《[HP]Valentine Encounter(德赫)授权翻译》懒猫呼噜

4、Chapter 4 In the Library 图书馆

　　Chapter 4 In the Library
　　图书馆
　　*****************************************************************************************************************
　　几周过去了，德拉科一直在思考自己的高烧到底退了没。
　　越来越经常地——每当他一次又一次在教室、大厅用餐时和格兰杰眼神交汇时，就会引发他
　　浑身不自主的一颤和那种先前刚醒来看到斯内普时的无力感——
　　似乎每次在这种时候他的发烧症状就出现了。
　　真他妈烦人。是的，太讨厌了。
　　如果要说这其中有什么安慰的话，那就是每次眼神交汇时他看到那双深色的眼睛里和他同等
　　的不自在。她似乎也和他一样由于情人节夜晚的偶遇而如坐针毡。
　　真是个小慰藉。
　　而事实是，他完全没办法把萦绕在心头的格兰杰赶出去。
　　这一直逼着他分心：他听错了一篇重要的变形课论文的递交时间、在魔药课上不停地走着神
　　——天啊这可是他最擅长和最喜欢的课；
　　还有上周六，又一次输给了波特没有抓到金色飞贼，因为当他飞行的时候他心思完全在别处
　　——谁他妈知道在哪！
　　幸亏由于先前他在魁地奇杯的优异表现让他们学院还有机会但是……
　　这一切都太他妈的滑稽了。
　　他还发现自己只要一有机会——在天杀的做作业时，在天杀的魁地奇比赛时，他天杀的快要
　　疯掉时——就在寻找她迷人的身影，偷偷瞥着她不对他怒目而视的美丽。
　　她并不是个标准的美女——完全不是像拉文德布朗或者苏珊伯恩斯那种传统意义上的美女，
　　但是赫敏的美——可以恼人地激起一个男人最深处的渴望，该死啊啊啊见鬼！
　　就像沙漠里罕见的凉爽甘甜的清泉——哦上帝，他发现自己那样口渴地需要她。
　　而且他的思想是那样奋力地抗争着。你们最好相信他真的经过了十分激烈的斗争。
　　指腹为婚是一件事——虽然他从来没有为迎娶潘西的未来蓝图感到开心，但是他也从来没有
　　奋力反抗过，他总是被动地接受着，就像是与生俱来的东西一般，有什么理由去反对与生俱
　　来的东西呢——
　　无论如何这都要发生，就像太阳每天都残忍地升起着。
　　但是就在这个时候，他从来没有（虽然他并不欢迎这种感受）如此渴望过什么。
　　他也从来没有允许过自己这样过，他总是在念想还没萌芽时，他刚刚意识到那时就打压了还
　　未成形的渴望，就是因为事情会像现在这样糟！
　　他的人生不需要这样的难题，真见鬼的谢谢了！
　　他已经拥有了一切，唯一要做的就是娶了潘西并振兴家族。讨论结束！
　　所以为什么要请来这场风流的灾难来摧毁他的完美人生呢？如果他不可能爱上他未来的妻子
　　——他确实尝试过了，但是无疾而终——那么他不应该爱上任何女人。这样人生多么简单。
　　所以迈进早就安排好的婚姻是一件事。但是这个——带着对另一个比他低等的女孩的强烈渴
　　望——那种强烈让他无法否认（虽然他奋力挣扎过，并不想承认他想要她）而且无力压制
　　——迈进安排好的婚姻——
　　那是完全不同的另一件事。这种感觉就像……
　　去死。
