《[HP]Valentine Encounter(德赫)授权翻译》懒猫呼噜

5、Chapter 5 First Kiss 初吻 Chapt

　　Chapter 5 First Kiss
　　初吻
　　****************************************************************************************************************
　　在之后到来的周五，斯内普教授接受了赫敏的魔药作业——正如德拉科私下里推测地一般。
　　毕竟，格兰杰很聪慧，事实上，他早就预料到她一定会发现并改正她的错误——
　　虽然她眼睛下面的黑眼圈说明这并不那么容易。
　　即便如此，她仍是成功地给了他得意的一瞥——当斯内普带着通常的阴沉脸色给她打了能够
　　给出格兰芬多们的最高分时。
　　啊真是令人满意。
　　他坏笑着看着她，抬起左手食指到眉毛处微微地示了个意。
　　直到她的目光离开他后他意味深长地瞪向了高尔和克拉布，他们看到他的目光后立即老实
　　地垂下了目光。他在几天前和他们开了个小讨论会，以有信心地确认他们不会再威胁到格
　　兰杰。
　　依旧地，时时刻刻提醒他们也没什么不好。
　　当天晚上，大约10点时回到宿舍后又和赞比尼在公共休息室玩了盘棋后，德拉科听到了窗
　　户上连续的敲打声。
　　拉开窗户栓，他看到了一只并不认识的茶色小猫头鹰。
　　朱庇特在笼子里立刻暴躁起来，想要挣脱围栏冲向它。
　　正是他自己的猫头鹰的反应让他在还没打开信笺时就相信这一定是来自格兰杰的——
　　朱庇特不但被训练能够认出并攻击泥巴种，而且还附带他们的猫头鹰。
　　当然这和德拉科没有关系——朱庇特在被他父母当做礼物送给他之前就已经训练有素了——
　　但是他一直也不会在意这个…….直到现在。
　　格兰杰的猫头鹰迅速离开了，留给德拉科一个绯红色缎带扎着的一小片羊皮纸。
　　他打开并读到：
　　“马尔福，
　　今晚我会在图书馆一直待到起码凌晨时分。我不会反对你的陪伴，如果你还想和我一起自习
　　的话。
　　HG”
　　缓缓地，德拉科微笑着，一个真实的笑容。
　　他可以开幕了，现在好好利用这个开头吧。
　　他慢慢地来，为了安全起见。
　　很多周过去了——如今图书馆的深夜共同自习已经变成了他们生活中的固定步骤，他确定她
　　一定和他一样地期待着。
　　在离巫师资格考试不到一周的时候他第一次吻了她。
　　当这个吻发生的时候，一方面是他刻意地选择了正确的时机，当然主要是另一方面，他实在
　　是没办法再久地克制自己了。
　　后来他会想到，是纯粹的亲近，让他失控的。
　　这一晚，他们并没有像一直以来地那样面对面坐，而是肩并肩地，距离那么近地——
　　他可以闻到来自她秀发里的香味，他们的肩膀时不时有意无意地互相碰到，每一次都给他的
　　关节传感着电流（并不是他之前不知道什么是电流，而是他之前从来没有体会过电流作用于
　　人的效果）。
　　这么坐的原因很简单：他们正在阅读着图书馆仅有一份的稀有读物。
　　还有，是她的秀发让他最终失控的。
　　讽刺的是，他曾经一贯嘲笑的不受束缚的头发、每次她经过时他都会和他的朋友们一起高声
　　批评的头发、让所有嘲笑声和谐统一的头发——
　　“麻瓜们一定不知道什么是梳子，应该有人帮小泥巴种个忙给她施个秃头咒”
　　——但是他近来对这头发越来越感兴趣，在其他女孩们柔顺的直发让他腻味了以后。她们的
　　头发看起来都差不多，多么无聊。
　　这晚，她将它们盘成了个髻：她学习的时候通常都会这样，她将一个羽毛笔插在头发里固定
　　着。
　　然而，那些顽固的卷发们总是松散地掉下来挡在她的眼前，让她一次又一次不耐烦地拨弄着。
　　这至少在先前的一个小时里发生了十次，德拉科一直在记着数因为这个动作显然让他着迷。
