①:此处戏仿马赛尔·普鲁斯特《在斯万家这边》的开头。 ②:即阿托品,此处她可能产生抗药性。
③:安徒生《沼泽王的女儿》中赫尔伽被海盗头子夫妇捡到并收养。
④:贾科莫·卡萨诺瓦(Giacomo Girolamo Casanova),1725年4月2日-1798年6月4日,极富传奇色彩的意大利冒险家、作家。18世纪享誉欧洲的风流情圣,以讨女人欢心著称。
⑤:史蒂芬·阿斯肯纳瑟(Stefan Askenase,1896年7月10日-1985年10月18日),出生于乌克兰,钢琴家。以诠释肖邦作品而闻名。
⑥:“Horatia”霍拉西娅即“Horatio”霍拉旭(为哈姆雷特的真正的友人,后期说话刻意颠三倒四的哈姆雷特独对其流露真情)的女版,暗指罹患忧郁、彻头彻尾的怀疑论者,“rather cynical”的J小姐对她好歹吐露实情。
⑦:西蒙·弗洛伊德所谓的“生本能”、“死本能”,生本能的来源泰半被他归结为“爱洛斯”,因而人类文明成了爱欲和死亡驱力之间的永恒战争。此处J小姐不信服爱欲能战胜死亡驱力,与红发正好相反。
⑧:英国学者j.霍布森在他近作《西方文明的东方来源》中指出:“魁奈思想当中有很多概念受惠于中国的政治经济学概念,而其中最重要的是把“无为”概念译成法文的laissez-faire.”
第3章 Chapter1.Farewell,Arcadia.