《纳木措的回答》江烈情

11、布达拉宫 旅

　　旅游团早上七点把车开到宾馆门口。
　　萧岳上车时发现扎西桑央已经坐在了车上，他居然还主动跟客户打招呼，“morning”“morning”的还挺像那么回事。
　　扎西桑央并没有报名参团，不知道他是怎么混上车的。
　　萧岳没忍住，还是去问了他。
　　原来他也没想到他们这几个人是单独一个小团的，这辆考斯特只有萧岳四人、一个导游和一个司机，于是扎西桑央跟那个藏族司机聊了一会儿，他就上来了。
　　Hans在后面叫她，还是扎西桑央听到的。
　　萧岳有点恍惚，Hans和她说话看她不在状态，打趣她道：”What’s troubling you, fair lady”
　　她不知该怎样回答，Hans看她欲言又止的，收起了玩闹的表情，”You are young and beautiful, men like you, that’s how things work.”
　　“Do you believe I’ve never been in a relationship”
　　Hans做了个夸张的表情，”Really!”
　　这种表情在德国人脸上是不常见的，萧岳看着好笑，于是就笑了出来。
　　“Tsangyang likes you,”Hans眨眨眼睛，”It’s pretty obvious.”
　　“I know. He told me yesterday.”
　　“Cool.”
　　Cool个屁！萧岳听到他吐出这么一个词，脑袋里面全是黑线，心想你一个德国人学什么美国人说”cool”，还以为能给点什么实质性建议呢！
　　“Carpe diem.”Hans又说，“Do you know Dead Poets Society It’s my favorite movie.“
　　“Yeah, I know.”
　　Carpe diem. Seize the day.
　　“If you like him, if he makes you happy, then enjoy the time you spend with him. Seize the day.”
　　听了Hans的话，萧岳觉得仿佛前路光明了一点。

　　第一站去的并不是布达拉宫，而是离色拉寺不远的一个村落。据导游介绍，这里是一个贫困村，旅行社要求，每个旅行团都会来这里，算是参观，也算是了解当地民俗文化。
　　接待他们的是一个叫作格桑拉姆的姑娘，三个客户四处打量藏族人的屋子，扎西桑央无比淡定地坐在一边。萧岳想了想做到扎西桑央对面的单人座位上，把中间长条的木椅留给客户。
　　格桑拉姆的普通话很好，但是她的英语水平一般，于是萧岳全程做无设备同传。这姑娘讲话语速不慢，导致萧岳不得不说得飞快才跟得上她，而且为了三个人都能听清，她不得不用更大的声音讲话。萧岳做的难受，客户显然听得也并不是太舒服。
　　桌上放着一壶酥油茶，客户一边喝一边听，而萧岳只能一边眼馋一边嗓子冒烟。
　　格桑拉姆讲了四十分钟才停下来，开始推销银子手工品。
　　萧岳对于购物环节有着天然的反感，于是端起酥油茶喝起来，客户看格桑拉姆还在讲，于是转头去看萧岳，一看到她大口大口地喝水，也不忍心催她，刚刚确实，听得他们都觉得嗓子疼。
　　Schneider第一个把目光投向扎西桑央。
　　扎西桑央很自觉地起身，他做不到萧岳水平的同传，但是大概意思还是能翻出来的，他一边说着，一边给萧岳又倒了一杯酥油茶，萧岳轻声说了句“谢谢”。
　　她刚含了一口，就差点没吐出来，扎西桑央居然用英语告诉客户这里的东西卖得贵，又不是熟药银，提醒他们最好别买。
　　三个人面面相觑，把目光投向萧岳。
　　萧岳尴尬而不失礼貌地笑笑，告诉他们听扎西桑央的。
　　对于五个人果断抹去了购物环节，格桑拉姆当然不高兴。
　　其实萧岳还是有点好奇的，她出门的时候还回头看了看木板上摆的一堆银手镯、银梳子什么的。
　　扎西桑央在后面低低地说：“你如果想买我带你到别处买。”
　　“哦。”

