《[HP翻译]异域来客第二部之乐土（续）》曌空明

6、ChapterIV-5

　　为了兑现自己的诺言，当天晚上晚饭后纳威再次找到了哈利。那时哈利已经草草地写完了魔药课论文。当然，鉴于他的情况，他只尽了最小的努力，足以让斯拉格霍恩教授不再对他唠叨，使他得以继续他的日记分析。然而，他其实也没什么心情来研读日记。他有一整天仿佛被施了咒一般多的课程，而后最好不过的是还要花一个小时写一篇论文。他真是心力憔悴。除此之外，他还有些头痛。他觉得这是由于在闷热的教室里上了太长时间的课，尤其是魔药课——沸腾的坩埚带来的热度使地窖变得闷热难当。而后再一次的，他有一种隐隐的感觉，这是马尔福的诅咒带来的后遗症，不管那是什么。他心里还是感觉有点古怪，所以他晚饭几乎没吃什么东西。他打算晚上早点睡觉。
　　当哈利坐在公共休息室某张桌子旁给他的论文收尾时，已经八点一刻了。现在这已经成为一种强迫症了——他不停地抬头看看肖像画有没有打开以及有没有人进来。他的余光总是在不断地观察四周，看有没有任何威胁的迹象。在哈利作业时黑暗骑士一直保持着警惕。这一次当肖像画打开时，纳威爬进了公共休息室。他停顿了一下，四处寻找哈利。哈利自己一直低着头，就好像在浏览自己的作业。虽然实际上他很想去看纳威，但他不想显得自己过于急切。
　　几秒钟过去，纳威坐在哈利旁边的座位上，把他的脚搭在了哈利一直趴着写作业的茶几上。
　　“你还好吗？”他问道，“你感觉如何？”
　　“乏味的工作才刚刚起步（Plodding onwards），”哈利回答道，他把羽毛笔放回了笔筒，靠在他的椅背上看着纳威，“马尔福并没有强大到让他的咒语有持续性效果。而另一方面，斯拉格霍恩教授布置的论文……我肯定日内瓦公约上会有什么相关的内容。”
　　纳威笑了，听上去有点困惑。哈利可以看出，他是真的没听懂这个笑话，而且在笑声之下，纳威是认真的并且希望能推动谈话。
　　“没有什么能绕过斯拉格霍恩（There’s no getting around Slughorn,），”纳威说道，“至于马尔福，嗯，他仍然落在你后面。”
　　“即使再不济，它也抑制了他复仇的欲望，”哈利说，耸了耸肩，虽然他注意到纳威关注的是那场争斗。现在看起来这事有着落了。
　　“哦，我很怀疑，”纳威叹息道，“这件事随着你当时像鱼一样翻腾而留下的糟糕印象已经传遍了。我听到一些赫奇帕奇说，他们是从伯斯德那了解这一切的。”
　　“是啊，但是没有人相信伯斯德，”哈利笑着说，想起在他自己的世界里她的名声。“马尔福难道没有告诉过她，当潮水退去时，沧海依旧而桑田斗转吗（when the tide goes out, the sea stays still and the land moves）？这家伙是个傻帽，但我不得不承认那非常有趣。”
　　“没错，嗯，我的意思是，这些天似乎没有人能够分辨出来真实与虚构。”纳威这次更严肃的说道。
　　哈利点了点头。纳威的话一针见血；这些天谣言传播的比以往都更广泛。
　　“这就是为什么我们很少需要团结在一起。”
　　“你是什么意思？”哈利小心翼翼地问道，虽然他已经知道了。纳威说的是DA。一定就是它。哈利努力让脸上显露出一丝兴奋。
　　“我们中有些人相信凯蒂所说的，”纳威低声说，他把自己的脚从桌子上撤下，坐了起来，身体前倾。
　　“你的意思是，所有那些关于黑魔王回来了的说法吗？”哈利问道，假装什么都不知道的样子。De Niro和我没有任何关系，他心中暗想。他靠在椅子上，接近纳威。
　　纳威点了点头。“你是怎么想的？”他直白地问道。
　　哈利顿了一下，小心地措词。这是纳威的一个小测试，他知道。
