《[hp]邓布利多与格林德沃通信集》Calary Chen

26、AD, 12/25/95

　　1995年12月25日
　　[送来一封信，信封只能用一滴盖勒特·格林德沃的血打开]

　　盖勒特——
　　一封圣诞信，过了这么久之后。我必须坦白，我没有遵守你的愿望。伏地魔没有被击败，而且他与他如此害怕的东西结合重生之后，他已经确实恢复了完全的健康状态，开始召集追随者。魂器，老朋友。魂器，以及几十种其它的防御措施。
　　我料想你现在一定听说过哈利·波特。
　　我将此信寄给你，是出于极大的信任的。我记得很久以前我写过，我没有真正的知己。多么奇怪，在这么多年没联系、发了这么多火之后，你是我最为信任的——保守这个的人。关于战争的结果，关于英国，关于伏地魔……
　　哈利·波特五年前开始就读于霍格沃茨。他被分到了格兰分度学院，我拿不准这会不会令你感到惊讶。他的水平在平均以上，他的教师关系大体来说很不错，他的友谊如金刚般牢不可破。他是被一个虐待成性的怠慢的麻瓜家庭抚养长大的，而那是我的意愿，因为保护他是必要的。他的整个生命都被古老的魔法、原始的发展所缠绕，这些都是伏地魔拒绝承认的事情，甚至你和我也只是仅仅知道它的存在。他既寻常又特别，要描述他会耗尽我的才智。
　　对于一个如此年轻的男孩，他遭受了太多太多。而且——他不知情。他甚至不知道真相的沉重的一丝一毫。
　　他的命运与伏地魔的缠绕在一起。魔法远胜逻辑或理论……
　　我必须让他临至死地，盖勒特。
　　我已经努力了很多年不去正视这点。伏地魔的一片灵魂，他制造魂器时撕扯下来的，当咒语反弹时强行剥离、植入了一个无辜的男孩体内。有个预言。古老、古老的上古魔法……
　　我不能告诉他。我怎么能？他必须自己去意识到……
　　他是个好男孩，盖勒特。他坚强，勇敢，通常都很聪明，他利用拥有更好的。他理应长大，变老，养育子女，写一些奇思妙想的信。他理应埋藏伏地魔，继续自己的生活，摆脱命运、伤疤和荒唐的事，而我愿付出我的生命来实现这点，但我办不到，永远。
　　我畏惧你，当我意识到你的计划的范围、你的统治的恐怖，拷打麻瓜。但我从不恨你。当你像一个普通的凶手那样逃离阿利安娜的躯体。我那时很生气，是的，当然。非常非常生气，但我从不恨你。
　　我从不诅咒让世界上最恶劣的事情降临到你身上。因此你醒来，睡去，吃饭，呼吸，不会被凤凰烈焰的永恒炼炉中遭受灼烧之苦，而我会把伏地魔扔进去——不，是汤姆·里德尔，这才是他的名字，那个是装模作样的伪名——我会把约束着哈利的命运的人扔进去——
　　你没有像一个毒瘤一样扒在生活身上。不论你会想什么，对我来说都足够懊悔的了。而对于一个黑巫师来说，你与死亡有着令人惊讶的健康关系……
　　听我说。对不起。我在绝望中给你写信，用一个老头的无法解决的忧虑来烦恼你。但是，盖勒特，我将他交给了死亡。为了更伟大的利益。
　　你声称纽蒙迦德和我都不能毁了你。可是，盖勒特，汤姆和哈利已经毁了我了。
　　哦，但还有个机会！有一丝他可能活下来的机会的微光。哈利也许能存活下来——有一定伤残，毫无疑问，像麻瓜们也许会说的那样患战争疲劳症，但会活着。
　　但有时，希望比屈服更痛苦。
　　无视我，嘲笑我吧。我把一个天真无知的男孩送上了战场，忍受折磨与死亡的威胁，因为我必须做必要的事，因为我不能进行必要的道歉。检查一下你牢房的门，盖勒特——我仍因那血腥的、受诅咒的言语而活在世上。
　　只有你可能领会这个含义。它的讽刺的全部。只有你，老朋友。
　　我从不知道方向。尽管我是个伪善的老杂种，我从来都不知道方向。我只能试图去帮帮忙，去做一些我认为对的、会成功的事情。而这就是道路的终点——将一个孩子交给死亡。
　　我——必须阻止这点。我很抱歉。

　　阿不思·邓布利多

　　又及，给我们两个
　　[随信附上：一个柠檬雪宝的包裹]