下一章 上一章 目录 设置
48、第1章 最糟糕的生日（上） ...
-
莱姆斯·卢平一向是那个最早起床的人……当然，满月之夜的第二天除外。通常来说，他会第一个起床，然后为所有人准备早餐……但今天不同，他进入厨房时吃了一惊——西里斯已经坐在那里了。
把目光移向他的手中，西里斯正在重新阅读《哈利·波特与魔法石》——莱姆斯发现的讲述哈利在学校过去四年经历的一系列书中的第一本。
“早上好。”他问候道。
“早上好。”他的朋友悲伤地笑着回答，没有抬头。
莱姆斯走到炉子边为他们俩煮了些热乎乎的咖啡，期间时不时担心地看一眼西里斯——他不喜欢他朋友脸上苍白而紧张的表情。
“大脚板……？”他迟疑地问道，“你还好吧？”
“我已经好多了，”西里斯坦诚地回答，“我只是昨晚没怎么睡着。”
莱姆斯也没有，他整晚都在想哈利一年级的经历，这个男孩到底是如何做到历经一年的磨难而内心没有受挫的，他实在无法理解。
“只是，”西里斯开始一页一页快速地翻着书，最后把它扔在桌子上，“只是……这只是他的一年级，他却已经被迫直面伏地魔和其他各种可怕的事情了！一条火龙？！海格打牌赢来一个龙蛋的时候脑子里在想什么？还有一个巨怪！他还能活着简直是个奇迹。而且……我实在睡不着，所以只好来这里看书了，我又扛不住一个人阅读第二本书，”他苦笑道，“所以我开始重新读第一本……莉莉那个‘好’姐姐对待哈利的方式真是……我是说，一个人怎么能这么糟糕地对待自己的亲侄子呢？”
莱姆斯不知道该说些什么，他考虑了一会儿他该怎么回答，最终只想到了“她的心理有一些严重的问题”。“我想……她一直都很嫉妒莉莉，她只是不知道该如何放下过去，继续前进。”他久久地停顿，盯着西里斯，然后说道，“就像你和西弗勒斯一样？”
“你说什么？！”西里斯吼道，他看起来像是准备好要开始一番激烈反驳了，但莱姆斯很快打断了他。
“你心里知道我是对的，西里斯！”他喊道，“你们两个现在坚持不懈做的事就是在会议上吵来吵去，不断地提起过去，丝毫没有放下旧怨的想法。”
“是他先开始的！”西里斯喊道。
“但你也没尝试过先停战！”莱姆斯提高了嗓音，“你们两个老是紧抓着过去，意识不到现在的情况已经变了！就像佩妮一样……”
西里斯惊恐地盯着他，他可一点儿都不像那匹母马！他站起来，带着低哑的反驳声离开了房间：“你错了。”
几个小时后，老师们来了，看起来很累——也很生气。
“你们三个怎么了？”唐克斯微微打着哈欠问道——她直到凌晨才睡着。
“乌姆里奇，”斯内普嘘道，“她不断为了各种荒谬可笑的事情颁布新的教育令！“
“她一天比一天更令人难以忍受了。”米勒娃尖叫道。
“她简直就是一个噩梦。”莱姆斯痛苦地赞同道，因为她的反狼人法，他被迫与她打过几次交道。就在这时，西里斯没精打采地走进了房间。他阴沉地瞥了莱姆斯一眼，然后坐在了离他尽可能远的座位上。邓布利多没有忽视这一点，他惊讶地眨了眨眼，凑过来问莱姆斯：“发生什么事了吗？”②
“我待会儿再告诉你，”莱姆斯低声说道，接着大声地发问，“金斯莱和疯眼汉不来了吗？”
“嗯，反正现在来不了，”阿不思回答，“他们今天都有重要的事情要做。但我相信他们稍后会赶过来的。”
“赶过来干什么？”走廊里传来一个好奇的声音。
他们都转过身来盯着紧闭的房门。“莫丽？”唐克斯惊讶地问，她跳起来开门。果然，莫丽和亚瑟·韦斯莱站在外边。“你们都在这里啊，”莫丽说着环顾四周，“我们正找你们呢。”
“你们都在这里干什么？”亚瑟跟着妻子进了房间，问道。
“我们正想问你们同样的问题，”西里斯吃惊地说，“我们还以为你们都回陋居了。“
“是的，”莫丽说，她突然变得肉眼可见的心烦意乱，“只是在过去的几天里，我们一直在尝试和你联系，邓布利多，但我们没有得到任何回信。”
“如果是关于乌姆里奇的事情，”阿不思疲倦地说，“我已经告诉过你们了，我不能控制部长他们的行动，也不能把她辞退。相信我，如果可以的话，我早就那么干了。”
