《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

45、第44章 双面人（中）

　　【“主人，你的体力还没有恢复啊！”

　　“这点力气……我还是有的……”】

　　听到这段对话，他们都不寒而栗，更糟糕的是，邓布利多念这段对话的时候声音变得非常冰冷。

　　众人一想到那天晚上哈利独自面对伏地魔，身边没有任何一个大人保护他，各种各样的情绪和胡思乱想就充满了他们的脑海。

　　米勒娃和唐克斯都为还是个孩子的哈利感到担忧，穆迪对哈利这么小就坚定了反抗伏地魔的立场感触颇深，金斯莱对一个孩子能独立完成这一切感到惊讶，至于斯内普……他也不知道该做出什么反应了。

　　阿不思、西里斯和莱姆斯都为这个男孩感到极度自豪——但同时也感到令人心碎的痛苦。哈利不应该经历这些事情，他只是一个孩子。他一岁时就失去了父母，和那些名为德思礼的恶魔们一起生活了十年，遭受了十年的虐待和忽视，接下来的五年不断地为活命而战，现在又被整个巫师界嘲笑和攻击！

　　这一切是不是出了什么差错？该死的究竟是为什么？哈利不仅失去了童年，而且他现在被迫在战争中扮演着一个主要角色——根本完全超出了他的能力范围。

　　为什么会这样？

　　【哈利觉得自己仿佛被魔鬼网牢牢缠住了，浑身上下丝毫动弹不得。他呆呆地站在那里，看着奇洛举起手解下他头上的围巾。这是怎么回事？大围巾落了下来，奇洛裸露的脑袋看上去小得出奇。然后，他慢慢地原地转过身去。

　　哈利想放声尖叫，但发不出一点儿声音。在原本该是奇洛后脑勺的地方，长着一张脸，哈利从来没有看见过这样狰狞恐怖的脸。那张脸的颜色像粉笔一样白，红通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。】

　　他们都再次战栗起来。米勒娃轻声地吸着鼻子，她用一块白手帕捂住了自己的脸，阿不思僵在座位上，但他的脸上刻满了厌恶和痛恨，西弗勒斯看起来像是要生病了。

　　“太恶心了。”唐克斯低声说道，她似乎也在流泪。

　　“他真的就是个怪物。”金斯莱悲伤地说，他的眼角不停地抽搐着。

　　【“哈利·波特……”他耳语般地说。

　　哈利想往后退，可是他的双腿不听使唤。】

　　“这可不是呆住的时候。”西里斯喘着粗气，开始抓扯自己的头发，看起来快要失去理智了。

　　【“你看看我变成了什么样子！”那张脸说，“只剩下了影子和蒸气……我只有和别人共用一具躯体时，才能拥有形体……不过总有一些人愿意让我进入他们的心灵和头脑……在过去的几个星期里，独角兽的血使我恢复了一些体力……那天你在禁林里看见奇洛为我饮血……一旦我弄到了长生不老药，我就能够重新创造一个我自己的身体……好了……你为什么不把你口袋里的魔法石交给我呢？”】

　　“伏地魔在用分叉的舌头说话呢。”疯眼汉窃笑着说，大多数人听到这个糟糕的笑话后都翻了个白眼。①

　　“所以奇洛是那个攻击独角兽的人。”金斯莱自言自语道。

　　“是的，他需要喝独角兽的血来变得强壮和维持生命。”莱姆斯回答。

　　邓布利多点点头：“太不幸了。”

　　【原来他知道！哈利的腿突然又有了知觉。他踉跄着后退。

　　“别犯傻了，”那张脸恶狠狠地说，“最好保住你自己的小命，投靠我吧……不然你就会和你父母的下场一样……他们临死前苦苦地哀求我饶命……”】

　　“不可能！”西里斯吼叫着，他的血液沸腾了，指甲掐破了手掌心，“他们绝不会乞求饶命。决不可能。”

　　“西里斯，”阿不思喊道，“我们都知道他说的不是真的。伏地魔这么说只是为了削弱哈利的意志。”

　　西里斯开始像一头巨大的野兽一样对他咬牙切齿地发牢骚。

　　“别忘了，”唐克斯微微笑着说，“你不是听到哈利在上一章说的话了吗——他永远不会支持伏地魔。”