　　虽然他绝对不会承认。
　　在第十三次的时候，他再也没办法控制自己了。
　　赫敏，此时正显然因为乱发而恼怒着，微微撅起下唇——之前在她沉思的时候一直咬着的，
　　不耐烦地瞪着那撮散下的鬈发，正准备抬起一只手再一次拨开它时——
　　德拉科，侧身靠近用自己的手抓住了它。这和他想象中的一样柔软，如同上等丝绸般光滑
　　而充满光泽。
　　她睁大深色眼睛转向了他，他温柔地将这撮卷发别到她耳后……
　　之后，他靠过来吻了她。
　　她的嘴唇仍微微张开着，当他的双唇印上她的时张得更开了……
　　他想着她是那么吃惊。他探出舌头划过她那让他夜不能寐数周的双唇，轻轻地咂着她的下唇
　　——
　　已经因为她之前阅读时总咬着而稍稍肿起。
　　然后，她抬起一只手如羽毛般轻柔地触着他一边的脸颊，她开始回吻着他：那样轻柔而且毫
　　无经验，这更让他为之疯狂。
　　他从未想到一个简单的吻会激起他如此深切的欲望，上帝，他简直感到剧痛般地想要她，他
　　从未体验过这样的一个吻，那么让人神魂颠倒……
　　这时，这个吻结束了。
　　赫敏撤了回去——并不远，但足够让他俩的双唇分开。
　　他们就这样坐着对视了许久，喘着粗气，她仍距离他那么近，他能感到自己脸上她甜蜜的气
　　息，这简直让他抓狂，他正准备再一次吻她——
　　她突然以一种惊人的速度站了起来，迅速到几乎弄翻了自己的椅子，他们的目光仍紧锁着对
　　方的，她向后退了一步，之后又退了一步……
　　然后她转身逃走了，一个字都没说得冲出了图书馆，甚至没有拿上她的任何东西。
　　德拉科站立了许久调整着他的呼吸、心率和——和他身体的某个解剖部位让它回到正常状态。
　　之后他的眼神才开始聚焦，他发现他已经盯着赫敏摊开在桌上的羊皮纸、椅子旁边地板上的
　　书包和她早就不在他面前掩藏的银色隐形衣看了许久了。
　　“噢，去他妈的。”他嘟囔着。
　　这就意味着，显然地，赫敏在没有隐形衣的保护下逃回格兰芬多塔——
　　如果她完全没有偷偷摸摸溜回去的想法的话，她很可能就是在尽自己全力能多快有多快地奔
　　跑着。
　　现在德拉科对此一点办法都没有，只能热烈地祝赫敏好运，希望她不要被费尔奇逮个正着。
　　但是这也意味着，当她意识到她忘记拿自己的东西的时候，她一定会返回图书馆来取——
　　仍旧没有隐形衣保护着…….
　　他很了解她，她绝不可能把自己的书本和珍贵的隐形衣整晚留在图书馆里。
　　关于这个他倒是有个办法，他可以先把东西给她带过去避免她再次危险地返回图书馆。
　　他站起来开始收拾他自己的东西，下来是她的，纠结了一会，拿出了隐形衣，一个肩膀一个
　　地背着两个书包，披上隐形衣消失了。
　　他并不是去格兰芬多塔需要隐形衣的保护……而是当他有个这么棒的机会试穿隐形衣，他绝
　　不会放过。
　　现在如果他这会儿恰好碰到到波特在学校里偷偷摸摸转悠……
　　那他的人生就圆满了。
　　*****************************************************************************************************************
　　他在隐形衣下倏地一下子出现，正好在胖妇人肖像前：幸亏她正在相框里打着盹，即将被浓
　　浓的美好睡意占领时——
　　就像在女学生会主席（一个自制力超强，他们学院如此为之骄傲的荣誉，然而此时只能用歇
　　斯底里来形容）——闯进来半喊叫半抽泣地说着口令之前。
　　然后现在又是这样——
　　这，她想着，猛地呼噜着清醒了，眼前是她从来没见过的苍白的男孩，背着两个书包，其中
　　一个里面还有一个大衣——显然对他来说够沉了。
　　睡意完全消失的胖妇人用一种父母般责备的眼神上下打量着他，她眼中的敌意在她眼神停留
