1、“坟头撒花椒:麻鬼”:西南官话。在西南官话中,“麻”有“骗”、“哄”的意思。这句话翻译过来就是说:不可能,你在骗我。
2、“鬼打玩意儿”:西南官话,此处译为“花里胡哨的东西”
3、“千帆”:西南官话,与“做作”近义。
4、杜衡,中草药,味香。又名马辛、双龙麻消。
5、《招魂》诗句的部分翻译如下:
原文:朕幼清以廉洁兮,身服义而未昧。主此盛德兮,牵于俗而芜秽。
译文:我年幼时秉赋清廉的德行,献身于道义而不稍微减轻。具有如此盛大的美德,被世俗牵累横加秽名。
6、筑城市:参考模型包括长沙市、西安市、成都市、贵阳市、杭州市、旧金山等多座城市。
此外,贵阳市别称筑城。但是贵阳市和筑城市实际上隔得很远很远,在行政区划上也都是西南省会城市,勿混淆。
7、夜郎省:大家就当中国西南多了四十多万平方公里土地吧(当然,也多了8500万人和47000亿GDP)。