《红遍全球的外文犯罪小说：龙纹身的女孩》大辱若白

3、第一章（1） 审判已经结

　　第一部分
　　动机
　　12月20日-1月3日
　　在瑞典，百分之十八的女性曾经遭到过男性的恐吓、威胁

　　第一章
　　12月20日，星期五

　　审判已经结束了，所有他可以陈述的东西都已经陈述完毕，尽管他心知肚明自己一定败诉。书面裁决已经在周五的早晨正式宣判，所有的记者都在法院外的走廊上，等待着余下来的向陪审团概述案情。
　　外号“小卡莱”的米卡莱·布鲁姆克维斯特看见那些人穿过门廊朝他走来，他放慢了脚步。事实上他压根不打算和任何人讨论陪审团即将做出的决定，但不可避免的问题是——他比所有人都清楚，他们会遭到媒体记者的追问。这就是作为一名罪犯不得不面临的问题，他想。
　　站在麦克风前，他整了整衣服，试图挤出一个微笑。那些记者们也向他报以友好的、几乎令他感到羞耻的问候。
　　“让我看看……瑞典晚报，瑞典快报，电通社，第四频道，以及……您是哪儿的记者？……啊，是的，每日新闻报。看来我是个名人了。”布鲁姆克维斯特自嘲道。
　　“请给我们说说你现在的感受吧，小卡莱！”一家来自不知道哪个晚报社的记者嚷嚷。
　　布鲁姆克维斯特听见有人叫他的外号，这使得他停止了转动眼珠。曾经有一次，在他二十三岁那年的夏天，当他找到了平生第一份工作——记者的时候，布鲁姆克维斯特有机会接触到当时一个在过去两年内、抢了五次银行的团伙。彼时，警方已经核实确定了他们之前的每一起罪行。他们的标志作案手法是，在同一时间内袭击两家银行，出手精准，从不落空。由于他们都带着迪斯尼面具，警察们于是称呼他们为“唐老鸭团伙”，而新闻界则送了他们一个不那么好听的外号：“棕熊团伙”。有两次，他们甚至不顾一切地在抢劫过程中开火，去恐吓那些好奇的路人。
　　他们的第六次行动是在东约特兰（瑞典东南部同名省的省会）的一家银行，找的也是那个季节里最繁忙的时期。当时，一个当地广播台的记者刚好在场，强盗团伙刚一离开，他便迅速找了家公共电话亭打回台里，口述直播了他的经历。
　　那个时候，布鲁姆克维斯特正同他当时的女友在后者父母的避暑小屋里度假，他们在那儿生活了几天。那里离卡特琳娜霍尔姆（斯德哥尔摩北部小城）不远。事后——甚至对警方他也无法解释为什么——他将两件事联系了起来。当他听到新闻广播的时候，他想起了离这里大约几百英尺的地方，有间避暑屋里住着的四个男人。他曾经无意中看到他们在院子外面打羽毛球：那是四个金发白种人，运动型的身材，穿着短运动裤，光着上身。很明显，他们是注重保持体型的那一类人，并且他们有着什么特质，让布鲁姆克维斯特多看了他们两眼——或许是因为当时，他们是在酷热的大太阳底下打球，这让他注意到，他们拥有高度且持续的体能。
　　当然，仅是如此，并没有任何理由怀疑他们是银行抢匪。但是他却因此而爬到了后面的山坡上，从上往下俯视他们的小屋。小屋看上去似乎空无一人。大约四十分钟后，一辆沃尔沃轿车驶来，停在了那座院子里。几个年轻男人从车里匆匆忙忙地出来，一人手里提着个运动背包。看上去他们仅仅是刚游完一场泳回来。然而其中有一个男人又匆匆返回车旁，从汽车的后备箱里拿出一样什么东西，迅速塞进他的夹克里。即使从布鲁姆克维斯特所在的位置，离得老远，他依然可以确定，那是把尽管老旧、但却好使的AK4步枪。这杆枪大概是那名男子在服军役的时候起，便形影不离的同伴。
　　他报了警，接下来的三天里，警方开始对小屋进行围攻。媒体对此进行了铺天盖地的报道，而布鲁姆克维斯特作为首席记者，也从一家晚报社那儿得到了大笔令人满意的酬金。警方将此次行动的总指挥部设在他小屋后面的花园里，甚至在那儿停了个车队。