《惊爆，草莓广播剧（全部翻译）》黄酒

8、NO.5 我的心好痛

　　NO.5 我的心好痛 （胸が…痛いよ…）
　　（在吃早餐中）
　　渚砂：我吃完了。（声音听起来有点虚弱）
　　玉青：啊啦，渚砂酱，你已经吃完了吗？饭菜剩下来的话，会被修女发现的哦。
　　渚砂：但是我没有胃口了。从起床开始就觉得身体有些热。
　　玉青：让我碰一下你的额头吧？……啊啦，今天还是请假不去上课的好。
　　渚砂：没关系的啦，还不到要请假的程度啦。
　　玉青：嗯……（很担忧的声音）那你千万不要勉强自己哦。
　　渚砂：嗯。（渚砂答应的很干脆）
　　（学校的钟声响起来了，放学了）
　　渚砂：看起来好像快要下雨了啊，玉青酱。好像会突然从天上会下雨的感觉呢。
　　玉青：哎，今天就抄近路吧。走靠近湖边的那条路，森林里的那条路。
　　渚砂：嗯。
　　（渚砂和玉青走路的声音）
　　渚砂：啊，这湖。
　　玉青：这湖怎么了吗？
　　（渚砂在心里说：Etoile大人真的每晚都裸泳……）
　　渚砂：啊……从听到了那样的传闻开始，脑子里的想法就挥之不去了。（渚砂很懊恼的声音）
　　（天空突然下起了雨。）
　　渚砂：啊，下雨了。
　　（雨越下越大，渚砂和玉青在雨中跑动了起来）
　　玉青：渚砂酱，前面有（*），我们去那里躲雨吧。
　　渚砂：嗯。
　　（跑步的声音）
　　玉青：就在那里。
　　渚砂：啊！（渚砂突然看到了什么，奇怪的音乐想起来）Etoile大人在……Etoile大人在温柔地摸着一个米雅特尔的女生。（*）
　　（镜头转到静马这边）
　　静马：不能哭哦，不想看见你流眼泪啊。
　　女生：呜……姐姐大人……（抽泣的声音）
　　静马：来，你要是不哭了，我就亲你一下？所以……啵……（静马亲了女生的声音）
　　女生：啊~
　　（静马也太会撩了，安慰人家小姑娘不能用正常点的方法吗？渚砂看到了啊！）
　　女生：呜……姐姐大人……（哭泣的声音）
　　（镜头转到渚砂这边）
　　渚砂：Etoile大人……（看到了经过的渚砂接受不能，跑开了）
　　玉青：渚砂酱！（追着渚砂跑的声音）
　　静马：哦？（静马好像听到了旁边有人跑动的声音，估计是才发现有人看到了）渚砂？
　　（渚砂在雨中跑着，悲伤的音乐响起）
　　渚砂在心里想着：Etoile大人她……Etoile大人她亲了别人……
　　（渚砂一路跑回了寝室，开了门）
　　渚砂：我的胸口，好痛啊……我……我怎么会感觉这么难过，这么伤心呢？
　　（渚砂的脑中回想起静马在温室里对她说过的话：如果和渚砂一直在一起的话，说不定会喜欢上下雨啊……你好可爱啊，渚砂……）
　　渚砂：Etoile大人，我……
　　（场景转换，渚砂应该是晕倒在床上了，玉青刚回到寝室）
　　玉青：渚砂酱，又把自己淋得这么湿了，现在就给你擦干净……啊……你怎么了，渚砂酱？
　　渚砂：……（好像很难受的声音）
　　玉青：渚砂酱，振作一点！渚砂酱！
　　渚砂：……（呼吸的声音）
　　玉青：好烫的温度！
　　（玉青跑出寝室的声音，刚好看到了千代）
　　玉青：啊，千代酱！
　　千代：玉青姐姐，我回来了。
　　玉青：不好了，渚砂酱突然发高烧，晕倒了。
　　千代：渚砂姐姐吗？（被吓到的声音）
　　玉青：请你去修女那里拿些药好吗？我去准备冰。
　　千代：好的。
　　END

作者有话说

　　渚砂亲眼看到静马亲了别的女生，这是怎么回事？！
这章听写的是虾米音乐上的TVアニメ「ストロベリー・パニック」ドラマCD ミアトル編 ~お姉さまと下着そうどう~的第五个音频胸が…痛いよ…。