《午夜阳光自译》南岸

84、第十二章 Complications

　　255:
　　我盯着他，继续演下去。“我猜她真的喜欢那个叫本的家伙。要不然我不会想办法去弄明白这事的。还有其他女孩呢。”
　　后面的那种椅子跟触了电似地摆动。
　　“谁？”埃美特问，重新回到戏里。
　　“我做实验的拍档告诉我她喜欢的是切尼。我都不知道他是谁。”
　　我收回笑容。只有傲慢自大的卡伦家的人才会装作不认识这个小学校里的每个学生。
　　本的脑袋震撼的摇动。【我吗？我比爱德华卡伦还吸引人？但是她为什喜欢我呢？】
　　“爱德华，”埃美特压低声音说，眼睛转向那个男孩。
　　“他就在你身后，”他说，声音清晰得每个人都能听明白他说的话。
　　“噢。”我说。
　　我转过头看了一眼后面的男孩。在那一瞬间，那双隐藏在眼睛后面黑色的眼睛充满了惊骇，但是他很快就僵直了身体，放开他原来紧缩的肩膀，被我轻蔑的态度激怒。他的下巴扬起，愤怒的血流让他金褐色的皮肤更黑了。
　　“嘿，”我转过头来傲慢的对埃美特说。
　　【他觉得他比起强。但是安吉拉不这么认为。我会让他知道的？】
　　很好。
　　“你没说过她会和约克夏一起去舞会吗？”埃美特问，一边轻蔑的哼了一声。
　　“那不是她的决定。”我想弄明白本清楚这一点。“安吉拉很害羞的。如果本-----恩，如果那个男孩没有勇气邀请她，她永远也不会邀请他的。”
　　“你喜欢羞怯的女孩。”埃美特说。【安静的女孩。就像？嗯，我不知道。也许贝拉斯旺？】
　　我对他笑。“是的。”然后我回到戏里。“也许安吉拉总有一天会厌倦等待。也许我该邀请她去舞会。”
　　256：
　　【不，你不会的，】本想到，在椅子上坐直。【如果她比我高很多怎么办呢？如果她不在意这一点，那我也不会在意的。她是学校里最好、最聪明、最漂亮的女孩？她喜欢我。】
　　我喜欢这样的本。他好像很开朗并且善解人意。也许值得安吉拉这样的女孩喜欢他。
　　我在桌下对埃美特竖起大拇指，高夫小姐正站起来对全部问好。
　　【OK，我同意-------这事有点意思，】埃美特想。
　　我微笑，高兴自己能够让一个爱情故事有个幸福的结局。我确信本会顺着这个感觉去做，安吉拉就会收到我这个匿名的礼物。我的债务偿清了。
　　人类是多么愚昧呢，让六英寸的距离阻挡住幸福。
　　我的成功让我心情很好。我坐回椅子再次对自己微笑，准备找点乐子。毕竟，就像贝拉中午吃饭的时候说的，我从来没有见过她在体育馆的样子。
　　在体育馆乱糟糟的声响里迈克的思维是比较好找的。他的想法和上个星期我听到的很像。叹了口气，我老老实实的去倾听他。至少我能够确定他一定一直会注意贝拉的。
　　我正好听到他自告奋勇做她羽毛球的拍档；当他提出这个建议时，脑海里闪过了其他关于拍档的想象。我的笑容减退牙关紧咬，我不得不一再提醒自己杀迈克牛顿是不允许的。
　　“谢谢，迈克-------你不必这么做的，真的。”
　　“别担心，我不会让你被打到的。”
　　他们相对咧嘴而笑，无数次意外的图像在他脑海里一闪而过-----都是和贝拉有关的。
　　迈克先是独自打球，贝拉犹犹疑疑的站在后半场，小心翼翼的握着球拍，好像握着一个武器。教练在一旁慢慢走着拍着手命令迈克让贝拉一起打球。