　　还有该死的斯内普那些愤世嫉俗的奇葩言论，指导着他到底应该怎样选择——当德拉科身体
　　显然不适的时候，所以让他更容易受被感染、被他影响——而他不能相信这些背叛信仰的言
　　论。
　　然而事与愿违的是，这些话仿佛在他心底生了根，开始茁壮地成长，在每天他入眠前和起床
　　后的朦胧时分不停地小声重复着。
　　这简直就是发疯。
　　只有一个方法能够解决——
　　他必须再找她谈谈。
　　***
　　图书馆空无一人。
　　哦，几乎空无一人。除了德拉科之外空无一人。
　　正如他所期待的：今晚可是周五。连平斯夫人晚上都休假了——
　　然而，图书馆仍对备战普通巫师资格考试的七年级学生每周七天每天24小时地开放，无论何
　　时，七年级学生都能够待在图书管里不被责罚。
　　然而去那里和回来的路上，费尔奇和他的猫总是潜伏在走道里。
　　尽管如此，德拉科，埋在成堆的魔法书和羊皮纸里（他却不能专心致志）弓着背坐在一个角
　　落的小桌旁，满心地期待赫敏的出现。
　　这次他并没有失望。
　　当沉重的带有金属门闩的木头大门突然打开又合上的时候，他银灰色的眼睛突然睁大地望着
　　赫敏出现在稀薄的空气中，熟练而迅速地藏起隐形衣。
　　而德拉科一点都不愚蠢。他突然想起了三年级时在在霍格莫德村被丢在他头发里的泥巴。
　　“波特，”他小声地嘟囔，“我就知道，我就他妈知道是他。混蛋！”
　　赫敏完全没注意到在远处阴影里的他，他也没有期待或者没有想要让她注意到，这就是为什
　　么他选择坐在这里。他想占着绝对优势地开始对话，随他所欲。
　　图书馆此时十分昏暗。
　　虽然七年级学生能随时来利用它的资源，但是似乎学校并不准备给他们点灯。因为学校认为
　　（除了一些罕见个例比如高尔和克拉布）他们可以利用魔法自己点亮光明。
　　正像赫敏挥舞着魔杖一个简单的“荧光闪烁”，并小声说着另一个调整光线强弱的咒语。
　　她的魔杖逐渐点亮了整个她选中学习的桌子——很显然比德拉科占的那个大很多——都笼罩
　　在金色的光芒里。她背对着德拉科坐着，将银色的斗篷卷好放进了她的包里，之后开始埋头
　　重读那令人震惊的书堆，还有堆得一样高的羊皮纸和羽毛笔。
　　静静地，德拉科站了起来。
　　他的心跳重重地敲打着他的胸膛，但是去他娘的——好像他会承认她的存在会对他有丝毫的
　　影响一样。他调整了面部表情，带上一副淡定而不屑的面具，深深地，吸了一大口气……
　　之后站在原地呆望了她十分钟，完全无法向她的方向迈出第一步。
　　唔，他怨念地想着，来吧这是第一步。一贯沉着自如的德拉科马尔福，斯莱特林王子，如
　　此慌乱（没有别的词可以形容了，即使他不想残忍地坦诚面对自己——德拉科已经基本长成
　　了一个对自己和他人残忍地坦诚的男人了）所以，哦，如此慌乱——为一个女孩。
　　他慌乱到冻结在原地，甚至都不能接近她。
　　而且并不是为了什么其他的女孩，而是是一个格兰芬多，他最痛恨的宿敌的密友，一个泥
　　巴种。
　　上帝快来救救他。
　　他的同院不知会如何鄙夷地嘲笑他。
　　还有他的父亲——
　　唉，这会儿还是不要深思父亲会如何反应了。
　　“控制好自己！马尔福。”他低声对自己咆哮着，硬着头皮准备好，向她背对着他的那团魔杖
　　燃起的光亮里大步流星地走去。
　　“晚上好，格兰杰。”他拉长了调子说道。这时他已经在她的身侧了，让她突然倒抽了几口冷
