《午夜阳光自译》南岸

86、第十二章 Complications 259:

　　259:
　　是这种奇怪的个性导致她常常陷入危机吗？也许她需要我呆在她身边呢？
　　只是这么想就让我的情绪不断高涨。
　　如果我能管好自己，让自己变得安全点，那么和她在一起没什么不好。
　　当她走出体育馆时，她的肩膀僵硬，牙齿又再咬着下唇----这是她焦虑时候的下意识动作。但是一看到我，她僵硬的肩膀就放松下来了，脸上呈现出一个大大的笑容。一种古怪的非常平和的表情。她毫不犹豫的走到我身边，靠的我很近时才停下来，她身体的热度像潮水般涌过来。
　　“Hi，”她说。
　　我有感受到了一阵强烈的幸福感，前所未有。
　　“hello，”我说，然后-----因为我的心情如此愉悦，我无法抗拒的想调笑她-----我又说：“体育课怎么样？”
　　她的笑容不定：“挺好。”
　　她不擅长撒谎。
　　“真的吗？”我问，想让她说实话------我仍然关心她头上的伤，她痛吗？-------但是迈克的思想这么大声打断了我。
　　【我恨他。希望他早死。我希望他开着她那辆拉风的车子从悬崖上开下去。为什么他不让她自己一个人呆着呢？为什么不跟他自己的同伙们呆在一起--------那些怪胎。】
　　“你想什么？”贝拉问。
　　我的眼睛重新回到她脸上。她看了一眼迈克离开的背影又再回头看我。
　　“牛顿对我生气了。”我承认。
　　她张开了嘴，脸上的笑容消失了。她一定忘记了我是能够看到她刚才那悲惨的一个小时的，或许她希望我没有用到我这个超能力。
　　“你刚才又在听了吗？”
　　“你的头怎么样了？”
　　260:
　　“你真难以置信！”她从牙缝里挤出这几个字，然后转身愤怒的大踏步走向停车场。她的皮肤因为尴尬变得深红。
　　我跟上她，希望她的气头马上过去。她总是很快就能原谅我的。
　　“是你说我从来没看过你在体育馆里的情形，”我解释道。“这让我很好奇。”
　　她没有回答；手臂交织在胸前。
　　她在停车场突然停住了，我的车旁围了一堆男生。
　　【看那个SMG变速操纵杆，我从来没在杂志之外见到过。侧面的格栅多漂亮啊。】
　　【真希望我现在就有六万美元。】
　　这恰恰就是为什么罗莎莉最好只在镇子之外开这辆车的原因。
　　我挤过这堆男孩去拿我的车；贝拉犹豫了一会儿也跟上了。
　　“太拉风了。”她上了车时我小声说。
　　“那是什么车啊？”她很好奇。
　　“M3。”
　　她皱眉：“我不是问这个。”
　　“这是一辆宝马。”我翻了个白眼，然后小心的倒车不要碰到人。我得小心看着路因为有几个男孩并不准备让道。
　　“你还生气吗？”我问，她眉间的皱纹消失了。
　　“当然。”她恶狠狠的回答。
　　我叹气。也许我不该提这个的。好吧。我想我可以补救。“如果我道歉你可以原谅我吗？”
　　她想了一会儿。“也许吧？如果你是认真的，”她终于做出决定。“如果你保证不再这么做。”