《红遍全球的外文犯罪小说：龙纹身的女孩》大辱若白

5、第一章（3） 之后，他决

　　之后，他决定出去走一走，但这一天风很大，而采访结束后他也只觉得寒冷。一边走下法院的台阶，他看见威廉姆博格下了他的汽车。在采访过程中，后者一定一直坐在车里。他们的视线相遇，随即博格笑了。
　　“光是来看看你手里拿的那张裁决书，我也不虚此行了。”
　　布鲁姆克维斯特一言不发。他俩相识十五年。起初他们都以新人记者的身份在一家早报社的财政部门工作。或许是一种什么化学反应吧，他们从那时起就开始对彼此怀有一种难以磨灭的仇恨。在布鲁姆克维斯特眼里，博格是一个让周围所有人厌烦的三流记者，这家伙最爱做的事就是讲无聊愚蠢的笑话，或者诋毁那些经验丰富的老记者。尤其是那些年迈的女记者。在他俩在报社的第一次争吵之后，很快又爆发了第二第三次，接下去他们的敌对状态发展到了私底下。
　　这些年来，他们经常会遇见彼此。从九十年代后期起，他们开始成为真正的仇人。由于之前布鲁姆克维斯特出版了一本财政新闻方面的书，其中援引了大量博格所发表过的白痴文章。而博格也因为这本书，被人们看作是一个洋洋自得的蠢蛋：成天只知道颠倒黑白，或者巴巴地去跟那些濒临破产的网络公司套近乎。
　　在那之后，有次他们在苏德（斯德哥尔摩市中心的一个地区）的一个酒吧里巧遇，当时两人几乎打了起来。博格离开了新闻界，现在他从事一份公共关系方面的工作——领着比之前高得多的薪水——当然，破坏事情的本事也更高了。他的工作范围是在实业家汉斯·艾瑞克·温拿斯托姆的辖下。

　　他们彼此对看了半晌，布鲁姆克维斯特转身走开了。这就是典型的博格会做的事，开老远的车来到法院门口，只为了坐在那儿，等他出来的时候嘲笑他。
　　40路公共汽车在博格的车前来了个急刹车，布鲁姆克维斯特跳上车逃走了。
　　他在福利赫斯兰站下车，思考着自己下面该干点什么。他手里依然还握着刚刚的裁决文件。终于，他踱到了警署下面加油站入口处旁边的安娜咖啡屋。
　　他要了杯拿铁咖啡和一份三明治。不久，收音机里响起了午间新闻的音乐。在一条耶路撒冷自杀式爆炸的新闻、一条政府指定了一项委员会，调查某个新的建筑界的“企业联盟”之后，他的故事被播报了出来。

　　《千禧年》杂志的新闻记者米卡莱·布鲁姆克维斯特由于诽谤实业家汉斯·艾瑞克·温拿斯托姆，今早被判处90天监禁的处罚。今年早些时候，布鲁姆克维斯特曾经撰写了一篇文章，其中他声称，温拿斯托姆擅自动用了州保险基金当做工业投资，在波兰搞武器制造。此次布鲁姆克维斯特还被处以15万瑞典克朗的损害他人名誉赔偿金。而温拿斯托姆也透过律师发表了一篇声明，表示对于这个判决感到满意。“这是一个极其无耻的诽谤事件。”他说。