　　“凯蒂处于很大的压力之下，我们都见识过她的脾气，”哈利说道，“她是很多种性格的结合体（She is a lot of things），但她不是骗子。我想她说的是真话，而且从以前发生的一切以及福吉的反应来看……我相信她。”
　　一丝胜利的表情从纳威脸上闪过。
　　“如果有机会，你愿意帮她吗？”他问道。
　　“我不知道我怎样才能帮她，”哈利回答道，脸上戴着一副无辜的面具。他不能让纳威太容易搞定了。
　　“他回来了，”纳威坚定地说。“我们已经准备好了。乌姆里奇不让我们学习，所以我们不得不找别人来教我们。”
　　“真的吗？”哈利假装感兴趣地问道，“是谁？”
　　“凯蒂。”
　　哈利停顿了一下，扬起眉毛，试图让自己显得很吃惊，“可她只是一个学生……”
　　“有着比半个傲罗部门更多的经验，”纳威说。他的语气很坚定但却不咄咄逼人，就好像认定了一个他真心相信的事实。“除了里德尔，她是唯一一个曾经面对黑暗魔王并逃脱了的人了。”
　　“在这方面她肯定是合格的，”哈利很赞成，尽管他仍在尽量使自己的声音听起来犹豫而紧张，“所以你要我做什么？”
　　“你早先说过，你希望你可以做到凯蒂能做到的事，”纳威说，“你希望你能拥有一些能力，这样你就不会落得你父母那样的结局。”哈利点了点头，努力在他感到要胜利时掩饰自己的兴奋。“我们可以帮助你：我们决定邀请你加入RA。”
　　“我很乐……”哈利开口说道，松了一口气，他终于被邀请了。他说，刚想说“他很乐意”，但是他突然停了下来。“那是什么？”他问。
　　“RA，”纳威又重复了一遍，看上去对自己满意极了。“不要和IRA（爱尔兰共和军）混淆了，虽然谢默斯也是其中的一员，”他笑着补充。
　　哈利茫然地看着他。
　　“我们曾在取名时遇上点麻烦，”纳威耸耸肩承认道，“曾有人建议‘我讨厌乌姆里奇社团’，‘黑魔法防御协会’曾是很受欢迎的。而有些白痴甚至想把它命名为‘反乌姆里奇联盟’。然后有一个三年级生在看过一部他喜欢的电影后，想叫它‘反抗军（Rebel Alliance）’，然后从他那我们把它改作‘里德尔军’的缩写。组织一支军队是乌姆里奇待在这里的全部理由……”
　　“……而你们正在她的眼皮底下进行，”哈利说，补充完这个句子，咧着嘴笑道，“真是讽刺。”
　　哈利停顿了片刻。它当然不会以一个已经死了五十年的人的名字命名。哈利感觉自己之前真是太傻了，都没有意识到它不会再被称作DA。不过，名字是次要的。重要的是他们在聚会时会学些什么。
　　“所以你怎么说？”纳威问道，再次环顾了一下四周，以确保他们是单独两人。“是还是否？好还是不好？同意还是不同意？（注①）”他停顿了一下。
　　“那我要把名字签在哪儿呢？”哈利一边说一边点头。
　　纳威的一本正经的表情维持了一秒，然后大笑了起来。哈利突然意识到，纳威好像很尴尬。
　　“怎么了？”
　　纳威直起腰来，“由你提起签字这件事感觉很有意思。”他用一种委婉的方式说。
　　哈利突然想起了赫敏的合约以及泄密行为带来的“告密者”的小字。
　　“我要签什么……假如我告诉别人就会崩了我的东西吗？”哈利轻声说道，开了一个玩笑。“也许我应该用我的血来写？”他朝着纳威咧嘴一笑，看着这个男孩局促不安。
　　“嗯，就我个人而言，我是用墨水和羽毛笔的，”在一阵尴尬的沉默后，纳威说道，“但是，是的，你需要签个字。”纳威试图淡化它，但哈利知道他打了他个措手不及。他设法收起他脸上得意的笑容。在这场游戏中他比纳威玩得更好。

　　注①：这里的原文是：Yes or no? Ja oder nein? Oui ou non? 分别是“是或不是？”的英语、德语和法语。

作者有话说

　　补充了上一章的内容~