　　进布达拉宫是要排队按时间往里放游客的。
　　大太阳烤得萧岳头晕，她提醒了客户一句小心晒伤后就完全不想抬头了。
　　她看了看扎西桑央，他与这个地方是多么契合啊，想到这里，她轻轻叹了口气。
　　布达拉宫里面是不允许拍照的，导游的讲解有一小部分是萧岳翻译的，其他的是扎西桑央翻译，萧岳仔细听了一下，他并不是完全在翻译导游的讲解，不过每一部分结束，他的内容基本上和导游的差不多，于是萧岳放心地去看自己的了。
　　从布达拉宫出来就散团了。
　　五个人到布达拉宫前面的广场上找了个树荫，略微休整一下，Hans就拿起设备去拍照了。Schneider和Bjrn在用德语交谈着什么。
　　扎西桑央走到萧岳身边，恰好把太阳挡住了。
　　“明天去纳木措，也是旅游团？”
　　“是。”
　　“丹珠也想去。”
　　“跟我们一起参加旅游团？”她还真没见过藏人报团旅游的。
　　“不是。我有熟人，可以包车去。你们一起。”
　　“来回多少钱？”
　　扎西桑央犹豫了一下，萧岳看他犹豫，知道那边是熟人不好压价钱。
　　“你就告诉我这边一般包车去纳木措一天的价钱。”
　　“普通的车一千块，不包括门票。”
　　“门票多少钱？”
　　“每人120元。”
　　“哦。那可以。”
　　扎西桑央没想到她答应的这么痛快。
　　“等一会儿我问问他们。”
　　“好。”
　　Hans拍完照后，萧岳把刚才和扎西商量好的费用告诉他们，他们表示完全OK。旅游团的大巴车对于他们这种手长脚长的人来说实在是太难受了。
　　Hans的脸被大太阳晒得通红，而白白胖胖的Bjrn先生已经被晒得不行了再加上有高原反应，Schneider白着一张脸提议先回宾馆休息一下然后再出门吃晚饭，当然他没有忘记邀请扎西桑央一起。
　　客户回宾馆休息，扎西桑央和萧岳又找了一家藏餐馆，随便点了一些东西，然后扎西桑央拿出一张纸，给萧岳讲明天的纳木措。
　　纳木措的背后并没有多么复杂的历史和故事，所以讲起来很简单。
　　萧岳暗暗观察着扎西桑央。他上学时候一定很厉害。几天的时间，他的英文水平迅速回升。之所以说回升是因为提高的速度不可能这么快，就凭他今天在布达拉宫讲解的表现，萧岳敢断定，他以前英语水平不会比她差多少。
　　英语是所有科目里最公平的一门，因为很大程度上只要肯付出就会有回报，所以英语是最能检验一个人学习态度的科目。不过当然应试和实践有所不同。
　　如果他能把英语学得这么好，又是个细心聪明的人，其他应该也不差，那么他当初是因为什么中断了学业的？
　　扎西桑央发觉了萧岳的心不在焉，于是停了下来，“怎么了？”
　　萧岳看着他平静深邃的眼睛，吸了一口气，问道：“你为什么没有读完大学？”
　　扎西桑央好似一早就知道她会问一样，脸上一点猝不及防的痕迹都没有。
　　他下意识去摸烟，又停下动作，端起碗喝了口茶。
　　萧岳看着他的动作，有点后悔了。“不问了。你继续念稿子吧。”
　　扎西桑央摇了摇头，“我想告诉你……我不能说了喜欢你又什么都不同你讲。”
　　萧岳没想到他会这么说，一时有点不好意思，但有有些感动。
