《午夜阳光自译》南岸

9、第二章 Open Book

　　当我看到这些，她隐藏在沉寂的思想里的秘密开始不那么折磨人了。
　　“这似乎不公平，”我说。我耸了耸肩，试图让自己看上去随意点，试图隐藏起我强烈的好奇。
　　她笑了，但是好像并不开心。“难道没人告诉过你吗？生活本来就是不公平的。”
　　我也想跟着笑，虽然，我真觉得没什么可笑的。我多少知道一些生活的不公平。“我相信我以前在哪儿有听说过。”
　　她回视我，似乎有有些困惑了。她的眼光闪开了一下，然后又看着我。
　　“就是这样了。”她告诉我。
　　但是我还不想这么快结束谈话。她眉心间淡淡的V痕还残留着忧伤的印迹，困扰着我。我想用指尖抚平它，但是，我不能碰她，这不安全。
　　“你的戏还演的真不错。”我慢慢的说，仍然在考虑下一个假设。“但是我倒很愿意打个赌，赌你内心的痛苦比你流露出来的要多。”
　　她做了个鬼脸，眯起眼睛，嘴巴噘向一边，她回头看着教室前面。她不喜欢我猜对她的心思。她和一般人不一样――她不喜欢别人看到她的痛苦。
　　“我说错了吗？”
　　她微微向旁退了点，要不她就是假装没听见我的话。
　　这让我笑了起来。“我不认为我说错了。”
　　“这和你有什么关系？”她说，她仍然不看我。
　　“这个问题问得非常好。”我承认，更多的是自言自语而不是回答她。
　　她的辨别能力比我好――当我还在边缘挣扎，摸索着筛选线索时，她已经看到了事情的精髓。她人类生活的细节跟我一点关系都没有，我这么关心她的想法是不对的。除了关心那些对我们家族的怀疑外，人类的其他想法根本无足轻重。
　　我并不习惯比我的搭档更缺乏直觉，我过于依赖自己读人思想的天赋了――无疑我没自己认为的那么敏锐。
　　45：
　　那个女孩叹了一口气，生气的看着前方。她沮丧的表情很有趣，整个情形、整个谈话都很有趣。从来没人象这个小女孩一样因我而陷入如此大的危险――任何时候我都可能分心，用鼻子吸入她的气息，无法自控的去攻击她――可她却因为我没有回答她的问题而生气。
　　“我惹你生气了吗？”我问，因为这一切的荒谬而笑。
　　她快速瞥了我一眼，然后就陷入了我的凝视。
　　“不完全是这样，”她告诉我。“我更生自己的气。我的脸太容易看懂了――我妈妈总说我是她的一本打开的书。”
　　她不高兴的皱着眉头。
　　我惊讶的盯着她，她沮丧的原因居然是她认为我太轻松就看懂她了。多么怪异。在我的一生里，我从来没有费这么大的劲去了解一个人――或者应该说在我存活的时间里，用一生好像不太准确，我根本不可能有人生。
　　“恰恰相反，”我否认她，感觉有一丝奇怪的。。。小心谨慎，好像有什么我无法看到的危险隐藏在里面。我突然非常烦躁，这种预感让我焦急。“我发现你非常难读懂。”
　　“那你一定善于读懂别人，”她猜到，再一次一针见血。
　　“通常是的。”我表示同意。
　　我对她更加灿烂的笑起来，嘴唇后拉，露出我闪亮锋利的牙齿。
　　这么做非常愚蠢，但是我突然出乎意料不顾一切地想给这个女孩一些警告。在谈话的过程中，她的身体下意识的靠我更近了。所有我给出的细微的信号都足以吓跑其他人类，而对她似乎不起作用。为什么她不会害怕的逃离我？她看到够多我的阴暗面了，足以让象她这样直觉这么敏锐的人感觉到危险了。
　　46：
　　我不知道我的警告是否奏效。班尼先生刚刚叫大家集中注意力听他讲课，她马上就将视线移开了我。班尼先生的打断似乎让她放松了些，所以或许她已经下意识的明白我的意思了。
　　但愿如此。
　　迷恋的感觉在我心里滋长，正当我想把它连根拔起的时候。我不能承受再去发掘贝拉斯旺的闪光点。或者宁可说，她无法承受这点。但我已经在渴望下一次与她交谈了，我想知道更多的关于她妈妈、她来这之前的生活、她的亲戚朋友还有她的父亲。所有让她个性更加鲜明的琐碎的细节。应该说，我和她在一起的每一秒钟都是一个错误，这是一个她不应该冒的险。
　　我再次呼吸的时候，她不经意的撩了下她厚厚的头发。一阵满是她香味的空气击中我的喉咙。
　　就像第一天――就像当头一锤。那干渴的烧灼感让我头晕，我不得不再次抓住桌子强迫自己坐在位置上。这次我稍稍能够控制自己了，至少，我没有弄坏什么东西。我体内的魔鬼在对我咆哮，但是并不因为我的痛苦而快乐，因为在这时刻，他已经被我牢牢的控制住了。
　　我已经完全停止呼吸了，身子尽可能的远离那个女孩。
　　不，我完全没有能力再去寻找那女孩的迷人之处，发现的越多，我越有可能杀了她。今天我已经失误了2次，如果我失误第三次，而且是个大失误呢？
　　下课的铃一响，我马上冲出了教室――这也许破坏了我在这一小时里建立起来的一点点良好的印象。我再次大口吸入外面干净潮湿的空气，就想吸入疗伤玫瑰精油。我急于远离那个女孩。
　　艾美特在西班牙语课的教室门外等我，他看了一会儿我狂野的表情。
　　事情怎么样了？他很警惕。
　　“没人死。”我小声说。
　　“我猜发生了些什么，当我看到爱丽丝最后离开那儿，我以为。。。”