　　西里斯不由自主地骄傲地笑了。

　　【“撒谎！”哈利猛地喊道。】

　　“让他瞧瞧你的厉害，孩子。”穆迪点头说道。

　　【奇洛后退着朝他逼近，这使伏地魔仍然能盯着他。现在那张邪恶的脸上露出了狞笑。

　　“多么感人啊……”他用嘶哑的声音说，“我一向都很敬佩勇气……是的，孩子，你父母当年都很勇敢……我先动手杀你的父亲，他倒是宁死不屈，勇敢地跟我搏斗……你母亲其实不用死的……她拼着命要保护你……好了，把魔法石给我吧，别让你母亲白白为你丧命。”

　　“休想！”

　　哈利猛地冲向那扇燃着黑色火焰的门，伏地魔尖叫起来：“抓住他！”紧接着，哈利就感到奇洛用手紧紧抓住了他的手腕。】

　　“不！快跑！”米勒娃惊慌地喊道。

　　“你最好别碰他，里德尔！”西里斯愤怒地低声咆哮。其他人都屏住了呼吸……

　　【顿时，哈利额头上的伤疤钻心地疼痛起来；他觉得自己的脑袋仿佛要裂成两半；他大声喊叫，拼命挣扎；随后，他吃惊地发现奇洛松开了手，】

　　“什么？等等，他为什么要松手？”金斯莱困惑地问，“他刚刚明明可以杀了哈利。”

　　“我不想再听到你说这话。”莱姆斯愤怒地说。

　　“继续读！”唐克斯尖叫道。

　　【他额头的疼痛也减轻了——哈利茫然四顾，寻找奇洛，只见他痛苦地弓着身子，看着自己的手指——他眼睁睁地看见它们一个个地冒起了水泡。】

　　“这是怎么回事？”米勒娃焦急地问道。

　　【“抓住他！抓住他！”伏地魔又尖叫起来。奇洛向前一扑，把哈利撞翻在地，骑在他身上，用双手掐住哈利的脖子——哈利的伤疤又是一阵剧痛，他眼前发黑，但他还是看见奇洛在痛苦地号叫。

　　“主人，我抓不住他——我的手——我的手！”

　　奇洛虽然仍用膝盖把哈利压在地上，但他的手已经松开了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌——哈利可以看见它们像是被火烧伤了似的，红得发亮。

　　“那就把他干掉，傻瓜，快点行动！”伏地魔用刺耳的声音说。】

　　“你敢！”西里斯声嘶力竭地喊道。

　　【奇洛举起手，准备念一个致命的致命的咒语，可是哈利出于本能，猛地抬手抓向奇洛的脸——

　　“啊！啊！啊——！”

　　奇洛从哈利身上滚了下去，他的脸上也冒起了水泡。这时哈利突然明白了：只要奇洛一碰到自己裸露在外的皮肤，他就会感到剧痛难忍——哈利要逃生，唯一的希望就是死死抓住奇洛，让奇洛痛得无法对自己施咒。

　　哈利跳了起来，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。奇洛惨叫着，拼命想把哈利甩掉——哈利的头痛也越来越剧烈——他眼前发黑——只能听见奇洛可怖的尖叫和伏地魔恶狠狠的咆哮：“杀死他！杀死他！”另外还有一些声音在喊着：“哈利！哈利！”不过，这也许是他脑海里的幻觉。】

　　“那是谁？”唐克斯问。

　　“邓布利多。”斯内普回答道。

　　他们都惊讶地看了看他，然后把目光转向那个面色严肃的老人。“我总算及时赶到，把奇洛从哈利身上拉了下来，”他解释道，“但我相信这一章会写得更详细。”

　　【他感到奇洛的手臂挣脱了他，他知道一切都完了，接着他就沉入了一片黑暗，向下坠落……坠落……坠落……

　　一个金色的东西在他头顶上闪烁。是飞贼！他想把它抓住，但胳膊沉重得抬不起来。】

　　“这到底是怎么回事？”西里斯问道，“你可别告诉我那只是一个梦什么的！”

