《[HP阅读体]Discovering the Legend》未见清欢

44、第43章 双面人（上）

　　“题目是什么意思？”西里斯太紧张了，简直坐立不安。

　　“呃，如果你保持安静，你很快就会知道的，大脚板。”莱姆斯回答道。

　　【是奇洛。】

　　“该死的。”西里斯啐了一口，其实当他听到前面的房间里有一头被击倒的巨怪时，他就已经知道真正的小偷是奇洛了，但他实在是想不明白——一个神经兮兮、胆小至极、连说话都结结巴巴的黑魔法防御术老师怎么会是那个想偷魔法石的人呢？①

　　西弗勒斯得意洋洋地笑了：“看到了吗？我告诉过你不是我想偷那块愚蠢的石头——我干嘛要偷它呢？”

　　西里斯瞪着他：“我怎么知道，但我觉得你并不全然无辜。”

　　“你们俩都别闹了，”穆迪生气地说，“如果你们集中注意力仔细听，就会立刻发现，从一开始就是奇洛在背后捣鬼。”

　　【“你！”哈利惊愕得喘不过气来。

　　奇洛笑了。现在他的脸一点也不抽搐了。

　　“是我，”他冷静地说，“我刚才还在想，我会不会在这儿遇见你，波特。”】

　　“他怎么不口吃了？”唐克斯大声惊叹。

　　“看来那是他装的。”金斯莱生气地说。

　　【“可是我以为——斯内普——”

　　“斯内普？”奇洛大笑起来。这笑声也不是他平常那种尖厉刺耳的颤音，而是一种令人胆寒的冷笑。“是啊，斯内普看上去确实不像个好人，是吗？他像一只巨型大蝙蝠到处乱飞，这对我们倒是很有帮助。有他在那里放着，谁还会怀疑可—可—可怜的，结—结—结结巴巴的奇洛教—教授呢？”】

　　唐克斯假咳了一声：“非常生动形象的描述，要我说的话。”

　　“你说什么？”斯内普怒不可遏地吼道。

　　“她的意思是奇洛形容你的用词相当精确，可以说是丝毫不差。”西里斯恶意地笑着说。②

　　“奇洛说的有道理，”穆迪补充道，“当你站在旁边的时候，怎么会有人怀疑他呢？”

　　“你竟敢……”斯内普狂怒地咆哮着。

　　“他真是个好演员，”米勒娃勉强开口道，微微蹙起了眉——她简直不敢相信自己和那个讨厌的口吃患者打了整整一年的交道。

　　邓布利多在西弗勒斯更加生气之前继续读道。

　　【哈利无法相信这一切。这不可能是真的，不可能。

　　“可是斯内普曾经想害死我！”

　　“不，不，不，想害死你的是我。那次魁地奇比赛的时候，你的朋友格兰杰小姐冲过来点火烧斯内普，无意中把我撞倒了。她破坏了我对你的凝视，其实只要再坚持几秒钟，我就把你从飞天扫帚上摔下去了。如果不是斯内普一直在旁边念一个破解咒，想保住你的性命，我早就把你摔死了。”

　　“斯内普想救我？”

　　“当然是这样，”奇洛冷冷地说，“你说他为什么要给你们的第二次比赛当裁判？他要确保我不再害你。真是可笑……其实他犯不着费这番心思。有邓布利多在场，我什么也做不成的。】

　　“看到了吗？”唐克斯对斯内普说，“也许如果你平时表现的友善一点，这一切就都不会发生了。”

　　当她和斯内普开始争吵时，西里斯却陷入了沉思，奇洛的这番话让他最终相信了斯内普是在保护哈利，而不是伤害他——尽管他仍然气愤于这个混蛋故意找他的教子和其他学生茬的行为。

　　西里斯永远都不会承认的是，突然之间，一阵感激之情涌上了他的心头，使他几乎战栗起来。没错，即使这个事实使他很不舒服——但他确实很庆幸斯内普在哈利身边。虽然他很不愿意承认，但听起来他的确欠了斯内普一个人情……③