“好啦，”莫丽双手叉腰，瞪着他说，“我明白，但是你能不能让她停止那种中世纪的教学方法？我收到金妮的一封信，上面说……说……”她的声音渐渐变弱——终于注意到了桌子上的书。她闭上嘴，惊讶地盯着他们。
亚瑟走上前，想看看是什么引起了他妻子的注意，问道：“邓布利多？那是什么？”
“这就是我没有及时回复你们的原因，”阿不思轻声说道。“莱姆斯在霍格沃茨，”他指了指点头示意的莱姆斯，“找到了这些记录哈利在学校前四年经历的书，昨晚我们刚刚读完第一本。我们马上就要读第二本了。”
莫丽和亚瑟凝视着他。“哈利知道吗？”亚瑟问。
“啊，呃，”唐克斯说，“他不知道。但我们认为阅读这些书会对战争获胜有所帮助。它们可能会告诉我们一些方法，让我们在与伏地魔抗争时占据优势——或者至少，能帮到哈利。”
韦斯莱夫妇因为伏地魔的名字瑟缩了一下。“说真的，”西里斯靠在椅子背上说道，“你们两个迟早要习惯这个名字的。如果我们阻止不了他，这个世界很快就会陷入黑暗。你们要是连他的名字都害怕的话，根本就坚持不了多久。”
“我可不记得问过你的意见，西里斯！”莫丽转身，对阿不思说，“你们现在要读哈利的二年级了？这是从他的角度写还是别的什么……？”
“是从哈利的角度写的。”阿不思坐下后说道。“非常欢迎你们加入到我们的阅读中来，”他礼貌地告诉他们，“如果你们没有更多关于乌姆里奇的事情想问我，那么我们就可以开始了。“他双手指尖相抵成塔尖状，看向主动请求阅读的莱姆斯。他一直很期待阅读这一本……他终于可以知道他对汤姆·里德尔的怀疑是否属实了。
这对红头发的夫妇面面相觑了一会儿，然后开始无声地讨论。他们就像爱自己的孩子一样爱哈利……他们当然想更多地了解他，尽可能地帮助他。而且他们突然想起，这是他救了金妮的那一年……他们非常想知道那天到底发生了什么，哈利从来没有详细讲述过这件事。
但另一方面，在哈利毫不知情的情况下，背着他读他的经历，总感觉有点心虚——不过还没等他们下定决心，莱姆斯已经拿起第二本书大声读了出来：
*整个暑假，德思礼一家变得更加可恶和难以忍受，使得哈利·波特只想尽快回到霍格沃茨魔法学校。
一读到德思礼一家，房间里的每个人都抑制不住内心的愤怒，哪怕是没读过第一本书的韦斯莱夫妇，根据他们小儿子之前告诉他们的话，也知道德思礼一家对哈利有多糟糕。
*但是正当哈利收拾行李去学校时，他收到了一个奇怪的小精灵——多比的警告：如果哈利·波特回到霍格沃茨，灾难就会降临。
西里斯的脸变得非常苍白，他紧张地咽了口唾沫，而唐克斯和莱姆斯则交换了一个恐惧的表情。这一年究竟会发生什么？
*正如多比所预言的，哈利在霍格沃茨的第二年，新的磨难和危机出现了——新来的吉德罗·洛哈特教授装腔作势让他作呕；游荡在女生盥洗室里的幽灵“哭泣的桃金娘”搅得他不得安宁……
桃金娘？西里斯还记得她。他和詹姆过去经常向她扔东西——他们把这当成了一个游戏。如果他们扔的什么东西能穿过她的肚子，得10分；如果能砸中她的脑袋，得50分。不用说，桃金娘不喜欢这个游戏。
*但是当真正的麻烦出现时：有人——或者什么东西——使得霍格沃茨的学生接二连三地变成了石头，那些似乎都不算什么了。
“石头？”西里斯、莱姆斯和唐克斯齐齐喊道，“变成了石头是什么意思？！“
“哎，”米勒娃悲伤地说，“不能说是真的变成了石头，但也差不多。”
*会不会是德拉科·马尔福，这个比以往更恶毒的死对头？有没有可能是海格，他神秘的过去终于要浮出水面了？或者是霍格沃茨每个学生都在怀疑的……哈利·波特，他自己？
读完这几段不祥的简介后，很长一段时间没有一个人出声。最后，西里斯大叫道：“什么玩意儿？！你的意思是说他的二年级过得比一年级还要糟糕？！这怎么可能？！“
