《红遍全球的外文犯罪小说：龙纹身的女孩》大辱若白

4、第一章（2） “棕熊团伙

　　“棕熊团伙”的这一次机遇，使他以一颗新星之姿挺进新闻界，正式成为了一名年轻的新闻记者。但是很快地，令他人气骤降的是，另一家晚报社擅自采用了“小卡莱·布鲁姆克维斯特解决此次要案”这个标题，并附上了一篇出自一位老女人专栏作家之手的、带有恶意的故事。那其中将他影射为了阿斯特里德.林德格伦（瑞典著名儿童文学女作家）笔下的那个小学生侦探小卡莱·布鲁姆克维斯特。
　　更糟糕的是，这家报社还给这篇文章配了一幅略带模糊的插图。在那上面，侦探小卡莱半张着嘴，傻不拉几地用伸出食指指着某处。
　　即便是在他此前的人生里、从没被人叫过“小卡莱”也无济于事。从那时候起，——令他恼怒的是——他的同侪们也开始用“小卡莱·布鲁姆克维斯特”来称呼他。这听上去像是奚落又像是挑衅，尽管不友好，但却又没有那么不友好。事实上他打心眼里尊敬阿斯特里德.林德格伦女士——她是他喜欢的作家——可他痛恨这个外号。他花了几年工夫，试图让人们忘掉这个外号，在那几年里他的业绩突飞猛进。然而每当他的耳边响起“小卡莱”这个称呼的时候，他还是无可遏止地感到愤怒。

　　此时此刻，他努力做出了一个温和的微笑，对着刚刚那个晚报记者说道，“拜托，先管好你自己的事吧。”
　　他的语调并不愉快。其实他们彼此或多或少都知道对方在想什么，不然也不会如此道貌岸然。所幸的是，有几个对布鲁姆克维斯特非常刻薄的评论家这天早上并没有到场。在这些记者中，有一个女记者曾经和他共事过。在前些年的一次聚会上，他甚至差点和她搞上手——她现在是第四频道《她》栏目的记者。
　　“你今天可是被人灌了临门一脚，”每日新闻报的记者嚷嚷道，听上去这无疑是个跑来兼职的外行，“能谈谈你此时的心情吗？”
　　尽管是在这样严肃的环境里，但布鲁姆克维斯特以及一些资深记者们还是克制不住地微笑起来。他边笑边和“第四频道”交换了一记眼神。还“此时的心情”呢。
　　那个笨蛋体育记者推了推面前的麦克风，他的脸因为别人的笑声，现在颜色跟刚跑完长跑、站在终点线上喘气的运动员一样。
　　“我很遗憾法庭做出这样的裁决。”笨蛋记者板着脸说，替自己打圆场。
　　“三个月的拘留，15万瑞典克朗的损害赔偿金。这处罚确实挺严厉的。”第四频道发话。
　　“我经受得住。”
　　“你打算跟温拿斯托姆道歉吗？跟他握手言和？”每日新闻报问。
　　“我没这个打算。”
　　“所以，你仍然认定他是个人渣是吗？”每日新闻报追问。
　　法院已经做出裁决，判定布鲁姆克维斯特对金融家汉斯·艾瑞克·温拿斯托姆的诽谤罪名成立。审判已经结束，而他也不打算再上诉。所以，如果此刻他站在法院门口的台阶上，大声地再次嚷嚷自己是无辜的，结果又会发生怎样的变化？布鲁姆克维斯特觉得，这个结果他还是不要知道的好。
　　“我仍然认定，我在自己的杂志上刊登我认为有价值的新闻，这一点无罪。当然法庭上不这么认为就是了。不过我想我也只能接受司法部门认定的结果。我杂志社的编辑团队会就审判结果进行商讨，之后决定我们下一步该怎么做。我的话说完了。”
　　“可是难道你忘记了，作为新闻人应该有自己的坚持，而不是轻易放弃自己的立场？”第四频道说。她的言辞倒是依然中立，但他却从她的眼中看到了一丝转瞬即逝的失望。
　　在场的所有记者，除了“每日新闻报”之外，都是经验丰富的业内人士了。对于他们来说，布鲁姆克维斯特的下一个回答却是令人难以置信的。
　　“我的话说完了。”他重复。
　　当所有人都开始接受这个答案时，第四频道站了起来，面朝着他，对着摄像机的镜头开始提问事件的经过。她比他想象得更加从善如流。这一次，在场的记者们得到了一个完整的、令他们满意的故事。这个故事明天就会发表在各大刊物的头版头条上。不过很快他便发现，居然没有一个人提到这次事件中的核心人物。
　　记者们得到了他们想要的独家，一个个匆匆忙忙离开了，他们急着回去自己的新闻剪辑室。