　　“当然不。”阿不思说，他们惊讶地发现他嘴角上翘露出了一丝微笑。

　　【他眨了眨眼睛，原来那根本不是飞贼，而是一副眼镜。多么奇怪。

　　他又使劲眨了眨眼睛，面前渐渐浮现出阿不思·邓布利多那张笑眯眯的脸。】

　　“哦，太好了，”唐克斯闭上眼睛长舒了一口气，“他安全了。”

　　“我真高兴你及时赶到救了他，邓布利多，”西里斯兀自忿忿地说，“但别以为我会忘了你让哈利独自进入那个房间的行为。”

　　“我没那个意思。”阿不思叹了口气。

　　【“下午好，哈利。”邓布利多说。

　　哈利先是呆呆地盯着他，然后突然想起来了：“先生！魔法石！是奇洛！他得到了魔法石！先生，快——”

　　“不要激动，亲爱的孩子，你说的这些话已经有点过时了，”邓布利多说，“奇洛没有拿到魔法石。”

　　“那么谁拿到了？先生，我——”

　　“哈利，请你镇静一些，不然庞弗雷女士就要把我赶出去了。”

　　哈利咽了口唾沫，环顾四周。他意识到自己是在医院里。他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。】

　　“啊，他又变回了那个‘受人欢迎’的哈利·波特。”莱姆斯痛苦地说。

　　“所以现在他拯救了世界，每个人就都又想成为他的朋友了？”西里斯讥诮道，“我真是一点儿也不惊讶！”

　　【“都是你的朋友和崇拜者送给你的礼物。”邓布利多笑吟吟地说，“你和奇洛教授在地下教室里发生的一切，是一个完完全全的秘密，而秘密总是不胫而走，所以，全校师生自然是全都知道了。据我所知，你的朋友弗雷德和乔治·韦斯莱本来还想送给你一只马桶圈。他们无疑是想跟你逗个乐子，可是庞弗雷女士觉得不太卫生，就把它没收了。”】

　　所有人都笑了，就连斯内普也咧了咧嘴。

　　【“我在这里住多久了？”

　　“三天。罗恩·韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了，一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”

　　“可是先生，魔法石——”

　　“看来没法子分散你的注意力。好吧，咱们就谈谈魔法石。奇洛教授没有能够把它从你手里夺走，我及时赶到阻止了他。不过我必须说一句，你其实一个人就对付得很好。”】

　　“是的，”穆迪赞同道，“对一个十一岁的孩子来说，简直令人印象深刻。”

　　“但我还是要说……”唐克斯叹了口气，“在校医院的病房里昏迷整整三天的代价实在太大了。”

　　【“您赶到那儿了？您收到赫敏派猫头鹰送给您的信了？”

　　“我和猫头鹰显然是在空中错过了。我一到达伦敦，就发现我应该回到我刚刚离开的地方。我赶来得恰是时候，正好把奇洛从你身上拉开——”】

　　“真是幸亏你及时赶到啊。”西里斯对邓布利多发出嘘声，邓布利多假装无辜地抬头研究天花板，直到西里斯把目光移开。

　　【“原来是您。”

　　“我还担心已经太晚了。”

　　“差一点儿就来不及了，我已经支撑不了多久，魔法石很快就要被他抢去了——”】

　　邓布利多摇摇头叹了口气：“我不是在说魔法石。”

　　“是啊，阿不思，”米勒娃擦干眼泪说道，“学生的安全对你而言总是更重要的。“

　　他礼貌地向她颔首：“你也在一直坚持这个原则，米勒娃。”

　　【“不是魔法石，孩子，我指的是你——你为了保护魔法石差一点儿丢了性命。在那可怕的一瞬间，我吓坏了，以为你真的死了。至于魔法石嘛，它已经被毁掉了。”

　　“毁掉了？”哈利不解地问，“可是您的朋友——尼可·勒梅——”

　　“哦，你居然还知道尼可？”邓布利多问，语气显得很高兴，“你把这件事搞得很清楚，是吗？是这样的，尼可和我谈了谈，我们一致认为这是最好的办法。”】

　　“啊？”唐克斯惊讶地问道，“就这么毁掉了？”

　　“是的，”阿不思说，“尼可活的时间已经够久了……正如我之前说过的那样，到了他和佩雷纳尔离开的时候了。”

