7、ChapterIV-6 ...
-
纳威把手伸进长袍，取出一张卷起来的羊皮纸。他把它抚平了，然后递给哈利一支小羽毛笔。哈利接下它，俯下身阅读这张纸。纳威在他的座位上挪动了下，用自己的身体挡住这张纸。
在纸的上方有一行字：“里德尔军”。下面是一列名单，最上面是凯瑟琳·贝尔。哈利顿了一下——他从未意识到凯蒂不会是她的全名。这只是他一直以来不假思索就接受的一件事。把思绪放在一边，哈利迅速浏览着列表。赫敏，罗恩，纳威和金妮都在上面，还有很多其他名字。总共二十六个，果然，哈利发现卢娜·洛夫古德被颠倒地刻在底部附近。这些名字几乎与DA相同，除了那些已经毕业的人。这些被几个哈利没有认出的名字取代。当看到玛丽埃塔和秋也在名单上时，他做了个苦脸。哈利叹了口气，然后拿起羽毛笔在羊皮纸的底部签上自己的名字。
“就这么多（There you go），”纳威说，“都搞定了。你只需要这个。”他拿出一枚硬币递给哈利。哈利拿起它研究着，即使他已经知道它是什么。不过出于表面功夫，他试图迷惑地看着它。
“通常情况下，会员要缴纳会费，而不是反过来。”他说道，用手抛玩着硬币。
“这不是真钱，所以不要花掉它，”纳威说，他的语调平板而严肃，“这枚硬币是什么时候制造的？”
哈利翻了下硬币，这样他可以看到戳印在金属上的日期。
“稍等，”他说道。过去的一年里，所有他使用这些硬币的经验已经教会了他轻松地读出罗马数字，但他还是选择了假装他遇到了点障碍，“我讨厌罗马数字。它写着……等等！显然这是明天晚上七点制造的。”他皱起眉头以表示疑惑， “加隆上不会刻着具体时分的，是吗？”
“没错，”纳威说道，显得有点儿得意。“这是下次聚会的时间。在八楼巨怪棒打傻巴拿巴的挂毯的对面（注①）。有人会告诉你怎么进去的。”
“太酷了，”哈利说道，把硬币装进口袋。“我拿着的是赫敏的发明吗？”
“还能有谁？”纳威反问道，站了起来，把羊皮纸卷好收进了他的长袍里。他把羽毛笔装进了口袋，迅速地扫了一眼周围。“好吧，我得走了。明天见。”
“哦，纳威，”当男孩转身离开哈利说，“你有没有治头痛的药？”
“我没有，”纳威说道，“马尔福的咒语依然有伤害吗？”
哈利耸了耸肩，“也可能是在炎热的教室呆了一整天然后又饮水不足。”
“嗯，”纳威说道，“去找过庞弗里吗？”
“不，”哈利有些恼火的看了他一眼，“我不想因为头痛在床上躺一个月。我要去睡觉了。”
纳威耸耸肩转身离开。哈利向纳威挥了挥手，看着他消失在一群学生中，爬过肖像出口。他对于成功地操纵纳威有一种古怪的感觉，这使他局促不安。他给了纳威邀请他的想法然后让纳威认为这是他自己的主意。
“好吧零钱小姐，”哈利用他的最棒的肖恩·康纳利口音低声说道，“我已经渗透进了RA。现在该喝杯南瓜汁了，摇匀的，不要搅匀的。（注②）”任务完成。哈利一看在这继续待着毫无意义，于是决定还是在入睡前再看看书。
在上周，哈利几乎每一个晚上都花了一个小时左右，试图在日记中找到一些有用的内容，但是到目前为止都毫无收获（had drawn a blank）。哈利已经看完了约三分之一的书，然后把他现在看到的地方折了个角。
他走进宿舍，爬上床铺拉上了周围的帷幔。一手撑着自己，斜靠在床头上，哈利打开他的魔咒课本，里面夹着那本日记。如果有任何不尊重他人隐私的人草率地拉开帷幔，就会看到他在涂涂改改。
哈利拿起一个枕头垫在背后，然后开始阅读。在此之前全是胡说八道。（As before, it was utter drivel.）
这部分全是关于一个实验的，但显然毫无用处。哈利决定跳过这几页再读一遍。
啊，这里更像样点。（Ah, this is more like it.）