　　没准儿是时候和这个混蛋和解了——不为别的，就算看在哈利的面子上。

　　【其他老师都以为斯内普想阻止格兰芬多队获胜，他确实弄得自己很不受人欢迎……】

　　“我怀疑你一开始就不怎么受欢迎。”穆迪悠闲地说。④

　　斯内普冲他呲牙。

　　“嗯，”米勒娃迟疑地说，“我想你习惯了这样，西弗勒斯。你看起来确实像那种为了阻止格兰芬多队获胜而不择手段的人……”

　　“我警告你们所有人——”他恶狠狠地咆哮着，其他人情不自禁地抖了抖。

　　【不过，这一切都是浪费时间，不管怎么说，我今晚一定要把你干掉。”】

　　“你想都别想！”唐克斯和莱姆斯一起大喊。

　　“你敢！”西里斯惊怒交加，“你最好不要碰我教子的一根头发！”

　　“你们都还记得哈利活下来了吧，嗯哼？”阿不思问，使得过度反应的大人们有些尴尬地脸红了。

　　【奇洛啪地打了个响指。说时迟那时快，只见凭空蹿过来几条绳索，把哈利捆了个结结实实。】

　　西里斯的拳头紧握，放在膝盖上，指甲死死地抠住手掌心，几乎要流血了。“哈利没事。”他不停地安慰着自己，他活着出来了，你知道的，别再担心了——但是，他仍然无法消除内心充斥的恐惧和绝望。

　　【“你太爱管闲事了，不能让你再活在世上，波特。万圣节前夕，你在学校里到处乱转，我当时就知道，你看见我去查看魔法石的机关了。”

　　“是你放那个巨怪进来的？”

　　“当然是这样。我对付巨怪有一套特别的办法——你肯定已经看见了，我是怎么教训那边房间里的那个家伙的吧？】

　　“他难道是在向哈利显摆吗？”金斯莱用没有起伏的声调问道，“在哈利和另外两个一年级学生能够做到同样的事情的情况下？”

　　“真是越来越可怕了，他们还只是孩子啊！”西里斯痛苦地呻//吟着，其他人都默默地表示赞同——坐在这里听一个十一岁的孩子如何与一个经验丰富的成年巫师生死搏斗并最终活着出来，确实令人心悸。

　　【倒霉的是，当大家都匆匆忙忙到处寻找巨怪时，早已对我起了疑心的斯内普直接赶到四楼，试图阻拦我——不仅我的巨怪没有把你打死，甚至那条三个脑袋的大狗也没有把斯内普的腿咬断。】

　　“真遗憾。”西里斯暗暗想道。

　　【“好了，静静地等着吧，波特。我需要仔细看看这面有趣的镜子。”】

　　“镜子？”西里斯困惑地问道。

　　“厄里斯魔镜，”邓布利多回答，“那就是我的机关。”

　　“您怎么设计的？”莱姆斯好奇地问道。

　　“我相信你不用这么着急弄清楚，这本书会解释的。”他表情严肃地回答。

　　【直到这时，哈利才发现奇洛身后立着的东西，正是厄里斯魔镜。

　　“这面镜子是找到魔法石的钥匙，”奇洛喃喃地说，用手沿着四周的镜框敲了一遍，“只有邓布利多才拿得出这样的东西……不过他此刻在伦敦呢……等他回来的时候，我早就远走高飞了……”

　　哈利能想到的唯一办法就是让奇洛不停地说话，不让他把注意力集中到魔镜上。

　　“我看见你和斯内普在禁林里——”他冒冒失失地说。

　　“没错，”奇洛懒洋洋地说着，一边转到镜子后面去查看，“他那时候已经盯上我了，想要知道我究竟进行到了什么地步。他一直在怀疑我。他想吓唬我——其实他哪里吓得住我，有伏地魔做我的靠山呢……”

　　奇洛从镜子后面转了回来，贪婪地盯着镜子里面。

　　“我看见魔法石了……我正在把它献给我的主人……可是它藏在哪儿呢？”】

　　“那就是他内心最深处的渴望？”西里斯试图开个玩笑，但他甚至不能让自己挤出一个微笑，“我还以为他会……更有野心一些。”