　　【“可是，那样一来，他和他妻子就要死了，是吗？”

　　“他们存了一些长生不老药，足够让他们把事情料理妥当的。然后，是啊，他们会死的。”

　　看到哈利脸上惊愕的表情，邓布利多笑了。

　　“我知道，对你这样年纪轻轻的人来说，这似乎有些不可思议；但是对尼可和佩雷纳尔来说，死亡实际上就像是经过漫长的一天之后，终于上床休息了。而且，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。你知道，魔法石其实并不是多么美妙的东西。有了它，不论你想拥有多少财富、获得多长寿命，都可以如愿以偿！这两样东西是人类最想要的——问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。”】

　　“在劝慰他人这方面你一直很有天赋。”穆迪说，邓布利多轻轻地笑了笑。②

　　【哈利躺在那里，一时间不知道说什么好。邓布利多愉快地哼着小曲，笑眯眯地看着天花板。

　　“先生，”哈利说，“我一直在想……先生——尽管魔法石不在了，伏地……我是说，神秘人——”

　　“就叫他伏地魔吧，哈利。对事物永远使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。”

　　“是，先生。是这样，伏地魔还会企图用别的办法东山再起的，是吗？我的意思是，他并没有消失，对吗？”】

　　“原来是这样，”莱姆斯说，“所以是您说服他直呼伏地魔这个名字的——谢谢您。”

　　【“对，哈利，他没有消失。他仍然躲在什么地方，也许正在物色一个愿意让他分享的躯体……他不算是真正地活着，所以也就不可能被杀死。他当时只顾自己溜走，完全不顾奇洛的死活；他对敌人心狠手辣，对自己的追随者也一样冷酷无情。不过，哈利，你也许只是耽搁了他，使他不能马上恢复力量，将来还需要另外一个人做好充分准备，和他决一死战——但如果他一而再、再而三地被耽搁，他也许就再也无法恢复力量了。”】

　　“糟糕的是，这没能发生。”金斯莱叹了口气。

　　【哈利点了点头，但很快就停住了，因为这使他感到头痛。然后他说：“先生，还有一些事情我不太明白，不知道您能不能告诉我……我想了解这些事情的真相……”

　　“真相，”邓布利多叹息着说，“这是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。不过，我会尽量回答你的问题，除非我有充分的理由守口如瓶，那样的话，我希望你能原谅我。我当然不能说谎话骗你。”

　　“是这样……伏地魔说他当年杀死我母亲，是因为我母亲拼命阻止他杀死我。可是，话又说回来，他为什么想要杀死我呢？”】

　　“因为那个该死的预言。”西里斯啐了一口，然后和邓布利多交换了一个阴沉的眼神。

　　“我在之前就告诉过你，西里斯，”阿不思坚定地说，“哈利还没做好知道这件事的准备。”

　　“真的是你想的这样吗？”西里斯问道，“还是单纯地你想要这样？”③

　　邓布利多沉默不语，继续读书。

　　【邓布利多这次重重地叹了口气。

　　“哎呀，你问我的第一件事，我就不能够告诉你。今天不能，现在不能。总有一天，你会知道的……暂时先别想这件事吧，哈利。等你再长大一些……我知道你不愿意听这样的话……等你做好了准备，你自然就知道了。”】

　　“你当然不会告诉他。”西里斯低声说。

　　【哈利明白再多说也没有用。

　　“那么，为什么奇洛不能碰我？”】

　　“是啊，”西弗勒斯冷冷地问道，“这是为什么？”

　　【“你母亲是为了救你而死的。如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。他没有意识到，像你母亲对你那样深深的爱，是会在你身上留下自己的印记的。不是伤疤，不是看得见的痕迹……被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。它就藏在你的皮肤里。正是由于这个原因，奇洛不能碰你。奇洛内心充满仇恨、贪婪和野心，把灵魂出卖给了伏地魔，他碰了一个身上标有这么美好印记的人，是会感到痛苦难忍的。”】

　　西弗勒斯的嘴唇开始微微颤抖，他转过身去，不让任何人注意到——他试图压抑突然涌出的嫉妒和悲伤。

　　【说到这里，邓布利多假装对窗外的一只小鸟发生了浓厚的兴趣，哈利便趁这个时间用床单把眼泪擦干了。】

　　“哦……”米勒娃和唐克斯感动地低声叹道。

　　【当声音重又恢复正常时，哈利说道：“还有那件隐形衣——您知道是谁送给我的吗？”