　　扎西桑央还是掏出了一根烟，但是却没有点燃，只是捏在手里把玩。他又喝了口茶，缓缓开口：“我阿妈身体不好，生完我之后好多年都没有再生孩子。后来，她生了丹珠。丹珠比我小十一岁。这边一般家里不是只有一个男孩的话，都会送一个到寺庙里去，但是我当时在读书，而且成绩很好，我阿爸也是读过书的，他说孩子一定要读书，所以我和丹珠都没有去寺庙。我阿爸是藏医，他很厉害，很多人找他，我们那边他做尿检最好，做尿检会有很多毒素，所以我二十四岁的时候，他就去世了。丹珠生了一场大病，我阿妈觉得是因为我们家没有孩子去寺庙，所以才会这样。可是我已经大学快毕业了，藏区很少会有大学生，丹珠读书很好，比我还好，我阿妈一直记着阿爸说孩子必须读书，所以她带着吃的东西和邻居去大昭寺朝拜祈福。丹珠借了学校的电话打给我我才知道，他说阿妈不让我回去，让我好好读书。假期我在学校附近打工赚钱，再回家的时候，和我阿妈一起去大昭寺的人已经回来了，他说阿妈永远都回不来了……我办了休学，丹珠不读书了，决定去拉萨的寺庙。怎么劝他都不听，后来，就去了。三年前，他才十四岁。”
　　萧岳从来没听过扎西桑央一口气说这么长一段话，也没想到他背后有这样一段故事，一时也是默然。
　　扎西桑央喝了一大口茶，继续说：“三年，他没回过家，我也没去找过他，甚至，都没来过拉萨。阿爸希望我们读书，但是最后都不读了……还好丹珠有慧根，他很厉害，我昨天去找他，他说明年他可能会随堪布出国……”
　　萧岳看着他眼睛有点红，却说不出什么安慰的话。她没有这样的经历，说什么安慰也不可信。
　　“我没有再回学校，在家，要是有一天丹珠想回来了，我在家等他。”
　　萧岳最看不了别人哭，尤其是这样一个平日里沉默寡言的汉子，她瞥到他裤兜里的烟，鬼使神差地问：“你抽一支烟吧？”
　　扎西桑央喝了口茶，“不抽。”
　　“没事，不用管我。我大学时候还抽过呢。”
　　扎西桑央终于有了表情，“啊？”
　　“当时我好朋友心情特别不好，又没有什么发泄的方式，她就抽烟，我陪她。”
　　“抽烟不好。”扎西桑央的语气渐渐变得轻快起来。
　　“那你还抽。”萧岳故作生气状想要逗他一笑，以前许清言一看她这样就乐不可支。
　　扎西桑央知道她在想什么，于是顺着她，牵了牵嘴角，“以后不抽了。”
　　萧岳一愣，这就答应了？
　　干嘛这么听她的话啊？
　　扎西桑央看她愣愣的样子，不由得笑起来。
　　萧岳看着他终于笑了，心放下来。

　　直到收到Hans的短信，两个人才从藏餐馆出去。
　　路过一家小超市的时候，扎西桑央停下来，买了一盒酸奶给萧岳。
　　萧岳奇怪，“谢谢……为什么给我买酸奶？”
　　“Hans说你喜欢，每天都要喝。这个是当地的，很好喝，但是酸。”
　　“哦……”萧岳不由得想到早上Hans的那番话，心里纳闷他什么时候变成助攻了。

　　晚餐过后，五个人在拉萨街头散步，直到天完全黑下来，他们才返回。
　　扎西桑央和他们住的不是一个方向，他站在分岔路口目送四人远去，或者说是目送萧岳。
　　他看着女人一点一点走出自己的视线，消失在霓虹灯的拐角，习惯性得伸手摸烟，打火机都靠过来了，他突然想起自己今天和她说不再抽烟了，于是又把打火机塞回烟盒里，随手给了路边一个在抽烟的藏人。
　　他有点不自在地捏了捏鼻子。
　　接了烟的那个藏人是个老烟枪，看着扎西桑央明显是烟瘾犯了，却把烟给了自己，一边走还一边笑了，觉得奇怪得紧，他挠了挠卷卷的头发，开始回忆今晚喝了多少酒，莫不是一不小心喝多了……