　　气。
　　她转动椅子与他面对面，他赫然的出现和亲密的距离让她不得不稍稍向后退缩着仰头望向他。
　　“马尔福，”她声音近乎耳语。他看到她深色的眼中闪过一丝畏惧，但是她很快就调整好了自
　　己——事实上，像她这种在隐藏自己感情方面并不如他专业的人在一开始就不应该伪装。
　　不过值得赞扬的是，她竟然没有立即抽出自己的魔杖——而是站了起来，缓缓和他视线接近
　　向平，而且在过程中一直看着他的眼睛。
　　“你吓了我一跳。”她说。
　　德拉科耸了耸肩，一个故意漠不关心的动作。
　　“你打扰到我了。”他回答道，“我是第一个来这儿的。”他示意着他之前坐的小桌子，感到她
　　立刻紧张了起来。
　　“你看到我进来了吗？”她很快问道。
　　我看到她进来了吗？哦，此时此刻，这确实是个问题。
　　隐形衣被霍格沃茨明令禁止，他当然知道。而女学生会主席，一点不假，刚才就穿着隐形衣。
　　到底是波特在三年级向她借来捉弄他、或者本来就是波特的而她今晚借来看书的并不重要
　　（隐形衣是如此珍稀他非常确定他们不可能各自分别有一件）。
　　现在他既然有了隐形衣确凿的证据，他可以对他们随心所欲地——
　　“没有。”他平淡地说。“我背对着门。”
　　好吧，见鬼。他为什么这样说？
　　她明显地松了口气，接下来是一阵令人尴尬的沉默。
　　终于——
　　“你介意和我一起自习吗，马尔福？”赫敏唐突地问道，“你那边的桌子看起来有点窄，这里地
　　方很宽敞，而且我们的魔杖可以放在一起，光线会更好。”
　　德拉科什么也没说。其实，他并没有预料到她的邀请，他现在脑子一片空白想不出合适的话
　　回答。
　　想不出什么话可以让他显得不像是一个天杀的赫奇帕奇蠢货那样。但是他立即行动了起来，
　　他走到桌子的另一边，拉出赫敏对面的椅子，向之前的桌子挥了挥左手嘟囔着，“飞来。”
　　他的魔杖立即飞回了他的手心，同时他的其他东西迅速而整齐地装进他的包里也飞了过来。
　　赫敏抬着一边的眉毛看着他的表现，但是并没有做任何评论。
　　德拉科将自己的魔杖放在赫敏身旁的桌子上，确实，他们的魔杖一起点亮着更适宜阅读的健
　　康光线。
　　正当他们准备开始学习的时候，德拉科再一次向魔杖方向伸出手——
　　他并没有拿回他的，而是拿起赫敏的魔杖，夸张地上下前后检查着。
　　与此同时，赫敏则一脸戒备。
　　“所以，这个魔杖用得怎么样，格兰杰？”他边说边懒洋洋地在指尖转着她的魔杖。
　　“很好，马尔福，我谢谢你。”赫敏的声音从牙缝里钻出来。
　　“很高兴看见你之前小脾气已经完全消散了，”德拉科冷淡地评价着，“就像我说的吧，魔杖没
　　有给你带来任何麻烦，不是吗？”
　　“是的。”她很显然咬牙切齿地说着。
　　德拉科想她可能开始后悔邀请他一起学习了。他不禁觉得有趣。
　　他也许是有些神魂颠倒，但是他仍是那么——呵呵——那么德拉科。
　　德拉科熟练地轻弹了下魔杖，让它释放出一股绿色和银色交织的火花，之后放回了他的魔杖
　　旁。
　　发现她的怒目而视后，他操着假装的平常口吻说，“看来还没有消散——并没有。你还是感到
　　烦扰，为什么？”
　　赫敏从他身上移开目光又望回魔杖，眼睛里显然在进行着激烈的情绪斗争。
　　有一阵，看起来她并不会回答了。但是之后，突然地，她停止了抗争。
