《惊爆，草莓广播剧（全部翻译）》黄酒

7、NO.4千代的幻想

　　NO.4（千代的幻想）千代の想い
　　（千代在摆弄着渚砂之前借给她的手帕，）
　　千代：已经洗过了，也熨烫过了，接下来就是像这样好好地叠好，把手帕放进这个有好看花纹的纸袋子里，哈，完成了。渚砂姐姐用来帮我擦眼泪的这条手帕，是把我跟渚砂姐姐紧紧地联系在了一起，然后哪一天就能和渚砂姐姐变得更加更加亲近。
　　（千代脑里的小剧场开始了）
　　渚砂：很可爱哦，千代酱。
　　千代：渚砂姐姐。
　　渚砂：喜欢你哦。
　　千代：啊！渚砂姐姐……
　　（千代脑里的小剧场结束。千代跟渚砂都很爱幻想啊，从这一点来说，真是好姊妹。）
　　千代:渚砂姐姐那温暖的嘴唇……我已经……啊！讨厌，我真是的，……总之，明天必须把手帕还给渚砂姐姐。
　　（到了第二天，有鸟叫声。接下来是开门声。玉青开门出来了。）
　　玉青：今天一定要把那些内衣的主人给找到。（到了洗衣房，开门一看）啊，没有了，（快速跑步的声音，玉青返回了寝室，去叫醒正在睡觉的渚砂）渚砂酱，快醒醒，
　　渚砂：呃，嗯——（渚砂被吵醒了，慵懒的声音）
　　玉青：啊——啊，好可爱的睡颜，那就像平常一样用这个白色的羽毛轻柔地触碰渚砂的耳朵，嘿嘿，渚——砂——酱。（痴女玉青上线了）
　　渚砂：呃，嗯——（声音里透露着被叨扰睡觉的不满）
　　玉青：那，接下来是脖颈，呵呵，快——醒——来。
　　渚砂：啊！（掀被子的声音）好痒啊，玉青酱！
　　玉青：渚砂酱，早上好。
　　渚砂：早上好。真是的，玉青又用那种东西捉弄我。我不是说不要这样了嘛。
　　玉青：啊~果然生气的脸也是这么好看。（拍掌的声音）
　　渚砂：真是的。
　　玉青：啊，对了对了，洗衣房里的那些内衣已经被拿走了。
　　渚砂：哎，你还专门跑去看了吗？
　　玉青：唉，明明起了个大早去看的，真是遗憾啊。
　　（草莓舍里的学生们互相道早安的声音）
　　（千代在心里说话：渚砂姐姐的水蓝色的手帕，我要还给她。所以现在在食堂门口等她。）
　　渚砂：阿勒，千代酱，早上好。
　　玉青：早上好。
　　千代：早上好。
　　渚砂：你在等我们吗？
　　千代：是的。那个，渚砂姐姐。
　　渚砂：什么？
　　千代：啊……
　　（千代在心里想：把我和渚砂姐姐联系起来的手帕，不知为什么还想再保管它一会儿，像对待非常宝贵的宝物一样。）
　　千代：啊，没有，没有什么事情。
　　渚砂：是吗？来吧，一起进食堂吧。
　　玉青：饭前的祈祷就要开始了哦。
　　千代：那个，我马上就进去。
　　渚砂：那，记得不要吃到哦。（走路的声音）
　　（千代在心里想：渚砂姐姐的手帕，下次一定还给她。所以就让我再保管一会儿就好。）
　　（走路的声音，露•莉姆的几个女生也看到食堂门口的千代了。）
　　夏目柠檬：早上好，千代酱。
　　日向绊奈：早上好。
　　千代：啊，露•莉姆的绊奈桑和柠檬桑，早上好。
　　（欢快的音乐响起）
　　柠檬：啊，好可爱的纸袋子啊
　　绊奈：真的啊，呐，里面是什么东西啊？
　　柠檬：难道说，是礼物？
　　绊奈：呐，呐，是要给谁的啊？
　　千代，不……那……那是……
　　柠檬：啊，脸红了。
　　千华留：呵呵，千代酱被你们弄烦恼了呢。
　　绊奈&柠檬：啊，千华留姐姐。
　　千华留：好了，饭前的祈祷就要开始了哟。
　　绊奈&柠檬：好的。（两人很听话地进食堂去了）
　　千华留：呵呵，那……是要给谁的呢？
　　千代：哎？啊呀……那个……
　　千华留：呵呵，但是，有喜欢的人，真是很好的事啊。（哼着歌走进食堂了）
　　NO.4 END

作者有话说

　　痴女玉青上线，看她是怎么叫渚砂起床的。黄酒灰常喜欢的千华留大人也出场了。
本章听写的是虾米音乐上TVアニメ「ストロベリー?パニック」ドラマCD ミアトル編 ~お姉さまと下着そうどう~的第四个音频NO.4千代の想い（千代的幻想），总共4分34秒的音频，意外地听写的很顺利，40分钟就听写完了，应该是生词比较少的原因。以后的音频也这么少生词就好了。