《午夜阳光自译》南岸

77、第十一章 Interrogations 老实说她不

　　老实说她不可以相信她短短的十七年生涯所累积起来的感情能够强过我一个世纪沉淀下来的永生的激情。
　　“你跟杰西卡说的一些话。。。”我没法让自己的声音保持不在意。“嗯，让我很烦躁。”
　　她马上有了防备。“我一点也不惊讶你会听到你不爱听的话。你知道人们是怎么说偷听的人吗？”
　　偷听的人永远都听不到关于自己的好话，就是这个谚语。
　　“我警告过你我会听的。”我提醒她。
　　“我警告过你你不会想知道我的想法的。”
　　啊，她在想着那时我弄她哭的事。懊悔让我的声音更低沉。“是，你警告过。虽然，你不见得就是正确的。我确实想知道你的想法――每一个。我只是希望。。。你别想某些事。”
　　我又撒了一点谎。我知道我不该要她在乎我的，但是我真的想，我当然想要她在乎我。
　　“这区别可大了。”她咕哝着，生气的看着我。
　　“但是这确实不是问题的重点。”
　　“那重点是什么？”
　　她倾向我，手轻轻搁在脖子上，吸引了我的目光――让我心猿意马。她的肌肤感觉起来是那么柔软。。。
　　集中注意力，我命令自己。
　　“你真的相信你在乎我远超过我在乎你吗？”我问。这个问题实在是太可笑了，好像这些词自己冒出来似的。
　　她的眼睛睁大，呼吸停止。然后她移开视线，快速的眨着眼睛，呼吸里带着低喘。
　　“你又这么做了。”她喃喃的说。
　　“我做什么了？”
　　“魅惑我。”她承认，小心的对上我的视线。
　　“噢。”嗯。我不能很确定是怎么回事。我也不确定我是否没想魅惑她。我还是很高兴我能做到。但是这并不能促进谈话的进程。
　　237：
　　“这不是你的错，”她叹气。“你只是不自禁。”
　　“那你还回答我的问题吗？”我问。
　　她盯着桌面：“是。”
　　她就说这么个字。
　　“是，指的是你准备回答我的问题，还是说你真的是这么认为的？”我有点急躁。
　　“是的，我真的这么认为。”她没有抬头。声音里微微有点难过的意味，她的脸又红了，牙齿不自觉的咬着下唇。
　　突然，我意识到她要承认这些是多么艰难，因为她确信这是事实。而且我并不比其他人象迈克，好到哪里去，我在自己没有承认之前要求她确认自己的感情。不管我已经多么确认自己的感情，我并没有告诉过她。
　　“你错了。”我说，她一定能听出我声音里的温柔。
　　贝拉抬头看我，满眼的不理解。“你没法明白的。”她低语。
　　她觉得我低估了她的感情，因为我没法听到她的思想。但是，事实上，问题是她低估了我的感情。
　　“为什么这么想？”我好奇。
　　她看着我，皱着眉头，咬着唇。第一百万次的，我期盼自己可以听到她。
　　现在该是我求她告诉我是什么想法让她如此挣扎了，但是她竖起一根手指让我别说话。
　　“让我想想。”她要求。
　　只要她能理清自己的想法，我有耐心等。
　　或者我装作有耐心。
　　她握着双手，不断绞着手指头。她看着她的手，好像这双手不是她的，然后她说话。
　　“嗯，除了那些显而易见的事情，”她嘟囔。“有时。。。我不能确定――我不知道怎么去读人的思想――但是有时你说话的时候好像一直在试图跟我说再见。”她没有抬头。