“洛哈特……”莱姆斯自言自语道，“他难道是我们上学时那个自命不凡的拉文克劳学生吗？”
“太不幸了，”西弗勒斯恼怒地发出嘘声，“就是他，而且他变得更加令人厌烦了。”
“关心他干嘛？”西里斯质问道，每个人都默默赞同，“这个警告哈利会有灾难发生的多比是谁？还有到底是什么把学生变成了石头？”
“多比，”阿不思解释道，“是一只家养小精灵，至于把学生变成石头的是什么……”他摇了摇头。
“我担心我解释得可能不如这本书好，”他说，“但你们放心，没有孩子受到持久的伤害，每个人最终都安然无恙了。”然后他看向韦斯莱夫妇，他们的脸色非常苍白，莫丽看起来就快要哭了。
“但是，所有学生都怀疑是哈利策划了这些……攻击，是什么意思？”唐克斯问道，目光从邓布利多移向韦斯莱夫妇，又移向米勒娃和西弗勒斯带着不安神情的脸庞。
“开始读吧，”阿不思忧伤地说，“我相信你会知道的。”他抬头看着韦斯莱夫妇，问道：“你们要留下来吗？”
两人想了一会儿……最终好奇心占了上风，他们走过去，和唐克斯还有麦格并排坐在沙发上。
“很好。”邓布利多说，他向莱姆斯点了点头，莱姆斯明白他该开始阅读了。他清了清嗓子，打开书念道：“第一章：最糟糕的生日。”
“一个不好的开始，”西里斯评论道，“直觉告诉我，这本会比上一本更不讨人喜欢。”
韦斯莱夫人对着这章标题大皱眉头，尽管她不愿意承认……但她同意西里斯的观点。
“可是这为什么是‘最糟糕的生日’呢？”亚瑟疑惑地问道。
“不管因为什么，”唐克斯说，她也开始皱眉，“我敢打赌，肯定和德思礼一家有关。”
【这一天，女贞路4号的早餐桌上又起了争执。一大早，弗农·德思礼先生就被他外甥哈利屋里的一阵高声怪叫吵醒了。】
“为什么一定要从那些麻瓜开始讲起呢？”西里斯抱怨道，“第一本书就是这样——让我很不开心。”
【“这星期是第三次了！”他隔着桌子咆哮道，“如果你管不住那只猫头鹰，就让它滚蛋！”
哈利再次试图解释。】
“别白费心思了，”唐克斯把手一挥，说道，“他太愚蠢、太固执了，根本不会听你解释的。”
【“它闷得慌，它在外面飞惯了，要是我可以在晚上放它出去……”
“你当我是傻子啊？”弗农姨父吼道，一丝煎鸡蛋在他浓密的胡子上晃荡着，】
“这是一个陷阱问题吗？”西里斯假装好奇地问道，“因为我肯定会投赞成票……没错，你当然是个傻子。”
【“我知道把一只猫头鹰放出去会有什么后果。”
他和他妻子佩妮阴沉地交换了一下眼色。
哈利想反驳，但他的话被表哥达力一声又长又响的饱嗝淹没了。
“我还要一些腊肉。”
“煎锅里有的是，宝贝。”佩妮姨妈眼眶湿润地看着她的大块头儿子说道，“我们要抓紧时间把你养胖……学校的伙食让我听着不舒服……”】
“养胖他？”亚瑟惊讶地问道，“我见过那个男孩，他最需要的明明是节食吧！”
“是的，”莫丽开始生气了，“他们就不能多喂喂哈利吗？他都瘦成皮包骨了！”
【“胡说，我在斯梅廷上学时从来没饿过肚子。”弗农姨父情绪激动地说，“达力吃得不差，是不是，儿子？”
达力胖得屁股上的肉都从座椅的两边挂了下来。他咧嘴一笑，转身面对着哈利。】
“真恶心。”莫丽厌恶地说。
“他们怎么能看不出他们鲸鱼一样的儿子出了些严重的问题呢？“唐克斯怀疑地问道，“他们怕不是又聋又瞎！”
【“把煎锅递过来。”
“你忘了说咒语。”哈利恼火地说。】
“他们可不会喜欢这样的话。”莱姆斯叹了口气。
【这样简单的一句话，对家中其他人产生了不可思议的影响。达力倒吸一口冷气，从椅子上栽了下来，整个厨房都被震动了；德思礼太太尖叫一声，迅速捂住嘴巴；德思礼先生跳起来，太阳穴上青筋暴露。】
“这句话有什么问题吗？”亚瑟问道，惊讶于他们的过度反应。③
“他的意思是‘请’！”莱姆斯恼怒地说。
【“我的意思是‘请’！”哈利连忙说，“我不是指——”
“我没跟你说吗，”姨父厉声怒斥，唾沫星子溅到了桌上，“在我们家不许说那方面的词。”
“可我——”
