《午夜阳光自译》南岸

13、第三章 Phenomenon 这不能阻止

　　这不能阻止我，我决不能让那辆货车第二次威胁到她的生命。
　　我把她放下，腾出手，在货车砸到那女孩之前托起它。巨大的冲击力把我撞到她卡车旁的一辆小车上，我可以感觉到那辆车子的钢板在我肩膀的撞击下凹了进去。货车因我手臂的推力震动起来，摇摆着，仅仅靠另侧的两个轮胎不平稳的支撑着。
　　如果我放开手，货车的后轮就会压到她的腿。
　　噢，圣洁的爱，灾难就不能结束吗？还能出什么错？我不能坐在这里托着货车，等人来救助。我也不能把货车扔开――我还要考虑车里的驾驶员，他已经痛得什么都不能想了。
　　我呻吟了下，把货车推开，当货车再次掉下来时，我用右手托住车架，左手抱住女孩的腰，把她从货车下拖了出来，紧紧的抱在我身侧。她的四肢随着我无力的移动――她还有知觉吗？我临时起意的救助行动给她造成了多少伤害？
　　我让货车落下，现在货车再也不会伤到她了。它撞在车道上，把所有的窗玻璃都震碎了。
　　我知道我正处在这场危机的中心，她看到了多少？有没有其他目击者看到我出现在她身侧，并且阻止了货车压到她？这些问题才应该我最关注的。
　　但是我太焦虑了，我无法去关注那些可能让我们暴露的威胁。我太慌张了，可能在保护她的同时反而伤到了她。我太害怕让她靠近我，我知道如果呼吸，我会闻到什么气味。我深深的感知到她柔软的身体的热度，紧紧的贴着我――就算隔着两层夹克，我也能感觉到那个热度。。。
　　最初的恐惧就是最大的恐惧。当所有人的尖叫声在我们周围突然响起，我俯下去审视她的脸，我想知道她是否清醒――要命的希望她没有流血。
　　她的眼睛睁开了，充满惊恐。
　　60：
　　“贝拉？”我急迫的问，“你还好吗？”
　　“我没事。”她用茫然的口吻下意识的说了出来。
　　我松了口气，那种细致到几乎痛楚的放松感觉随着她的声音流遍我全身。我从牙缝里深吸了口气，竟没有注意到喉咙里伴随而来的灼烧，我几乎要欢呼起来。
　　她挣扎着要坐起来，但是我并不准备放开她。这样感觉会。。。更安全些？至少，把她藏在我身边会更好点。
　　“小心点，”我警告她。“你的头撞的厉害。”
　　这里没有新鲜血液的味道――谢天谢地――但这不能排除有内伤。我突然非常焦躁的想把她带到卡莱尔那儿做全套X光检查。
　　“噢，”她的声音里的震惊显得那么滑稽，她终于认识到我说的没错了，她撞伤了头。
　　“我就是那么认为的。”一旦放松下来，所有的事情对我而言就显得那么有趣，让我几乎变得有点轻浮起来。
　　“你怎么能。。。”她的声音变小，眼皮跳动了下。“你怎么那么快就到了这？”
　　那种轻松的感觉马上变味，我的幽默感完全消失。她注意到太多细节了。
　　现在看上去那女孩已经没有危险了，我对家人的担忧开始加剧。
　　“我就在站在你身边，贝拉。”从我以往的经验看，如果我在撒谎时显得越自信，那么对方就越不能确信所看到的事实。
　　她再次挣扎着想要离开我的怀抱，这回我放手了。我需要呼吸，这样才可以好好扮演我的角色。我需要空间远离她温暖的血液，这样她的血液才不会夹杂着她的气息让我崩溃。我尽可能的远离她，站到两辆车之间狭小空间的最远端。
　　她抬头凝视我，我也看着她。只有心虚的撒谎者才会先把目光移开，我不是一个心虚的撒谎者。我的表情是平静的，温和的。。。这似乎让她有点困惑。这就对了。
　　事故现场被围了起来。大部分学生，孩子，推搡着想看看有没有受伤的尸体。到处是嘈杂的叫喊声和震惊的思绪。我扫描了一遍他们的想法，确认还没有人怀疑到我，然后就把这些想法驱赶出去，把注意力只放在那个女孩身上。
　　61：
　　她注意到四周的混乱场面，环视了下，还是晕乎乎的样子，她努力想站起来。
　　我按住她的肩膀，让她继续坐着。
　　“就这么呆着。”她看上起很好，但是她一定要转动她的脖子吗？我再次渴望带她去卡莱尔那，我这些年理论上的医学研究没法跟他几个世纪的医学实践相比。
　　“但是这样很冷。”她抗议到。
　　她差点就死了两次，另加残废一次，而她现在担心的竟然是太冷了。我不自禁的轻笑，才记起这个情形并不好笑。
　　贝拉眨了眨眼睛，然后盯着我的脸。“你之前在那边。”
　　这再次让我的头脑清醒起来。
　　她看向南方，虽然现在那个方向除了变形的货车以外什么也看不见。“你在你的车旁。”
　　“不，我不在那儿。”
　　“我看到了，”她坚持到；她的声音就像孩子似的顽固，她的下巴扬起。
　　“贝拉，我就站在你身边，我把你推开了。”
　　我深深的望进她的大眼睛，试图让她接受我的说法――唯一可以拿的上桌面的合理说法。
　　她咬紧牙关。“不对。”
　　我努力让自己平静下来，不显得慌乱。如果我能让她安静一会儿，给我一个机会去销毁那些证据。。。宣称她的脑袋受伤了，她说的话并不可信。
　　为什么让这个安静、神秘的女孩保持平静就不能容易点呢？如果她愿意相信我，就那么一会儿也行。。。
　　“求了你，贝拉，”我说，我的声音带着那么强烈的愿望，因为我突然想要她相信我，想得要命，并不仅仅只是出于这个事故。多么愚蠢的渴望，怎样才能让她相信我？