　　在他绿色和银色交织的领带上时愈发明显。
　　德拉科在看到胖妇人肖像里的表情后，脸上展现了一个他全套表情里最无耻而放肆的坏笑。
　　这个情景维持了几分钟：胖妇人怒目而视着，男孩坏笑着，没人先开口宣告自己在对视比赛
　　中被打败。
　　最终，胖妇人开口了，因为这男孩看起来仿佛可以在这里站上一晚上。
　　真是个傲慢无礼的小兔崽子，她的睡意正开始呼唤着她。
　　“如果你曾有任何一分钟觉得我会让你进去，那你还是再想想吧。你很显然是无药可救的一
　　类，甚至在斯莱特林们里面都是这种类型的，所以如果你还是最好别麻烦问我，快点离开。”
　　德拉科故意异常慢动作地整了整他的领带。
　　之后他从口袋里拿出一个发光的小东西研究了片刻——好像他从来没见过它一般——
　　不紧不慢、慵懒地用自己完美修剪的指甲拂过上面的灰尘——
　　随后，低下头将它别在了他的衬衣上，稍抬起头余光透过垂下额头的丝丝缕缕金发扫视着胖
　　妇人肖像。
　　当他的双眼看到胖妇人认出那个小玩意是什么时候恶意地发着光，啊哈，男学生会主席徽章。
　　现在她很清楚他是男学生会主席了，他可以为所欲为了。
　　胖妇人用了很久才将自己脸上的表情伪装成一种漠不关心的不屑……
　　当然很显然是个掩饰她被这张王牌打过而愤怒地面具。
　　还是慢慢地，德拉科抬起一边铂金色的眉毛，“如果你，”他冷淡地回复着，“曾有任何一分
　　钟认为我会屈尊地进去，那你显然是严重地误会了，夫人。我仅仅是想知道赫敏格兰杰是
　　否刚才从这儿进去了。”
　　胖妇人盯着他片刻，她不屑的表情消失了，被犹豫所代替。
　　“赫敏格兰杰，”德拉科重复道，“女学生会主席。她是不是刚从这里进去？”
　　这时胖妇人恢复了了她的沉着冷静，她脸上的表情变得不能再充满敌意了。
　　“所以原来是你让她变成那个样子！”她大吼到，“我早就该知道……卑鄙的男孩！”
　　然而德拉科，仅仅将赫敏的包放在了肖像下方的地板上准备离开。赫敏安全的回到了格兰芬
　　多塔，这就是他想知道的全部。他压抑着自己的安心感淹没着他：看管好自己的财产是每个
　　人的天性。
　　每个人天生就会好好照料自己的物品。
　　这就是全部。
　　“谢谢你，夫人。”他离开的时候嘲弄地高声说着，“你告诉了我需要知道的一切。”
　　他在胖妇人还在噼啪地表达着鄙夷之情时朝自己的领地走回去，想着高贵幽雅的斯莱特林公
　　共休息室只是一堵空白墙壁，说对口令就可以进去了——
　　肖像什么的实在是令人恼怒了。
　　格兰芬多们也是的。
　　所以他们之间才会存在这种病态的而又象征性的关系。
　　之后的二十四小时是德拉科有生以来最倍感折磨的一天。
　　原因十分简单：德拉科马尔福并不习惯于被女孩们无视。尤其不习惯于被他公然表现出好感
　　的女孩忽略。最最不习惯的是他前一晚亲吻过的女孩——
　　也回吻了他证明这好感是互相的，还继续忽略他。
　　关于这点，鉴于他之前的那些经验——主要源于潘西和一些斯莱特林女孩们们——
　　她应该总是偷看他几眼，当他望向她时她应该脸红着移开目光，或者悄悄和她的闺蜜们窃窃
　　私语着，勇敢些的甚至会在每节课结束时给他一个飞吻，之后手捂着脸咯咯笑着。
　　最多在晚餐前她就应该已经偷偷地接近他了——他让步地想到，既然他们在敌对的学院里，
　　她和潘西比行为肯定会小心谨慎地多。不过如果她想要表达自己再见他的愿望的话，她那么
　　聪明一定已经让他知道了。
　　她本应该表现得像，哦，一个女孩。
　　一个正常地和朋友们窃窃私语、咯咯傻笑的躁动的女孩。
　　这是他唯一所能期待的表现，也是经常最终让他烦躁地发疯的表现……
　　实际上，在他得到了自己想要的东西之后——但是这次离他得到格兰杰身上想要的一切差的
　　还略远。
　　于是他现在垂头丧气地不知如何应对来自她的全然漠视。那一天她从来没抬头看过他一眼，
