注1-Candharvanagara:“海市蜃楼”一词的梵文读音。选这个拼写是考虑到迦尔纳的母语(对,这里他还是个印度人)以及传说中的意象“乾达婆城”。“乾达婆”是印度教的男性神,以香味为食,善于奏乐,“乾达婆城”就是他们在海上出没不定的居所。因为“乾达婆神”的形象也被佛教借用,所以身为日本人的立香对此也有一定的了解。
注2-大文蛤:“海市蜃楼”的“蜃”,也是“蜃气楼”的“蜃”(这不废话吗),一种古代神兽。传说它吐出来的气会幻化成海市蜃楼。在古代日本(如《今昔百鬼拾遗》中)被描绘为大文蛤的形象。
提示:请留意迦先生对咕哒的动作,特别是为她整理仪容的部分(包括前两章哦)~