注1-局、振袖新造、番头新造、鹿恋:游女位阶名称。待客游女的排位按从上到下的顺序是花魁>天神>鹿恋>局>…… 。振袖新造是见习游女,尚未待客。番头新造是留在青楼的老游女,虽然已经不用待客,但是要作为前辈指导年轻一代。
注2-兰:关于这个说法,详见“其一”。
注3-柴鱼花:鱼干刨成的鱼花,一般由鲣鱼制成。可用来做猫粮,深夜食堂的“猫饭”就是用木鱼花加酱油拌饭做成的。
注4-茶馆:非我国吃茶的“茶馆”,是霓虹艺伎们所在的聚会所,性质更偏向高雅的享乐。
注5-芸伎:艺伎的传统称呼。
注6-瓦版:日本古代报纸。
注7-舞子:见习艺伎。
注8-留袖:已婚(或有婚史的)妇女穿着的和服。
注9-立兵库:游女流行梳起的一种发型,状如蝶翅。
本篇点题(bushi)
陪同迦画师去茶馆的美人就是小玉,不知有无人看出?