　　虽然他们一起上了两堂课——其中一堂课还是平时两倍的课时——而且他很显然给了她足够
　　的机会。
　　他完全可以这么说：她既没有理会他，也没有和她的朋友们有任何不平常的互动。
　　虽然想到这儿，考虑到她最好的朋友们是俩男的，而且是德拉科在霍格沃茨最大的两个敌人
　　，他想到他们三个神秘地瞟着他一起窃窃私语、咯咯傻笑着的场景确实有些不堪入目。也许
　　他应该对格兰杰并没有给他带来这一场景而充满感激，尤其是格兰杰超出女性范围的能力
　　——关于前一晚这个吻闭口不言——而且他显然知道那一定是她的初吻。
　　但是去他娘的，她应该给她些暗示——证明这件事影响着她！
　　她前一晚的反应是那样强烈……而现在看起来却像是什么都没发生过一样。
　　而且不仅仅是那个吻：她的表现就像是他们之间什么都没有发生过：共同在图书馆自习了那
　　么多周终于缓和了他们原先的关系——起码他们之前当上课时讲到他们一起学习讨论过的题
　　目时总会交换几个意味深长的眼神。
　　而现在，他们之前近乎友好的关系在这一天完全沉寂了。
　　现在一天的所有互动都被抹去。这让德拉科仓皇失措。
　　他发现他在衷心地祈祷着她能像原先一般，起码投给他一个愤怒而坚毅的眼神……任何反应
　　都会比现在的强些……比现在这种没有任何反应，这种完全空白的情感……
　　这是他人生中最漫长的一天。对德拉科这种一直在各方面被宠溺着的人来说——
　　是最不受关注的一天。
　　无论是积极友好的还是消极敌对的，德拉科习惯于受到霍格沃茨每个人的不同关注。
　　赫敏这种拒绝给他任何形式的注意的行为，让他心烦意乱。
　　他并没有猜到一丁点赫敏受着此事多么大的影响。
　　她前一晚紧紧睡了一两个小时，一直发疯般地在自己房间里踱步（在想到她将书包等所有东
　　西落在图书馆了之后，在急匆匆地冲向走廊时直接在肖像画下面找到并且差点被之绊倒），
　　最后穿着身上的所有衣服直接躺在了床罩上，大睁着的呆滞而略带恐慌的眼睛盯着天花板，
　　着魔般地不停絮叨着“我们不能这样，这是错误的”。
　　她仅仅在上课前成功地给自己肿着的红通通的双眼施了个掩藏咒，又在早餐之前赶到庞弗雷
　　夫人那里要了大剂量的胡椒清醒剂，解释说是自己学习到深夜的缘故。这并不是女学生会主
　　席第一次到这位医生这里拿这种药了，虽然庞弗雷夫人生气地嘟囔着并不停地教育者她，但
　　是同时她一直在准备并制作着魔药。
　　虽然胡椒清醒剂起着作用，但是药效一直在减退，赫敏对德拉科全程的貌似的冷淡主要是因
　　为她能保持集中于教授们已经很不易了，她再也没有能量给其他任何人——即使是导致她现
　　状的人，德拉科。
　　这并不是说她不是在努力地故意忽略他。
　　她是故意的。只是如果她不像现在快死一般地彻底精疲力竭的话，她恐怕不会有此时一半的
　　成功。
　　即使这样，当一天结束她疲惫地回到自己的房间时，仍旧不可能入睡。
　　她的意识在不断提醒着她，坚持说她是如此恶劣地对待他；尤其是，他还将她的东西还回了
　　格兰芬多塔，她亏欠他一次谈话——去感激他，至少她应该告诉他谢谢。
　　只要他们两个人交谈起来，她想到，一定就会讨论昨晚到底天杀的发生了什么——还有这一
　　切对他们的意义。
　　如果她对自己完全坦诚的话，她会承认她很喜欢这一切。
　　非常非常喜欢。
　　但是问题并不是这么简单。
　　重点是——无论怎样——不能允许这一切发生。继续下去太没有逻辑性。
　　他们的共同自习是一回事——最终正如德拉科预测的一般，对他们双方都有促进作用——他
　　们从对方身上都学习到了很多更好地应对即将到来巫师资格考试宝贵的知识，随之而来的另
　　一作用是：他们俩作为男女学生会主席自从一起自习以来，共同工作的时光就变得轻松又愉
　　快。
