《午夜阳光自译》南岸

85、第十二章 Complications 257:

　　257:
　　“啊哦。”看着贝拉向前移动一步，手里的球拍摆出一个奇怪的角度，迈克脑里发出一声叹息。
　　珍妮佛得意的直接向贝拉发了一个球，马克看到贝拉踉跄的扑向球，手里的球拍挥舞的角度远远大于她该锁定的目标，他赶紧上前救球。
　　我看着贝拉球拍的轨迹发出了一声惊呼。球打到球拍并向后弹向她，打到她的前额之后又弹出狠狠的击中了迈克的手臂，发出一声回响。
　　哇，哇，要留下一片青紫了。
　　贝拉揉着前额。知道她受伤，我几乎坐不住了。但是我能做什么呢，如果在那儿？而且她受伤也不严重。我犹豫着，看着。如果她执意要继续打球，我会找个借口来把她拖出教室的。
　　教练笑了。“对不起，牛顿。”【那个女孩真是我见过的运气最差的一个的，我不该把她的厄运加到其他人身上的。】
　　他故意转过身看其他组打球，这样贝拉就可以做回旁观者了。
　　哇，迈克又这么想，按摩着自己的手臂，转向贝拉：“你没事吧？”
　　“嗯，你呢？”她红着脸不好意思的问。
　　“我想我能搞定。”【我不想像个爱哭的孩子，但是，老天，真的很痛！】
　　迈克抡起手臂转了转，抽痛。
　　“我就呆这儿好了。”贝拉脸上的表情与其说是痛苦不如说是尴尬和懊恼。也许迈克以前已经遭受过类似的经历了，我当然希望这只是意外。至少她已经不用再打球了。她小心翼翼的把球拍护在身后，眼里满是自责。我好不容易用咳嗽掩盖住了自己的笑声。
　　【什么事情这么好笑？】埃美特想知道。
　　“等会儿告诉你，”我小声说。
　　贝拉没再冒险打球。教练完完全全的忽略了她，让迈克自己打。
　　258：
　　我轻松的完成了最后一小时的测验，高夫小姐让我先走了。我走过校园，一边认真的听着迈克的思想。他决定直接向贝拉询问关于我的事。
　　【杰西卡发誓说他们在约会。为什么？为什么他要选择她？】
　　他没意识到本质所在-----她并没有选择我。
　　“这么说。”
　　“这么说什么？”她奇怪的问。
　　“你和卡伦？”【你和那个怪胎。我猜，如果一个人富有对你来说很重要的话。。。】
　　他这个让人不愉快的猜测让我咬紧了牙关。
　　“这不关你的事，迈克。”
　　【不肯告诉我。这样看来是真的了。该死。】“我不喜欢这样。”
　　“你不必勉强自己喜欢的。”她回击。
　　【为什么她看不出来他多么像个马戏杂耍？他们都像。他看她的样子，让我都打寒战。】“他看你的样子像什么知道吗？就像你是食物。”
　　我退缩了一下，等待她的回应。
　　她的脸变红，双唇紧抿好像她正屏住呼吸。然后，突然间她唇间喯出一阵轻笑。
　　【她笑我了，很好。】
　　迈克闷闷不乐的转身，想着怎么改变话题。
　　我靠在体育馆的墙上，努力整理好自己的情绪。
　　她怎么能嘲笑迈克的质问------完完全全切中要害的问题让我几乎要担心福克斯要察觉真相了。为什么她还会嘲笑我会杀了她这样的意见，在她知道这就是个事实之后？这里面有什么可笑之处？
　　她到底怎么了？
　　对于幽默，她有一种变态的观赏力吗？据我所知的她并不是这样的，但是我凭什么肯定呢？或许也许我关于那个马虎天使的白日梦是真的，她对恐惧根本没感觉。勇敢------用一个词来解释。其他的解释只能是愚蠢，虽然我知道她很聪明。但是不管什么理由，这种对于恐惧的缺失感和变态的幽默感对她真没什么好处。