　　“食死徒就这样，”疯眼汉嘲讽道，“相信我，他们只想着好好巴结他们所谓的‘主人’，希望他不要一时兴起杀了他们。”

　　斯内普咬紧牙关一言不发。

　　【哈利拼命想挣脱束缚他的那些绳索，却被越缠越紧。他必须阻止奇洛把全部注意力都集中到魔镜上。】

　　“但那意味着奇洛会把全部注意力集中到哈利身上。”西里斯担心地抖着嗓子说。

　　“说真的，”唐克斯摇摇头说，“他必须明白什么更重要——他也太不珍惜自己的生命了。”

　　【“可是斯内普总是显得那么恨我。”】

　　“好吧，我们都知道这应该怪谁，”米勒娃说着向莱姆斯和西里斯各瞪了一眼，然后她转向斯内普，说道，“不过话说回来，西弗勒斯，你这样迁怒波特也很幼稚。”

　　斯内普只是满不在乎地转头看向别处。

　　莱姆斯和西里斯都不安地在座位上动了动。这些年来，他们曾经的行为一直影响着他们——或者更确切地说，影响着哈利，而且这根本不是哈利的错……哈利绝对是最后一个该为此困扰的人。⑤

　　【“哦，他确实恨你，”奇洛漫不经心地说，“天哪，他当然恨你啦。当年他和你父亲一起在霍格沃茨念书，这你不知道吧？他们俩互相仇恨，不共戴天。不过他可从来不希望你死掉。”】

　　“哈，你在骗我吧。”西里斯以不让别人听清的音量喃喃自语。

　　【“可是几天前我听见你在哭——我以为斯内普在威胁你……”】

　　“这个问题很好，”莱姆斯挠着头，把目光从斯内普身上转移到邓布利多身上，“如果威胁他的人不是你……那么到底是谁？”

　　【奇洛的脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。

　　“有的时候，”他说，“我觉得很难遵从我主人的指令——他是个伟大的巫师，而我的力量这样薄弱——”】

　　“伏地魔在那里？在学校里面？”米勒娃喊道，脸色比之前更加苍白了，邓布利多看起来很不舒服，其他人都惊恐地盯着书。

　　莱姆斯颤抖着，紧张地咬着下唇，面对这种危机时，哈利还是个孩子，而且这只是他们第一年遇到的！情况只会越来越糟……

　　当然，这也证明了哈利显然有能力处理一些大人们觉得他还不够格的事情⑥，也许老是让他蒙在鼓里弊大于利……他之后必须和邓布利多谈谈这个问题。

　　【“难道你是说，当时和你一起在教室里的是他？”哈利吃惊地问。

　　“不论我走到哪儿，他都跟我在一起，”奇洛平静地说，】

　　“什么？”除了阿不思，每个人都倒吸一口冷气。

　　“但是……但是……”唐克斯开始说，“那就意味着……他当时也在下面！”

　　【“我是在环游世界时遇到他的。我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。是伏地魔指出了我的错误。世界上没有什么善恶是非，只有权力，还有那些无法获取权势的无能之辈……从那以后，我就忠心耿耿地为他效劳，不过我也有许多次令他失望过。他对我一直非常严厉。”奇洛突然颤抖了一下，“他从不轻易原谅我的错误。当我没能把魔法石从古灵阁偷出来时，他非常不高兴。他惩罚了我……并决定从此更加密切地监视我……”】

　　“这就解释了为什么哈利去对角巷的那天奇洛也在破釜酒吧。“莱姆斯说。他沉思了一会儿，突然开始大喊，吓了其他人一跳：“这一定和他的围巾有关！奇洛那天在破釜酒吧时没有戴围巾……然后哈利入学时他就戴上了！不知道什么原因围巾就出现了……”他的声音颤抖着，脸色惨白，嘴巴忘了合上。