　　但是让事情变复杂的是……是……爱情（这到底是什么？爱情吗？），这真是太蠢了。爱情
　　会消耗精力，分学习的心思，巫师资格考试愈发接近了，她可负担不起爱情。
　　哦不能这样，最好的方式便是直截了当地把话说开，然后双方回到之前的轨道各行其是。履
　　行学生会主席职责和学习。学习，再学习。
　　在霍格沃茨毕业了之后才会有给风流韵事的时间，她提醒着自己。
　　而当这一切来临时——当一场爱情风暴几乎将她卷地神魂颠倒时——她从来没想过男主人公
　　竟然会是德拉科马尔福。
　　好吧，噢是的，他的最近向她展示出的新形象是那样吸引人，但是……当他们长期交往时两
　　人又会是怎样的面孔？
　　他们来自于完全不同的成长背景，抱着完全不同的观念和信仰，而且又分别在颠覆英国魔法
　　界的完全对立的战线上——这战线维持了太多年，自从他们还没有出生时就形成了，事实上
　　——在不久的将来矛盾就将激化，带来大量的致命结局，不是你死就是我活。
　　所以就这样，她下定了决心。
　　不会有任何风流韵事，起码不是在霍格沃茨，更不是她必须全力以赴来应对即将到来的毕业
　　考试。
　　而且关键是——不能是和德拉科马尔福，无论他是多么危险而又玩味地吸引人。
　　啊天哪，绝对不行。忘记这一切吧。
　　她的心意已决，这就是最终决定。剩下要做的仅仅是对着他执行而已。
　　*****************************************************************************************************************
　　好像是我们能够选择爱情席卷而来的时间与地点一般。
　　好像我们能够控制那种强大而原始的力量一般。
　　半个小时之后，他们又在接吻了。
　　她在隐形衣下偷偷溜向图书馆，正确地猜测到：虽然前一晚他们并没有约好，但是她还是会
　　在图书馆找到德拉科。
　　虽然她早就料到他会在图书馆里，但是当她见到他时立即束手无策起来——他就坐在已经几
　　月前就成为“他们共同的”自习桌旁——正是她第一次邀请他一起自习的地方——
　　他的胳膊叠在一本翻开的书本上，近乎银色的头靠在上面安稳地睡着。
　　她走近他的时候他丝毫没有反应，让自己如此脆弱无防备地暴露这太不符合他的性格了——
　　她想到这皱了皱眉，是否出了什么事情？或者他是否生病了——
　　她又靠近了些发现他看起来确实有些病态——只有那么一点点，不仅只是单纯的疲惫；他的
　　头发十分不寻常地散乱着，他的脸半靠在胳膊上所以她能看到他眼睛下方的黑眼圈。
　　我不相信他昨晚真的睡觉了，她想着，虽然为自己的想法吃了一惊；她已经不费吹灰之力地
　　说服了自己昨晚德拉科仅仅是在玩弄她……对他来说她什么也不是，不可能是——就是这样
　　说服自己才能让她的计划流畅地进行。
　　但是如果他也和她一样几乎一宿未眠，那么这意味着其他的事情，不是吗？
　　这让所有事更加复杂了。
　　尽管这样，这一刻，她的心其实至少还是属于自己的。
　　当她走过桌子并坐在她通常做的对面的椅子上时、当她把自己发着弱光的魔杖放在他的旁边
　　时、当她随后一手支着下巴倾身向前扇起的微风轻轻扬起德拉科的发丝时——
　　她的心还是属于自己的呢。
　　“马尔福。”她轻声呼唤着。
　　“嗯。”他的浅淡到几乎没什么颜色的眉毛间微微皱了皱，稍稍抬了抬头后猛地摇晃了一下，
　　似乎在让自己清醒起来。之后那双醉人的浅色双眸睁开了，眨了下后聚焦在她身上：
　　即使在这时，她的心仍属于着自己，虽然已经很接近要逃离她了。
　　就在那个瞬间，一个慢慢的，带着睡意的真诚的笑容出现在了他的面孔上——
　　第一个他让赫敏看到的真心笑容，比贵金属还要珍贵，铂金——他头发的颜色——
　　这一刻，她发现她叛逆的心开始逃离她……
