《午夜阳光自译》南岸

14、第三章 Phenomenon “为什么？

　　“为什么？”她问，仍然戒备着。
　　“相信我，”我恳求到。
　　“你承诺过后会解释给我听吗？”
　　不得不再次对她撒谎让我很生气，我是那么的希望能够得到她的信任。所以，当我回答她时，我用讽刺的口吻。
　　“好。”
　　“好，”她反唇相讥。
　　周围的人都在尝试救我们――大人们来了，校方人员在喊叫，警笛在远处响起――我尝试着不去理她，分清事情的轻重缓急。我搜索了一遍停车场利所有人的想法，包括当时就在现场的和后来才来的，没发现什么危险的信息。很多人非常奇怪看到我在贝拉的身边，但是所有的结论――没可能有其他结论――只是他们之前没注意到我站在那女孩身边而已。
　　只有她不能接受这个解释，但是她会被认为是最不可信的证人。因为她惊吓过度，并且受了伤，更不要说脑袋受到的一击，也许脑震荡了。认为她在说胡话，也是说得过去的吧？这儿有这么多观众，没有人会只相信她的话。
　　但是一碰到罗莎丽、杰斯帕、艾美特的想法，我马上就逃开了，只让这些想法在我脑海里露个头而已。今晚，我要在地狱里度过了。
　　我想消除那辆黄褐色汽车上留下的我的肩膀的凹痕，但是那女孩离我太近了，我必须等她不注意的时候才能采取行动。
　　这种等待让我沮丧――这么多双眼睛在看着我――人们正在努力搬开那辆货车。我可以帮助他们，只是加快这个进程，但是我已经惹了够多的麻烦了，而且那女孩有着一双锐利的眼睛。他们终于成功搬开那辆货车，足以让急救医生用担架把我们抬出去。
　　一张熟悉的，苍白的脸审视着我。
　　“嗨，爱德华，”布雷特万纳说。他是一个注册护士，我在医院跟他挺熟。这真是幸运――今天唯一的幸运――他是第一个靠近我们的人。在他的脑海里，他只想到我看上去警觉又平静。“你没事吧，孩子？”
　　63：
　　“我很好，布雷特。我没被撞到。但是我担心贝拉可能有点脑震荡。我推开她的时候她撞到了头。”
　　布雷特把注意力转向那个女孩，她满脸都是被出卖的表情。哦，对了，她是一个沉默的殉道者――她喜欢默默的承受。
　　她没有马上反驳我，这让我感觉舒服了些。
　　另一个急救员坚持要我接受治疗，但是说服他不是太困难。我承诺我会让我父亲给我做检查，他就放过我了。大部分人，他们需要的就是冰冷的保证。大部分人，当然不包含那个女孩。她能融入普通的习俗吗，哪怕是一点点？
　　他们给她上了颈托的时候――她尴尬得脸都红了――我趁她分心的瞬间用脚背恢复了黄色车子上的凹痕。只有我的兄妹知道我在做什么，我听到艾美特在脑海里向我承诺他会收拾残局的。
　　非常感激他的帮助――更加感激的是，至少，他已经原谅我危险的行为了――坐进救护车前排布雷特隔壁的座位，我感觉放松了些。
　　他们还没将贝拉抬进救护车的后部时，警长来了。
　　虽然贝拉父亲不知道现在的状况，他脑海里所散发出来的痛苦的关切远远超过周边所有人。当他看到女儿躺在四轮病床上，无言的焦虑和自责越来越强烈的袭遍他的全身。
　　也袭遍了我，在我身上引起共鸣并且越来越强烈。爱丽丝警告过我杀死查利斯旺的女儿等于也杀了他，她没有言过其辞。
　　听到他痛苦的声音，我内疚的低下了头。
　　“贝拉！”他喊道。
　　“我完全没问题，查――爸爸。”她叹气。“根本没事。”