《午夜阳光自译》南岸

73、第十一章 Interrogations 我以敢于靠

　　我以敢于靠近她的最近的距离走在她身边，小心着我们之间的近距离是否有让她反感的迹象。有两次她偷偷把手伸向我然后又猛地收缩回去。象是她想握住我。。。我呼吸急促。
　　“如果你们想保持低调，为什么要买那样的车呢？”她边走边问。
　　“一种嗜好，”我承认。“我们喜欢开快车。”
　　“很有型啊。”她酸酸的咕哝。
　　她没抬头看我回给她的笑容。
　　啊！不能相信！贝拉是怎么做到的？我不明白！为什么？
　　杰西卡脑海里的喋喋不休打断了我的思路。她在等贝拉，在餐厅的屋檐下躲雨，手上拿着贝拉的冬装外套。她的眼睛无法置信的瞪得大大的。
　　贝拉马上也看到她了。当贝拉注意到杰西卡的表情，脸上泛起了淡淡的红晕。杰西卡所有的想法都摆在脸上了。
　　“嗨，杰西卡。谢谢你记得带来。”贝拉同她打招呼。她伸手去拿外套，杰西卡一言不发的递给了她。
　　对贝拉的朋友我该保持点礼貌的，不管她是不是贝拉的好朋友。“早上好，杰西卡。”
　　哇啊。。。
　　杰西卡的眼睛睁的更大了。这真是奇怪又好笑。。。而且，老实说，还有一点尴尬。。。认识到和贝拉一起后我变得柔和多了。好像没人会再怕我了似的。如果艾美特知道，到了下个世纪他一定还会笑我的。
　　“呃。。。嗨。”杰西卡含含糊糊的说，眼睛马上就扫到贝拉的脸上，意味深刻：“三角课上见。”
　　这么说，你得老实跟我坦白，我不会让你说个不就搪塞过去的。细节，我要每个细节。爱德华，多么与众不同的卡伦。生活真的不公平。
　　贝拉的嘴角抽搐：“嗯，回头见。”
　　224：
　　杰西卡的思想开始天马行空，她匆匆忙忙的赶去上第一堂课，时不时回头偷看我们一眼。
　　我要知道完整的过程，一点都不能漏过。他们昨晚已经计划好装出偶遇的样子吗？他们在约会吗？已经多久了？她怎么能这样保守秘密呢？为什么她要这么做？这不可能是闹着玩的――她对他一定是认真的。还有其他的选择吗？我会搞懂的。我无法忍受什么都不知道。真想知道她到底了解他不？噢，晕了。。。杰西卡的思想突然不连贯了，她的脑海里开始飘过无声的想象。我赶紧避开她的思想，只是因为她的想象里，她自己正代替着贝拉。
　　不能那样，可是，我。。。我想要。。。
　　不可以，就算是对我自己。我会让贝拉陷入多少危险？哪一个不是以杀了她为终结的？
　　我甩了甩头，努力让自己放轻松。
　　“你会告诉她什么呢？”我问贝拉。
　　“嘿！”她激动的小声说。“我认为你不能读我的。”
　　“我不能。”我惊讶的凝视着她，试图弄明白她说这话的意思。啊――我们一定是同时想到同一件事情了。嗯。。。我很喜欢这样。“但是，”我告诉她，“我可以读她――她一定会在课上向你逼供的。”
　　贝拉呻吟着，让外套滑下肩膀。开始我还没认识到她要把衣服还给我――我不会向她要的；我宁可她留着。。。所以我迟迟不肯伸手帮她。她把外套递给我，然后把手臂套进自己的衣服袖子里，根本没抬头看我已经伸出手要帮她。我皱起眉头，然后在她注意到之前控制好自己的表情。
　　“那么，你想跟她说什么？”我追问。
　　“给点提示好吗？她想知道什么？”
　　我笑，摇头。我想听她真实的想法而不是事先准备好的台词。“这不公平。”
　　她眯起眼睛。“才不，你没有跟我分享你知道的事情――这才不公平。”
　　是的――她不喜欢双重标准。
　　225：
　　我们一起走到教室门口――我该离开她了；我懒懒的想着库博夫人能否给我换一下英语课的课表。。。我集中精神，我得对贝拉公平点。
　　“她想知道我们是不是在偷偷约会，”我慢慢说。“她还想知道你对我的感觉。”
　　她的眼睛大睁着――不是吃惊，而是非常灵动的样子，完全对我开放，我可以读懂。她在表现出非常无辜的样子。
　　“呀，”她嘟囔。“我该怎么说呢？”
　　“嗯。”她总是试图让我说出更多。我沉思着怎么回答。
　　一缕不羁的发丝，在晨雾中沾了潮气，从肩上垂下来，在若隐若现于毛衣下的锁骨边卷起。它吸引着我的目光。。。拉着它们沿着那隐藏的曲线。。。
　　我小心的伸出手，不去碰她的肌肤――早上已经够冷的了――把那缕发丝夹回松散的发髻里，这样就不会再让我心猿意马了。我记得迈克牛顿抚摸她的头发，我的下巴因回忆而咬紧，那时她躲开了。她现在的反应完全不同；取而代之的是，她微微的睁大了眼睛，一阵血流涌上她的皮肤，心脏突然发出一阵不平稳的跳动。
　　我努力藏起自己的笑容，回答她的问题。
　　“对于第一个问题，我想你可以回答是的。。。如果你不介意――”这由她选择，一直都让她做选择，“――这比做任何解释都简单的多。”
　　“我不介意，”她低语。她的心跳还没恢复正常。
　　“对于她的其他问题。。。”这回我再也藏不住自己的笑容。“嗯，我会听你的回答。”
　　让贝拉自己去考虑。当震惊从她脸上闪过时，我忍住了一阵笑声。
　　我快速转身，赶在她想要更多的答案之前。不能满足她的要求对我来说真是太困难了。而且，我想听她的想法，而不是我的。
　　“午餐见。”我转回头对她说，只是一个借口去看看她是否还大睁着眼睛盯着我。她的嘴都还合不拢。我转身离开，大笑。