　　当他开口讲话时，那种刚睡醒的低沉而沙哑的声音是她从来没有听过的，他简单地说：
　　“嗨……你在这儿，我以为你不会来了，”之后一个慵懒的哈欠打断了他。
　　她的心再也不属于自己了，她的心彻底是这个坐在对面的浅色头发半睡半醒的男孩的财产了
　　，他的笑容渐渐消散现在正专注地用雾蒙蒙的灰色眼睛望着她，等待着她开口。
　　“我——”她卡住了，“哦，来这儿因为我们……我们需要谈谈。关于——哦——关于昨晚？”
　　她真的痛恨自己把这句话说成了一个问句而不是一个陈述句。
　　她从来没在一个男孩面前如此束手无策过。她一直了解男孩们——她大部分时间都是和他们
　　一起度过的。
　　她七年里都和男孩们在一起。她最好的朋友就是男孩们，而且在霍格沃茨的岁月里她从没有
　　在舞会上没有舞伴过，最开始是四年级的维克多克鲁姆，之后是六年级拉文克劳学院的泰瑞
　　布特，还有今年的罗恩（他们并没有跳舞，当然，在五年级以后的恐怖统治下）。
　　但是这所有的男孩们都没有对她有过这么巨大的影响。
　　这次有什么不同的地方……
　　有种危险的东西……
　　还有些令人畏惧的成分，因为她再也不能良好地控制住他的情感，掌控着她的选择和人生…
　　…
　　但这是如此地令人难以抗拒。
　　一抹略带邪恶的光亮闪过德拉科的眼睛。“格兰杰？”
　　他用一种迷惑人的温和语气鼓励道，“你想讨论关于昨晚的什么事？”
　　“我……”
　　她头脑中的一个充满理智和逻辑的声音大声呼喊着：告诉他！告诉他你准备说的！这一切都
　　是错误的！完全错误的！这一切都不会正常继续下去的，这一切都不能继续——
　　看在上帝的份儿上，现在就告诉他！这是你最后拯救自己的机会了！
　　虽然之后的有段时间里她会一直诅咒着自己忽略那个声音，但是她的感觉强烈地让她意识到
　　这真相；整件事情的真相就是：她属于他。
　　她甚至思考不出何时开始的和它的过程，但是它已然存在在那里。
　　她是他的。
　　所以她随后用她心智不全的嘶哑声音答道：“我只是想……谢谢你……谢谢你把我的包送回来。”
　　她是他的。
　　德拉科注视着她，辨认着她内心理智的防线被击溃，他在她眼中看得一清二楚，他在她僵硬
　　的身体和突然不平稳地声音了解地清清楚楚。
　　她是他的了。天杀的！这可是他渴望了数月的，所以他现在应该怎么做？
　　“格兰杰，”他轻声呢喃着，他的声音是她从未听过的温柔——他从来没有对她、对任何人、
　　任何事这样柔声细气——“到这儿来。”
　　她这么做了，她毫无异议地顺从着他，仅仅犹豫了一小下便站起来缓缓地走向了他。
　　当她不确定地停在她面前时，棕色瀑布般的卷发垂在她的肩膀上散落在背后，他向后退出了
　　自己的椅子并转向她，伸出双臂搂住她的腰将她拉近，所以她和他面对着面，坐在他的腿上
　　。
　　她并没有抗拒——一个美好而悠长的表情出现在她惊愕的近乎黑色的幽暗双眼里，告诉着他
　　她改变了主意、而且这一切都深深地震惊着她，她的顺从更是着惊愕的缘由。
　　“格兰杰，”他近乎呻吟道——
　　“天哪，可是——我是这么地想得到你。”
　　他将双手埋在那茂密的深色的、奢侈的头发里——他已经奢望了这一切很久了、太久了，他
　　已经数不清在过去的那么多周里曾经多少次在梦里这样做过，他不由分说地扳过她的头缓缓
　　移向他的——
　　在他们的双唇相遇之前，她抗拒着他手上的力量，说出了四个简单的字——一个简单而深刻
　　的请求。
　　“德拉科，”她轻声说道（她第一次叫了他的名字而不是姓，噢上帝！这将让他如此震撼，她
　　嘴唇发出的音——）“别伤害我。”
　　他随即赶到这几个字在他的灵魂深处回响开来，但是他没有回答——
　　仅仅将自己的唇覆上她的，这个吻中狂热的激情，在他们的双唇上燃烧着，让他们的初吻相
　　形见绌。
　　（第五章完）