让我把它整理出来。当然啦，他完全应该把我开除的——行了，这个给你……”

　　看上去像是一本精美的皮封面的书。哈利好奇地打开，里面贴满了巫师的照片。在每一页上朝他微笑、挥手的，都是他的父亲和母亲。】

　　西里斯笑了，他对海格的气恼顿时烟消云散。太不公平了，你根本不可能对我们的猎场看守生气太久。

　　【“我派猫头鹰给你父母的老同学送信，向他们要照片……知道你没有他们的照片……你喜欢吗？”

　　哈利说不出话来，但海格全明白了。】

　　“他有心了！”米勒娃微笑着说道。

　　“我必须为此对他说声谢谢。”莱姆斯赞同道。

　　【那天晚上，哈利独自下楼去参加年终宴会。刚才庞弗雷女士大惊小怪地拦住他，坚持要给他再检查一遍身体，所以，当他赶到礼堂时，里面已经坐满了人。礼堂里用代表斯莱特林的绿色和银色装饰一新，以庆祝他们连续七年赢得了学院杯冠军。主宾席后面的墙上，挂着一条绘着斯莱特林蛇的巨大横幅。】

　　西里斯假装自己要吐了。

　　【哈利一走进去，礼堂里突然变得鸦雀无声，然后每个人突然又开始高声说话。他走到格兰芬多的桌子旁，坐在罗恩和赫敏中间，假装没有注意到人们都站起来盯着他看。

　　幸好，片刻之后，邓布利多也赶到了，礼堂里的嘈杂声渐渐平息下来。

　　“又是一年过去了！”邓布利多兴高采烈地说，“在尽情享受这些美味佳肴之前，我必须麻烦大家听听一个老头子的陈词滥调。这是多么精彩的一年啊！你们的小脑瓜里肯定都比过去丰富了一些……前面有整个暑假在等着你们，可以让你们在下学期开始之前，好好把那些东西消化消化，让脑子里腾出空来……

　　“现在，据我所知，我们首先必须进行学院杯的颁奖仪式，各学院的具体得分如下：第四名，格兰芬多，312分；第三名，赫奇帕奇，352分；拉文克劳426分，斯莱特林472分。”】

　　“斯莱特林这是实至名归啊。”西里斯阴阳怪气地说。

　　【斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。哈利看见德拉科·马尔福用高脚酒杯使劲敲打着桌子，那副样子真让人恶心。】

　　“我也这么觉得，”西里斯说，但紧接着他注意到了斯内普脸上扭曲的表情，“你怎么这么酸哪？你们院不是赢了嘛？”

　　斯内普没有回答他，只是瞪着眼生气。另一边，米勒娃骄傲地咧着嘴笑，这让西里斯更加困惑了。

　　【“是啊，是啊，表现不错，斯莱特林。”邓布利多说，“不过，最近发生的几件事也必须计算在内。”】

　　“你不是吧……”金斯莱咧嘴笑着说，邓布利多只是翘了翘嘴角，说道：“怎么说，我只是觉得他们值得呀，不是吗？”

　　【礼堂里变得非常安静，斯莱特林们的笑容也收敛了一些。

　　“呃，呃，”邓布利多清了清嗓子，“我还有最后一些分数要分配。让我看看。对了……

　　“第一——罗恩·韦斯莱先生……”

　　罗恩的脸一下子涨得通红，那样子活像一个被太阳晒干的红萝卜。】

　　大部分人都因为这个形容而发笑。

　　【“……他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。”

　　格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。可以听见珀西在大声告诉其他级长：“是我弟弟，你们知道的！我最小的弟弟！顺利通过了麦格教授的巨型棋盘阵！”】

　　米勒娃对着这句话半是自豪半是气恼地鼓了鼓掌。

　　【大家好不容易才平静下来。

　　“第二——赫敏·格兰杰小姐……她面对烈火，冷静地进行逻辑推理，我要奖励格兰芬多学院五十分。”】

　　“罗恩和赫敏当然值得这些加分。”唐克斯说。

　　“没错，”西里斯赞同道，“你难道觉得他们不配吗？”他冲斯内普厉声说道，斯内普看起来依旧很不高兴。

　　【赫敏把脸埋在臂弯里；哈利怀疑她肯定是偷偷地哭了。】

　　莱姆斯笑了：“这听起来很赫敏。”

　　【他们周围格兰芬多的同学们一个个都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下——他们整整上升了一百分！