　　“呵——你父亲碰巧把它留给了我，而我认为你大概会喜欢它。”邓布利多的眼睛里闪着狡黠的光芒，“很有用的东西……当年，你父亲在这里上学的时候，主要是靠它溜进厨房偷东西吃。”】

　　“你是说，是你把隐形衣给了哈利？”莱姆斯惊讶地问道。

　　“但你当初为什么要借它？”西里斯向他发出质问。

　　“我问詹姆能不能借来研究几天，”邓布利多悲伤地说，“就这样。但我还没来得及归还……伏地魔就袭击了他们。”他不想告诉他们真正的原因，只是继续读书。

　　【“还有另外一件事……”

　　“尽管问吧。”

　　“奇洛说斯内普他——”

　　“是斯内普教授，哈利。”

　　“是的，是他——奇洛说，斯内普教授恨我是因为他当年恨我父亲。这是真的吗？”】

　　“真的不能再真了。”西弗勒斯喃喃自语。

　　【“是这样，他们确实互相看着不顺眼，很有点像你和马尔福先生。后来，你父亲做了一件斯内普永远无法原谅他的事。”

　　“什么事？”

　　“他救了斯内普的命。” 】

　　“他，没有，救我的命！”西弗勒斯对邓布利多大喊。

　　“西弗勒斯，”阿不思叹了口气，一边说一边斜了眼西里斯，“你只是拒绝接受真相。但不管怎么样，他确实救了你。”

　　“发生什么了？”唐克斯感兴趣地问道。

　　“没你的事。”斯内普对她吼道，唐克斯吐了吐舌头，缩了回去。

　　“我们以后再说这个。”邓布利多斩钉截铁地说，他们只好闭嘴了。

　　【“什么？”

　　“是的……”邓布利多幽幽地说，“人的思想确实非常奇妙，是吗？斯内普教授无法忍受这样欠着你父亲的人情……我相信，他这一年之所以想方设法地保护你，是因为他觉得这样就能使他和你父亲扯平，谁也不欠谁的。然后他就可以心安理得地重温对你父亲的仇恨……”

　　哈利努力思索着这段话，但这使他的头又剧烈地疼痛起来，他只好不往下想了。

　　“对了，先生，还有最后一个问题……”

　　“是最后一个吗？”

　　“我是怎么把魔法石从魔镜里拿出来的？”】

　　“这也是我想知道的。”唐克斯赞同道。

　　【“啊，我很高兴你终于问我这件事了。这是我的锦囊妙计之一，牵涉到你和我之间的默契，这是很了不起的。你知道吗，只有那个希望找到魔法石——找到它，但不利用它——的人，才能够得到它；其他的人呢，就只能在镜子里看到他们在捞金子发财，或者喝长生不老药延长生命。】

　　“太棒了，”金斯莱赞许地说，“你真是很了解厄里斯魔镜，是吧，阿不思？”

　　邓布利多听到这句称赞后垂头笑了笑。

　　【我的脑瓜真是好使，有时候我自己也感到吃惊呢……好了，问题问得够多的了。我建议你开始享受这些糖果吧。啊！比比多味豆！我年轻的时候真倒霉，不小心吃到了一颗味道臭烘烘的豆子，恐怕从那以后，我就不怎么喜欢吃豆子了——不过我想，选一颗太妃糖口味的总是万无一失的，你说呢？”

　　他笑着把那颗金棕色的豆子丢进嘴里。接着他呛得喘不过气来，说：“呸，倒霉！是耳屎！”】

　　笑声响彻整个房间。

　　“没错，”邓布利多点点头，“打那以后，我发誓再也不吃比比多味豆了。”

---

作者有话要说：　　①伏地魔现在就像蛇嘛，而蛇的舌头就是分叉的~
②原文为“You always were good with words”，翻译成“劝慰他人”太意译了……合适吗？
③原文两个问句为“Is that really what you think？”和“Or is it what you want？”，感觉应该翻译得照应一点……这样是不是有点简单粗暴啊？？？