　　“我对这个略微做了些研究。”她很快地说着，手指不安地拨弄着深色秀发——她在进入图书
　　馆之前已经盘成了一个松松的髻，而现在丝丝缕缕开始散了下来。
　　在听到如此符合她性格的句子后，德拉科掩饰不住的微笑浮现在他的嘴唇上，但是她太过激
　　动并没有注意到。
　　“然后？”他鼓励道。
　　“然后，”她不开心地说道，“我发现当用黑魔法修复一个魔杖的时候——你并没有否认你用的
　　是黑魔法——那个修复它的人会和魔杖保持关联。换句话说，即使我手里握着自己的魔杖，
　　你仍可以掌控它，如果你觉得时机合适。所以现在它早就不是我的魔杖了，不是吗？这更像
　　是……我们俩的。”
　　该死。德拉科在修魔杖的时候并不知道黑魔法的这个特别的副作用。
　　呵呵，这多么有意思。
　　他甚至并没有发觉自己无意识的坏笑出现在他的脸上——坏笑假笑简直是他的第二天性。
　　毕竟——但是赫敏发现了，说时迟那时快地。
　　“喔，这下你高兴了，马尔福？”她爆发了。“这让你觉得你是那么高人一等，噢，知道你对
　　我还有这种掌控力。好极了，继续偷着乐吧！我都不知道为什么我竟然会——”
　　她开始将她的书本和羊皮纸混乱地塞进她的书包里，她的动作由于愤怒而十分急促。
　　她的声音压抑着，头发在她粗暴的动作中垂了下来遮住了她些许的脸颊。
　　“我走了。”她不必要地说着，因为她的行为是那样地明显，朝向大门方向的她突然转过身子
　　连眼睛也没抬地说道：“就帮我一个小忙，马尔福，离我远点，远远的——”
　　在她说完并向门口走去之前，德拉科立即离开桌子堵住了她的去路。
　　并不知道什么蛊惑着他这样做——他双手抓住了她的双肩，她将垂在脸颊上的头发拨到耳后，
　　抬起眼睛望向他。
　　在看到她眼中溢满的泪水时——她正奋力挣扎着不让眼泪流出来——他感到一种意外的剧痛。
　　她正带着鄙夷愤怒地看着他。
　　“别走。”他静静地说。“我——”他近乎被自己接下来的词呛住——
　　“我很抱歉，如果你认为我是在……嘲弄你。我向你保证（这句子之前本应有‘以一个纯血和
　　一个马尔福的身份’但是他决定直接省略掉，猜测这样说会让她更加疏离他）在我修复你的
　　魔杖时并不知道这点……虽然如果知道我可能也会帮你修好。但是重点是，现在既然我知道
　　了，我不会利用这点而做对你不利的事情。我发誓。所以坐下来吧，如果我们其中一人必须
　　得离开，那也应该是我。我不想把你赶跑。”
　　她站在原地惊愕了许久——显然在努力保持镇静，之后，她后退一步挣脱了他的手，颤抖地
　　深吸了一口气，气恼地擦着双眼。“我讨厌哭。”
　　她的声音小到几乎听不清。仿佛更像是自言自语。
　　正当她又准备转身离开的时候——这一次是回到桌边，德拉科再次让自己震惊了——他伸出
　　手，然而这次，并不是去抓她的肩膀。
　　这一次，是远比那次亲密的动作——他轻柔地抬起她的下巴使她的目光与他相遇：她的眼中
　　充满了惊讶与不确定。
　　“不仅仅是魔杖的事，不是吗？”他问道，“是整件事情——你并没有从那一晚中完全恢复。”
　　说完，他无意识地重复了那天在高烧中对潘西的行为：他用手指落在了她那晚有着淋漓伤口
　　的面颊上、然后轻轻地用拇指磨裟着她的下唇——
　　当晚这里也是流淌着鲜血，红宝石色的血液，不着半点污秽......