“你怎么敢威胁达力！”弗农姨父捶着桌子咆哮道。】
“威胁？他才没有威胁他！”亚瑟愤怒地说。
“那怎么算得上是威胁呢？”米勒娃愤怒地问道，“哈利只是在教那个男孩一些礼貌用语而已。“
【“我只是——”
“我警告过你！我不能容忍你在我家里提到你的特异功能！”】
“他刚才是在说我的教子不正常吗？！“西里斯怒吼道，西弗勒斯若有所思地看着书。
“我不敢相信哈利必须和他们那种人生活在一起。”莱姆斯难以置信地说。听到这句话，米勒娃和西里斯都狠狠瞪了邓布利多一眼，邓布利多每时每刻都在变得更加内疚。以及，出乎所有人意料的是，莫丽这次站在了西里斯这一边。
“哈利是个可爱又善良的男孩！”莫丽愤怒地喊道，“而我得说你们一家跟这两个词毫不沾边，德思礼！”④
其他人都惊讶地盯着她，莫丽气哼哼地问：“怎么啦？”
“没——没什么。”莱姆斯说着，注意力回到书上。
【哈利的目光从脸色发紫的弗农姨夫转到脸色苍白的佩妮姨妈，后者正试图把达力扶起来。
“好吧，”哈利说，“好吧……”
弗农姨父坐了下来，像一头气短的犀牛一样喘着粗气，那双精明的小眼睛紧瞟着哈利。
自从哈利放暑假回家，弗农姨父一直把他当一颗定//时//炸//弹看待，因为哈利不是一个正常的孩子。实际上，他相当不正常。
哈利·波特是一个巫师——刚在霍格沃茨魔法学校上完一年级。如果德思礼对他回家过暑假感到不快，那么他们的不快和哈利的感觉相比根本不值一提。】
“我明白他的感受。”西里斯满腹怨气地盯着压抑的布莱克老宅，回忆起自己糟糕的童年。他很理解哈利当时的感受——那种无比希望摆脱他讨厌的“家”，但每年夏天都被迫回来的感受。
【哈利真想念霍格沃茨，想得五脏六腑都发痛。他想念那个城堡，想念那些秘密通道和幽灵，想念他的课程（也许除了魔药老师斯内普的课），】
“哎呀，这是为什么啊？”西里斯讽刺地问。
斯内普怒视着他，咆哮道：“你有什么意见？”
【还有猫头鹰捎来的信件、礼堂里的宴会，想念他宿舍楼里的四柱床，想念禁林边上那间小木屋和猎场看守海格，更想念魁地奇球——魔法世界里最流行的体育运动（六根高高的门柱、四个会飞的球、十四名骑着扫帚的球员）。】
房间里大部分人一听到“魁地奇”这个单词就欢呼起来。
【哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最先进的飞天扫帚的光轮2000锁进了楼梯下那又小又暗的储物间里。哈利会不会因为一个暑假没练习而被学院魁地奇球队开除，德思礼一家才不管呢。】
“至少他们没再把他锁在那个该死的储物间里了。”唐克斯小声嘀咕道，声音低得几乎听不见。
另一边，西里斯看着米勒娃和邓布利多，问道：“你们不会真的让他被队伍开除吧？”
“当然不会，”米勒娃说，好像认为他疯了，“这孩子是个天才。开除他是一个非常愚蠢的举动……但我确实想知道，如果他所有的课本都被锁起来了，那么他是如何完成家庭作业的？”
【哈利的家庭作业一点都没做，回学校时无法交差，这跟他们有什么关系？德思礼一家是巫师们所说的“麻瓜”（血管里没有一滴巫师的血液）。在他们看来，家里有一个巫师是莫大的耻辱。】
每个人都因为这几句话盯着书。
“在我家恰恰相反。”西里斯自言自语道。
【弗农姨父甚至把哈利的猫头鹰海德薇也锁在了它的笼子里，不让它给魔法世界的任何人送信。
哈利跟这家人长得一点儿也不像。】
“感谢梅林。”西里斯握紧双拳说道。
【弗农姨父膀大腰圆，没有脖子，蓄着异常浓密的大胡子；佩妮姨妈长了一张马脸，骨节粗大；达力头发金黄，皮肤白里透红，体形肥胖。而哈利却身材瘦小，长着一双明亮的绿眼睛，漆黑的头发总是乱蓬蓬的，额头上还有一道细长的闪电形伤疤。
就是这道伤疤使哈利即使在巫师中也是如此与众不同。这道伤疤是哈利神秘过去留下的唯一痕迹，是推测他十一年前为什么会被放在德思礼家门槛上的唯一线索。】