　　“第三——哈利·波特……”邓布利多说。礼堂里顿时变得格外寂静。“……他表现出了大无畏的胆量和过人的勇气，为此，我还要奖励格兰芬多学院六十分。”

　　喧闹声简直震耳欲聋。那些一边把嗓子喊得嘶哑，一边还能在心里计算分数的同学们知道，格兰芬多现在是四百七十二分——和斯莱特林的分数完全一样。他们已经直逼学院杯冠军——如果邓布利多多奖给哈利一分就好了。

　　邓布利多举起一只手。礼堂里渐渐又安静下来。

　　“勇气有许多种类，”邓布利多微笑着，“对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。因此，最后我要奖励纳威·隆巴顿先生十分。”】

　　除了斯内普，每个人都为这些话欢呼雀跃。

　　“纳威一定惊呆了，”莱姆斯轻声笑道，“我真希望能看到当时他脸上的表情。”

　　【如果有人此刻站在礼堂外面，可能会以为这里发生了爆炸，格兰芬多餐桌上的欢呼声一浪高过一浪。哈利、罗恩和赫敏站起来高声喝彩，只见纳威惊讶得脸色煞白，一下子就被挤上来拥抱他的人群淹没了。他从来没有给格兰芬多赢过一分啊！哈利一边欢呼，一边用胳膊肘捅了捅罗恩，然后指指马尔福。看马尔福的样子，即使他刚刚被人施了全身束缚咒，也不会显得比现在更吃惊、更恐慌。】

　　“哈！”西里斯得意洋洋地欢呼，“尝尝这个滋味，你这个讨厌的、撒谎成性的、女表//子养的……”

　　“西里斯！”米勒娃警告地喊道。

　　【“这就意味着，”邓布利多不得不大声吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，因为就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生们也在庆祝斯莱特林的突然惨败，“我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。”

　　他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮子。斯内普正在同麦格教授握手，脸上强挤出尴尬的笑容。他的目光和哈利相遇了，哈利顿时就明白了，斯内普对他的态度丝毫没有改变。哈利觉得这没有什么可担心的。似乎明年的生活又将恢复正常，至少恢复到霍格沃茨一贯的状态。】

　　“很遗憾，事情并不像我们希望的那样发展。”阿不思说，声音几近耳语，只有自己能听清。

　　【这是哈利一生中最美好的夜晚，比赢了魁地奇比赛、欢庆圣诞或打败巨怪的日子还要美好……他永远、永远也不会忘记这个夜晚。

　　哈利几乎忘了考试成绩还没有公布。那一天终于到来了，没想到，他和罗恩都以很高的分数通过了考试，这使他们感到十分意外。赫敏自然是获得了全年级第一名。就连纳威也侥幸过关了，他的草药学成绩不错，大大弥补了在魔药学上丢失的分数。他们本来以为，高尔笨得像头猪，为人又自私刻薄，这次大概会被开除，不料他竟然也通过了。这似乎有点美中不足，但是正如罗恩所说，生活中是不可能样样顺心的。

　　好像是在突然之间，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里，纳威的蟾蜍躲在盥洗室的角落里被人发现了。通知发到了每个学生手里，警告他们放假期间不许使用魔法（“我一直希望他们忘记把这个发给我们。”弗雷德·韦斯莱遗憾地说）。海格负责带领他们登上渡过湖面的船队。现在，他们已经坐上了霍格沃茨特快列车，一路谈笑风生，看着窗外的乡村越来越青翠，越来越整洁。列车驶过一个个麻瓜的城镇，他们吃着比比多味豆，脱掉了身上的巫师长袍，换上夹克衫和短上衣；终于，列车停靠在了国王十字车站的（九又四分之三）站台。】

　　“我真不敢相信你还是把他送回那个地狱了！”西里斯咆哮着，他的好心情消失了，而他对老校长的愤怒再度升起。

　　“你知道我别无选择，西里斯。”阿不思难过地说。

　　“你本来可以做点什么的！”西里斯喊道，“这本书我们快读完了，所以我先不找你麻烦了——一旦我们读完，我一定会找你算账的！”

　　邓布利多只是悲伤地看了他一眼，他知道西里斯绝不会放过诘问他的机会，其他人同样也不会——但他不会反抗的，因为他罪有应得。

　　【他们花了很长时间，才全部走出站台。一个干瘪的老警卫守在隔墙处，一次只允许两三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚固的墙壁里迸出来，引起麻瓜们的注意。