　　但是她还是低等的出身，而且他必须履行的责任在于自己的家族和家族的名誉，他总是不得
　　不反复地提醒着自己……
　　但是上帝啊，他想要她。
　　他绝不会爱她——他不会允许这种如邪教理论一般的事在他的人生中得到实践——
　　但是他可以仅仅占有她，他决定到，这一定是可以的——
　　噢，他是那么想要她。他现在就想要她，就在这个一起自习的桌子上，他想——
　　够了。
　　他垂下了手。
　　但是上帝啊，这个女孩身上的某些东西：她并不张扬的美，她努力想要隐藏在自以为是的强
　　势下的柔弱，她一直以来闪耀着的纯洁——
　　即使身为女学生会主席仍违反校规偷偷在学校穿隐形衣——
　　都是如此深入骨髓地激发着一个男人的欲望。
　　他皱着眉头回想着她那晚的一片凌乱。
　　的确，这个女孩身上有着激发男人欲望的某些东西，甚至高尔和克拉布都注意到了，所以他
　　们被原始的兽性操控着。
　　“格兰杰，”他突然说话了，“告诉我那晚到底发生了什么？你的衣服被撕破了，他们有没有
　　——”
　　她后退了一步转身不去面对他，双臂环住自己的的上身——
　　是感到寒颤？还是突然缺乏安全感？
　　“我告诉过你，没有。” 她的声音没有起伏。
　　德拉科突然明白了当晚的状况。
　　“但是他们一开始是想要……对吗？”
　　“是的。他们尝试要那么做。”她微弱地回答道，将脸又转了过来朝向他。
　　“是的，那是他们最开始的企图。”她的声音逐渐强了起来，“这就是为什么我那样奋力地反抗，
　　我告诉过你，我宁愿去死。我很认真地这么认为，如果在我反抗的过程中他们杀了我，那就
　　让我死去吧，总比另一种结果好。我——”
　　她又停顿了下来，双眼望着空中片刻，之后，当他准备再向她迈近点的时候，她才完全面向
　　他，似乎想起来了什么。她眼里的情绪接近于恐慌。
　　“我，嗯……我想我应该走了。”她的每个字在匆忙中断断续续，“抱歉。”
　　她擦身而过向门口走去。
　　德拉科刚开始准备追回她，但后来想到了更好的处理方法。
　　她看起来确实过于劳累和紧张了，他应该让她离开休息。“格兰杰，”他大声喊道——
　　她正好在门前停下，尽管并没有转身看他。他谨慎地思索着如何遣词造句。
　　“当心费尔奇，”终于他说道，“你还有很长一段路程要走，最好别被他发现。”
　　她并没有回答，打开了门静悄悄地钻出去离开了。
　　德拉科希望她听出了他隐含的提醒而且现在已经穿上了隐形衣。他可不想让她遇上那个混账
　　费尔奇……或者其他什么人。
　　尤其是一直占据着他思想的那两个蠢货。
　　他们竟想要□□她。
　　他发觉自己的双拳紧握着，牙关痛苦地紧咬着。
　　他们企图□□她。
　　而且她说的很清楚，如果他们得逞了，她宁愿去死。
　　她害怕在搏斗中被他们杀死，但她仍奋力反抗着。
　　他们企图□□她——为什么？天杀的！该死的！到底为什么——他突然将拳头打在离他最近
　　的书架上泄愤——这又关他什么事？
　　她的健康的意义理应就像其他人的家养小精灵一样与他毫不相关。
　　但是如果他们真的得逞了怎么办？如果他们已经毁掉了她的美丽、柔弱和纯洁？他不应该在
　　乎。
　　他更不想去在乎——他的人生中从来没有要求过这种难题的出现。她仅仅是个泥巴种而已。
　　但是，他心底某个角落有个声音低吟着：她现在是你的泥巴种了。
　　他娘的！他娘的！真他娘的！
　　好吧。
　　也许从这个角度看并没有那么糟糕——从拥有所有权的物主身份的角度。爱上一个低他一等
　　的生物确实无法接受，但是他拥有一个这样的低等人——就像家养小精灵一般——那想要看
　　护好自己的财产就顺理成章了。
　　所以如果他宣布自己拥有这个泥巴种，把她变成下一个正式的征服而来的战利品，那么高尔
　　和克拉布绝不敢再接近她半步了，而且他们会听从……
　　他们最好脑子放聪明点，知道怎么才对自己好。
　　他对着自己不明显地点了点头，赞同了自己的最终决定。
