《午夜阳光自译》南岸

71、第十一章 Interrogations

　　CNN最先报道了这则新闻。
　　我很高兴在上学前听到新闻，焦急的想听到人们是怎么说的，还有这个事件吸引了多少关注。幸运的是，今天有很多重磅新闻。南部有个地震，中东部有个政治绑架事件。所以这则新闻只赶在结束前播了几秒钟，几句话而已，还有一张模糊的相片。
　　“阿隆佐华莱士，疑似德克萨斯州和俄克拉荷马州通缉的□□犯、杀人犯，昨天晚上在天使港被捕，俄勒冈州感谢一位不知名人员的举报。华莱士今天清晨被发现昏迷在一个小巷里，离警察局只有几步远。警员们还不能告诉我们他将在什么时候引渡到休斯顿或者俄克拉荷马市受审。”
　　然后是一张模糊的面部照片，相片里的人蓄着络腮胡须。就算贝拉看到了，她可能也认不出来。我希望她认不出来；这会让她产生不必要的恐惧。
　　“镇里不会详细报道这件事的。这事发生得太远了，引不起当地关注的兴趣。”爱丽丝跟我说。“最好打个电话叫卡莱尔把他带出州。”
　　我点头。贝拉不看电视的，我也从没见她父亲看过体育频道以外的节目。
　　我已经做了我能做的事。这个人渣不会再危害社会，而我也没有变成一个杀手。不管怎样，近期都不会。信任卡莱尔是正确的，实际上我还是希望那个人没那么简单的就上路。我让自己祈祷他被引渡到德克萨斯州，那里死刑很普遍。。。
　　不，这无所谓的，我会把这事抛到脑后，集中精力关注现在对我来说最重要的东西。
　　离开贝拉一个多小时了，我已经渴望再见到她。
　　“爱丽丝，你介意――”
　　她打断了我。“罗莎丽会开车的。她会很生气，但是你知道她很愿意有个借口可以秀一下她的车子。”爱丽丝爆出一阵笑声。
　　219：
　　我笑说：“学校见。”
　　爱丽丝叹息，我对她做了个鬼脸。
　　【我知道，我知道，】她想。【还没到时候。我会等你准备好介绍贝拉认识我。虽然你该知道，不是只有我自私。贝拉也会喜欢我的。】
　　我没有回答她，匆匆出了门。这是看待事情的一个不同的视角，贝拉想认识爱丽丝吗？她愿意有个吸血鬼做朋友吗？
　　认识贝拉。。。这个主意也许一点都不会让她烦。
　　我皱眉。贝拉要什么以及什么对贝拉是最好的，这是两个完全独立的问题。
　　把车子停在贝拉门前的车道上时，我开始有点心神不宁。人类总是说早上万事新――当你睡了一觉之后什么都变了。那么在阴天微弱的光线下贝拉看我的态度是不是也不同了呢？比起在黑夜里觉得我更危险还是？当她睡着的时候，是不是已经搞清真相了？她终于害怕了？
　　虽然，昨晚她的梦是那么平和。当她一遍又一遍叫我名字的时候，她始终是微笑的。不止一次她嘟囔着请求我留下来。这些对于今天来说都毫无意义吗？
　　我紧张的等着，听着她房里的声音――楼梯上匆匆忙忙跌跌撞撞的脚步声，撕开锡箔包装纸的尖锐声，冰箱门被摔上时里面东西的撞击声。听上去她很赶。赶着上学？这个想法又让我微笑着充满了希望。
　　我看了看钟。我猜――算上她破卡车的低速――她快迟到了。
　　贝拉冲出了房子，书包滑倒肩膀下面，头发胡乱的扎起，在脖子后面分成了两半。她穿着深绿色毛衣，瘦削的肩膀露在寒冷的晨雾里。
　　准确说，这件长毛衣对她来说太大了。它掩盖了她苗条的体型，遮住了她迷人的曲线和柔和的线条。我喜欢这样的毛衣，就像我希望她穿上象昨晚穿的蓝色上衣那类的衣服。。。那面料衬得她的皮肤如此诱人，低领的剪裁露出她迷人的锁骨。那蓝色就像波浪起伏在她曼妙的身形上。。。