　　“什么？”西弗勒斯吃惊地看着莱姆斯脸上的表情问道。

　　“所以你明白了。”阿不思沮丧地说。

　　“明白了什么？”唐克斯问道。

　　“双面人……”疯眼汉说着，猛地抬起头，迎向莱姆斯睁大的眼睛。

　　“你们在说……？等等……你们难道想说……他是……”西里斯说不下去了——被这个可能恶心到了。

　　【奇洛的声音渐渐低得听不见了。哈利想起了他那次到对角巷去的情景——当时他怎么就没有想到呢？他那天明明看见了奇洛，还跟他在破釜酒吧里握过手呢。】

　　“是啊，一个孩子当然应该马上就辨认出谁是伏地魔的支持者！”西里斯怒极地讽刺道。唐克斯是对的——哈利真的太不珍惜自己的生命了。他时不时会面临生命危险是无可奈何——但他过于天真幼稚，有时候又固执得像头骡子，无论什么情况都不寻求大人的帮助！

　　该死的德思礼，就因为他们，他的教子习惯了不顾惜自己的生命，总是一头扎进危险之中。他得说，哪怕那是他能做的最后一件事——他也要杀了他们。

　　【奇洛压低了声音咒骂着。

　　“我真不明白……难道魔法石藏在镜子里面？我是不是应该把镜子打破？”

　　哈利脑子里飞快地转动着。

　　此时此刻我心里最大的愿望，他想，就是赶在奇洛之前找到魔法石。所以，如果我对着魔镜照一照，就应该看见自己找到了那块石头——这就意味着我能看到石头藏在哪儿！可是，我怎样才能在不被奇洛发现的情况下，过去照一照魔镜呢？

　　他试着悄悄向左边移动，想趁奇洛不注意挪到镜子前面。可是，缠住他脚脖子的绳索实在太紧了，他绊了一下，摔倒在地。奇洛没有理睬他，还在那里自言自语。】

　　西里斯全身发抖地想象着哈利当时有多么无助——他被绑得死死的，没有任何战斗经验，还和一个该死的食死徒共处一室！而那时邓布利多在哪里呢？在伦敦！他咬紧牙关，手指神经质地抽动，又想揪住老人的衣领咆哮了。

　　【“这面镜子是怎么回事？它究竟有什么功能？帮帮我吧，主人！”

　　哈利惊恐地听见一个声音在回答，那声音好像是从奇洛本人身体里发出来的。

　　“利用那个男孩……利用那个男孩……”】

　　“不要！”麦格大叫道，吓了大家一跳。

　　“你敢动我的教子一下试试！如果你对他做了什么，我发誓我会……”

　　“西里斯，请你冷静一点，”阿不思说，安抚性地抬了抬手，“这是已经发生过的事情，而你知道哈利没事。以及，”他顿了一会儿，“奇洛已经死了。”

　　除了另外两个老师，其他人都盯着他。“什么？”莱姆斯问，“那天晚上到底发生了什么？”

　　“你们就快读到了，”阿不思悲伤地告诉他们，“尽管这一切都令人不安，但你们必须记住，这已经发生过了，我们无法改变它。”

　　“我知道，先生！”西里斯沮丧地大叫，“但你理解只能坐在这听故事却帮不上任何忙的感觉有多难受吗？简直就是折磨！”

　　“我理解，”阿不思温柔地说，“而且相信我，当我这么说的时候，我是真的理解。当然啦，我最想说的是，”他笑眯眯地瞥了斯内普一眼，然后说，“我们中的大部分人——如果不是所有人的话——都这么觉得。”⑦

　　【奇洛转向哈利。

　　“好吧——波特——上这儿来。”

　　他又把双手一拍，那些捆绑哈利的绳索就自动松开了。哈利慢慢地站起身来。】

　　唐克斯听到哈利被松开了，稍微舒了一口气，但随即，她意识到他仍然处于危险之中。

　　【“上这儿来，”奇洛又说了一遍，“照一照镜子，把你看到的情形告诉我。”