　　之后他回到桌旁开始收拾自己的东西——这次是用自己的手，因为她不在就没什么好炫耀的
　　了。
　　她既然离开了图书馆他也没什么继续留在这里的意义了——他现在回自己的学生会主席套房
　　看书更加舒坦。
　　他正要离开的时候余光突然发现了桌影下地板上的一抹白色——
　　他停下捡起了这卷羊皮纸——打开它映入眼帘的正是赫敏整齐的字迹。是总共写了三英尺长
　　的下周末交的魔药作业。她很显然在匆忙整理中将它落下了。
　　他将它和自己的一沓羊皮纸塞进了自己包里准备回去。
　　德拉科并不需要什么隐形衣来躲开费尔奇，他天生就擅长偷偷摸摸地溜边走。
　　德赫吧
　　设置精华贴取消完成
　　头像
　　AliN18 10
　　2014-11-16
　　操作
　　楼楼加油～继续更文噻～已收藏！
　　ArtemisManchu:
　　头像
　　罗汉番天印hp 13
　　2014-11-16
　　操作
　　天生就擅长。。。呃呃
　　ArtemisManchu: 哈哈
　　罗汉番天印hp: 回复 ArtemisManchu :呵呵
　　头像
　　罗汉番天印hp 13
　　2014-11-16
　　操作
　　顶顶顶，楼楼加油
　　ArtemisManchu:

　　维京游轮
　　2018-04-29 11:33
　　广告
　　抢先预订旺季欧洲游，限时13888元/人起

　　维京游轮查看详情
　　头像
　　KATHLEEN281 12
　　2014-11-16
　　操作
　　哪里有H？话说你们看过选择吗？跩妙的
　　头像
　　小青五九班 11
　　2014-11-16
　　操作
　　撸主这么高产速更啦~
　　ArtemisManchu: 嗯哈
　　头像
　　懵萌SsicaJung 9
　　2014-11-16
　　操作
　　来你开的德赫文里抱怨没有汤赫看真的是找抽才结束期中啊一直都挺忙的也很久没上来了满满最近怎样我那天点开你的照片墙 看！到！了！你！的！样！貌！伐开心伐开心
　　ArtemisManchu: 哈哈哈我最近有时间还是在Fanfic上逛汤赫。。都太长啊懒得翻译、但是好多都太赞如果你想看原版的我可以给你介绍！照片墙= =。。你就这样看穿我了
　　式微Shelly: 回复 ArtemisManchu ：求推荐啊，看个开头什么的自己完全分不出好坏！
　　查看全部6条评论
　　头像
　　懵萌SsicaJung 9
　　2014-11-16
　　操作
　　最近发现一个腐国的翻唱的妹子好喜欢推荐给你啊jasmine thompson 强烈推荐她翻唱的let her go 最近泪腺比较发达看到喜欢的句子听到喜欢的歌都会飘几滴眼泪出来【我不矫情我不矫情我不矫情】
　　ArtemisManchu: 我也会啊不是你矫情。。最近真是一团糟唉。。好的我去搜下这妹子、不过话说名字好眼熟
　　懵萌SsicaJung: 回复 ArtemisManchu : 我最近也是啊 有那个考前焦虑症啥的有点来的太快心态不好满满怎么了呢超喜欢她的声音啊好像才12岁
　　查看全部2条评论
　　头像
　　花溪 11
　　2014-11-17
　　操作
　　LZ我刚刚看到这篇文就立马喜欢上了，好久没有追过文了，好期待哇，LZ好棒，加油噢
　　ArtemisManchu: 么么哒！我会加油的
　　头像
　　amiee_7 12
　　2014-11-18
　　操作
　　楼主，能给个原帖地址么
　　ArtemisManchu: 好下次用电脑的时候给你发
　　amiee_7: 回复 ArtemisManchu :楼主回复我了，好开心
　　查看全部3条评论
　　头像
　　血霂蝶花 10
　　2014-11-18
　　操作
　　求圈
　　ArtemisManchu:
　　头像
　　ArtemisManchu 8