　　“你今年暑假一定要来我们家里玩，”罗恩说，“你们俩都来——我会派猫头鹰去邀请你们的。”】

　　“太棒了，”莱姆斯赞同道，“找机会让他离开那个可怕的地方！”

　　【“谢谢，”哈利说，“我确实需要有个盼头。”

　　他们走向返回麻瓜世界的出口，不断有人从他们身边挤过，其中有些人喊道：

　　“拜拜，哈利！”

　　“再见，波特！”

　　“还是这样出名。”罗恩说着，咧嘴朝他一笑。

　　“在我要去的地方就不是了，我向你保证。”哈利说。】

　　他们在提到女贞路时都怒视着这本书，邓布利多紧紧地抓着书，指关节发白。

　　【他、罗恩和赫敏一起通过了出口。

　　“他在那儿，妈妈，他在那儿，快看哪！”

　　是金妮——罗恩的妹妹——但她指的并不是罗恩。

　　“哈利·波特！”她尖声尖气地叫道，“快看哪，妈妈！我看见了——”】

　　“这也太可爱了！”唐克斯咯咯直笑。

　　【“别大声嚷嚷，金妮，对别人指指点点是不礼貌的。”】

　　“这听起来确实像莫丽会说的话。”莱姆斯喜爱地说。

　　【韦斯莱夫人笑眯眯地低头看着他们。

　　“这一年很忙吧？”她问。

　　“忙极了。”哈利说，“谢谢您送给我的乳脂软糖和毛衣，韦斯莱夫人。”】

　　“他真的很有礼貌。”莱姆斯说。

　　【“哦，那没什么，亲爱的。”

　　“我说，你准备好了吧？”

　　是弗农姨父，他还是那样一张红得发紫的脸膛，还是那样一大把胡子，还是用愤怒的目光瞪着哈利。在这个挤满普通人的车站上，哈利竟然明目张胆地提着一只装着猫头鹰的笼子，真是可恨。他身后站着佩妮姨妈和达力表哥，他们一看见哈利，就显出一副惊惶不安的表情。】

　　“我倒希望如此，”西里斯威胁地低吼道，“说不定这样他们就会对他好点儿了。”

　　【“你们一定是哈利的家人吧！”韦斯莱夫人说。】

　　“很难这么说，”唐克斯气愤地咕哝道，“反正我是绝对不会把他们称为哈利的家人的！”

　　【“也可以这么说吧。”弗农姨父说，“快点，小子，我们可耽搁不起一整天。”他转身走开了。

　　哈利还要留下来再跟罗恩和赫敏说几句话。

　　“那就过完暑假再见吧。”

　　“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏说，她不敢相信地望着弗农姨父的背影，很吃惊世界上居然有这样令人讨厌的人。】

　　“哎呀呀，这可不叫人惊讶！”穆迪嘲笑道。

　　【“哦，我会愉快的。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂的笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。“他们不知道我们在家里不许使用魔法，这个暑假，我要好好地拿达力开开心……”】

　　西里斯惊讶地眨了眨眼睛，然后开始笑：“这才是我的教子！他是个真正的掠夺者！”

　　“千万别这么干。”米勒娃叹了口气，斯内普听到这个想法时明显很不高兴。

　　阿不思慢慢合上书，轻咳了一声，没有看周围的任何一个人，平静地说：“这本书读完了。我明白你们都在生我的气，而这完全不能怪你们。所以，如果你们想冲我发火……或者别的什么……尽管来吧。”

---

作者有话要说：　　①原文作者写的比较简略和冷漠（？），直接翻译的结果可能不是作者的原意，也会显得校长ooc，所以这里增添和改动了一些内容，就不放原文了。
②原作者注：Hope you enjoyed it. During the epilogue we\'ll get to see everyone confront the three teachers about their actions during the book. Don\'t know when it\'ll go up. But I do hope you can be patient for a little longer before the Chamber of Secrets goes up. Please review and give me some ideas on what I should have Sirius do his old professors. I\'m open to any and all suggestions.
希望你喜欢这一章。在尾声中，我们将看到其他人对三位老师在书中的行为如何反应。不知道什么时候（热度）会涨（这句存疑）。但我真的希望在密室开始之前你们能再有耐心点。请回顾一下这本，给我一些西里斯应该如何对待他的老校长的想法。我愿意接受任何建议。