　　哈利朝他走去。

　　“我必须对他撒谎，”他不顾一切地想，“我必须先照照镜子，然后编出一套谎话来骗他，就这么做。”】

　　“拜托撒谎的时候表现得有说服力点，”西里斯恳求道，他抓紧椅子的扶手，以防自己跳起来开始新一轮的激烈发言。他知道哈利活着逃出来了——但那并不意味着他毫发无伤。哈利是他唯一一个家人了——对他来说，哈利是世界上最重要的人。

　　这就是他服从邓布利多每一个该死的命令，乖乖呆在格里莫广场的唯一原因——他不能冒着被抓的风险，那意味着离开哈利，远比困死在格里莫广场更糟糕。

　　“很遗憾，撒谎改变不了任何事情，”西弗勒斯冷静地说，“黑魔王非常擅长摄神取念。”

　　“哦，闭嘴！”西里斯喊道，“你根本没在帮忙！”

　　【奇洛凑到他的身后。哈利闻到一股奇怪的气味，似乎是从奇洛头上的围巾里发出来的。他闭上眼睛，站到镜子前面，随即把眼睛睁开了。

　　他看见了镜子里的自己，一开始脸色苍白，神情惶恐，可是片刻之后，便露出了笑容。镜子里的哈利把手伸进口袋，掏出一块鲜红的石头，然后眨眨眼睛，又把石头放进了口袋——就在这时，哈利觉得有一件重重的东西真的落进了自己的口袋。真是不可思议——他居然就这样得到了魔法石。】

　　大部分房间里的人点头表示理解——他们已经猜到了或者本就知道这个机关的运作机制，少数人还在急促地喘息，迷茫地眨着眼。

　　“现在伏地魔要直接找上哈利了。”米勒娃疲倦地说道。

　　“暂时还没有。”唐克斯喃喃自语。

　　【“怎么样？”奇洛不耐烦地问，“你看到了什么？”

　　哈利鼓起勇气。

　　“我看见自己在跟邓布利多握手，”他胡乱编造地说，“我—我为格兰芬多赢得了学院杯冠军。”】

　　“这个谎言挺让人信服的。”唐克斯急切地说，现在，只要哈利能在奇洛想明白之前离开那里就行了。

　　【奇洛又开始骂骂咧咧。

　　“你给我走开。”他说。

　　哈利退到一边时，感觉到魔法石就贴在他的大腿上。他敢不敢现在就带着它逃走呢？

　　但他刚走了不到五步，就听见一个尖厉的声音说话了，而奇洛的嘴唇根本没有动。

　　“他在说谎……他在说谎……”】

　　“果然。”麦格呻//吟道。

　　【“波特，回到这儿来！”奇洛喊道，“把实话告诉我！你刚才看见了什么？”

　　那个尖厉的声音又说话了。

　　“让我来跟他谈……面对面地谈……”】

　　“面对面……”西里斯的声音越来越小，“他也在下面！”

　　“可怜的男孩。”穆迪摇着头说。

---

作者有话要说：　　①“胆小至极”原文为“afraid of his own shadow”，直译是“连自己的影子都害怕”，可不就是“胆小至极”嘛！
②原文为“She just means that Quirrell got you down to a T”，“to a T”有“精确地，完美地，丝毫不差地”的意思，很有趣的俗语。
③原文为“As much as he hated to own up it, but it sounds like he owned Snape one……”，怀疑大大后半句把“owed”打成“owned”了。
④原文为“Doubt you were all that popular to begin with”
⑤原文为“And it wasn\'t even Harry\'s fault… he was the absolute last person to deserve this”
⑥原文为“this also proved that Harry was clearly capable of handling much more than they given him credit for”
⑦原文为“‘I know,’ Albus said gently.‘And believe me, when I say I understand. In fact, I\'d say that most,’he glanced at Snape as he said that before going on and saying, ‘if not all of us feel the same way.’”感觉阿不思前半句在安抚教父（“我理解你担心哈利的心情”），后半句在安抚教授（“哎呀我知道你肯定要说自己才不担心哈利所以我替你说了我好吧”），emmm这里校长是在调侃教授吧，是吧是吧？？？