　　2014-11-19
　　操作
　　*********************************************Chapter 4*******************************************************
　　一个小时之后，他坐在自己的书桌旁写着字。
　　他的书法和格兰杰一样优美，不过更遒劲有力。
　　他是左撇子——最开始卢修斯发现他用左手写字时吓了一大跳，他因此备受斯莱特林们的追
　　捧,因为萨拉查斯莱特林本人就是个左撇子。
　　“亲爱的格兰杰，”
　　他边写着一个坏笑勾勒着他的嘴唇。
　　“看你的魔药作业时附带上这张便条——我在图书馆你离开之后发现的。于是我只能浏览了
　　全文并且很遗憾的告诉你，在下面的第四行在列举假象魔药的配料里，你犯了一个极其严重
　　的错误。其中一个配料是错的，而且会彻底改变莫要的药效，导致用药者的死亡。如果你不
　　相信我的话可以在隆巴顿身上试试——他的牺牲并不会成为魔法界巨大的损失。所以我理由
　　充足地告诉你：斯内普教授绝对不会赞赏你这篇作业，而且现在我的脑海里只能浮现出他在
　　全班面前叱责你时他脸上强烈的喜悦之情。而我并不打算告诉你用错了哪一个配料，我更加
　　有兴趣知道你到底有多么聪明。在下周五我会兴致盎然地盯着斯内普，看看他买不买你的帐
　　——当然取决于你到底有没有改正这篇作业的错误。
　　DM”
　　他坐在椅子上深思了一会，在后面又附了一段：
　　“如果你有在图书馆学习很多小时的习惯，也许我们可以坐在一起，每周一起学习几个晚上；
　　我想因为我们都在准备巫师资格考试，一起学习会对双方都有益处。很显然你可以在高等魔
　　药课程上拥有我的指点，而且我承认我并不是每一门课都这么优秀——我希望你可以同时指
　　导我的占星学和古代魔文课。好好考虑考虑，然后回答我。”
　　完成了这一切，他卷起了赫敏的羊皮纸和自己附上的小信笺，用一个墨绿色缎带系上。
　　左手懒懒地摇摆了下，他的欧洲大雕（一种高级猫头鹰）的笼子飞了过来并打开来。
　　他英姿飒爽的大鸟立刻盘踞在他的主人面前的桌上，并抬起一只爪准备接收信件。
　　“把这个带给格兰杰，女学生会主席。”他命令道，“记住不要啄她。明白吗？你以后可能会经
　　常在我们之间送一阵信了，但是朱庇特，你一次也不能咬她。你可能会认出来她是个泥巴种
　　……但是她高于其他所有的泥巴种。清楚了吗？”
　　这只庄严的鹰立刻理解地点了下头，德拉科起身走向窗户打开了玻璃，他的大雕立即冲向迎
　　面扑来的早春凉爽的空气中：它笔直地向城堡的最顶方向翱翔。
　　德拉科立即觉得自己拥有一个自己独立的窗户和私人大雕是多好的一个特权。在地窖里并没
　　有窗户，只有男女学生会主席才允许在自己的套房里养着自己的私人猫头鹰而不是学校的公
　　用猫头鹰。
　　他在朱庇特回来之前一直在房间里踱步。
　　当他看到朱庇特并没有带回来回信时带脏字地咒骂了一句。就连一个说谢谢的便条都没有
　　——他可是帮了她的魔药作业，更别提有什么任何她会同意一起自习这个提议的暗示了。
　　这个该死的泥巴种还真是难以轻易上手。
　　终于，他扑通地坐在了他的扶手椅中，双手埋进铂金色的头发，闭上了眼。
　　深深地浸在豪华的丝绒椅里的他，最后露出了一个坏笑。
　　该死的泥巴种确实难以轻易上手。
　　呵呵，随她去吧。这只会让最后的征服愈发美好，因为无论怎样他总会得到她。
　　德拉科马尔福总能得到他想要的。噢，除了韦斯莱的脑袋盛在银盘子里和金盘子里波特的
　　脑袋一同端上来……
　　然而，他不仍在为此努力嘛。
　　也许他一时半会儿并不能把这个尤其美丽的梦想抛在脑后，而眼前的这个更加费神些。
　　不过最后一切都会是值得的。
　　他想要她——就这么简单，紧紧是占有——却是如此迫切。
　　最终的胜利将会那么地甜美。
　　（第四章完）