“为什么又要说这些？”西里斯闭上眼睛问道，“这些我们都已经知道了。”
“也许只是为了让我们感到沮丧？”亚瑟苦涩地建议。
“嗯，他们做到了。”莱姆斯悲伤地咕哝道。
作者有话要说： 祝最好的黑魔法防御术教授、亲爱的毛茸茸先生莱姆斯·卢平生日快乐！！！
①原作者注：Finally got the next book up！ Hope you all enjoy this as much as the first one. I＇ve been thinking about adding Hagrid into the story later on in the book, what do you think？ And for those of you who will undoubtedly complain about having Arthur and Molly there, I think that it suits. They do think of Harry like one of their own and they deserve to know how he saved their only daughter. Charlie＇s in Romania, Fred and George are still at school, Percy the Prat isn＇t talking to them, and Bill＇s busy teaching Fleur English. ;-) Besides, I think their reactions would be a bit of a comic relief in some parts. And don＇t you want to see Molly get angry at when she finds out about Harry＇s treatment at the Dursleys？ I think that she and Sirius should gang up and teach them a lesson. Anyway, I hope you enjoy this, and the next chapter should be going up in a couple days. Thanks again for reading.
Copyright belongs to J.K. Rowling！ I own nothing
终于开启了第二本书！希望大家像喜欢第一本一样喜欢这本。我一直在考虑把海格加入到后面的故事里，你们怎么看？对于那些可能会抱怨亚瑟和莫丽加入的人来说，我倒认为这很合适。一方面他们确实把哈利当成了自己的孩子，另一方面他们也应该知道哈利是怎样救了他们唯一的女儿的。此外，查理在罗马尼亚，弗雷德和乔治还在上学，珀西和他们“决裂”了，比尔正忙着“教”芙蓉英语。以及，我认为他们对某些内容的反应会很有趣。难道你们不想看到莫丽因哈利在德思礼家的遭遇而生气吗？我认为她和西里斯应该联合起来给他们一个教训。不管怎样，我希望你们喜欢这本，下一章应该会在几天后上传。再次感谢阅读。
版权属于J.K.罗琳！我什么都不拥有。
②教父有说过“但乌姆里奇两年前起草了一个反狼人的法律”，出自《哈利·波特与凤凰社》。
③原文为“ astonished that anyone could overeat like this”，“ overeat”有“暴饮暴食”的意思，这里应该是指德思礼一家的反应太夸张了吧？
④原文为“That＇s more than I can say for you and your family，Dursley！”