他偶然发现了作者关于这个项目历史的研究，以及一张关于有谁曾尝试过这类研究的名单。他们之中没一个他认得的，但是又一次的，他不希望其中会有自己认识的。这本日记的开始一直追溯到古希腊，而这正是哈利所寻找的。伴随着重新产生的兴趣，他开始阅读这个抄写整齐的段落。
不幸的是，这只是一个他已经知道的冗长解释。有一个传说是这样的，曾经有一种祭祀仪式，发现了一种矿物，可以引导高频能量在空间结构上进行足量的轰击以穿出一个孔。虽然他们的时间旅行失败了，但这份记载说明了他们是如何发现另一个世界的。显然，一个装置曾经被制作了出来，而时间旅行是可能的。然而，之后所有的旅行和设备的使用突然停了下来。作者推测——哈利认为这纯属是个猜想——有什么事情发生了……一些让创造者感到害怕的事情。笔者认为，这个仪式发现的世界是完全敌对的，或许是他们自己痛苦的反应，亦或者包含了一个非常可怕的生物，让人们感受到了危机。无论是哪种情况，这个装置被掩埋了起来，并且再也不会使用。显然，这个事件在时间旅行方面被一些人视为宗教中的圣杯。在作者看来，历年来曾有多次考察去发掘这个失落的宝藏。
哈，我知道它在哪里……哈利想到。但我没有那把该死的钥匙。它在哪里？
哈利继续读了下去。显然，这个装置本身可能已经被搬运了好几次。多年来有各种目击报告，但是因为始终伴随着的阴谋论和讹传，从来没有得到过证实。有一个段落引起了哈利的注意，说是在公元的第一个一千年中，设备被搬运到了英国。原因是它以前的位置曾被一个军阀接管，而在他的掌控中这个装置必须永不离手，所以创造者的后裔将装置迁到了英国。之后就混合了亚瑟王的传说。传言这条途径曾在两千年后半期出现过。显然，这个被笔者称之为“途径”的装置，曾于十七世纪出现在法国，据说，但被认为已经迁回了英国。
下一章则是先前已经提到过的亚瑟王的传说中更详细的内容。当哈利读到据说这是亚瑟和他的圆桌骑士们在英国需要时返回的节点时，他几乎要大笑了起来。
几乎不，哈利嘲笑到。（Hardly, scoffed Harry.）
然后又一次的，它解释了在英国做了些什么。他不相信圆桌骑士们曾经穿过它，但他知道它在这个国家之中。总之，节点是在空间而不是时间中移动，所以即使他们曾经穿过，他们也早就死了。不过，这倒是一个很好的睡前故事。
下一段就更没用了。这是一个有七个要点的列表，其中作者阐述了为什么整个故事都是假的以及这样的设备是不可能存在的。嗯，这并不是那么鼓舞人心。就在哈利刚要承认也许这个家伙是知道他在研究什么的时候，他已经完全丧失了信心。他几乎把书甩过肩膀，并且决定开始看看其它地方，但他想起了赫敏曾经告诉他的话：上帝存在于细节之中，如果他粗略地浏览，他就会错过真正重要的东西。十有八|九，答案就在你的面前，而你只需要睁开你的眼睛看到它。或者去问赫敏。
哈利小心地伸了个懒腰，以防伤了他的手臂，然后继续看书，跳过了几页——如果内容是其他不相干的东西的话。这个故事快速地结束了，作者继续谈论其它试图进行时间旅行的实验。
反对着他自己的建议，哈利跳过下一节，因为它仅仅列出一大堆实验，但没有一个成功的。他到现在已经翻阅了三分之一本书了，并且正在失去信心和耐心。难道他在翻倒巷的行动是徒劳吗？难道他手臂上的伤毫无价值？
他又翻了几页，然后一些红圈引起了他的注意。哈利凑近凝视着上面的小字。
《唱唱反调》，
1989六月刊，
第63页。
在下面是一个单独的字，也是红笔写的：“是”。
可能是卢娜的爸爸无意间发现的故事吗？这是那种让人感觉不大可信、却会使《唱唱反调》感兴趣的传说。也许他只是泄露了这个传说，也许他找到了更实质的东西。作者似乎相信是这样，但作者之前却是错的。但无论如何，今晚再担心它已经太迟了。
哈利看了看表——已经十一点了。明天他会跟卢娜谈谈，试图拿到一本旧的拷贝本。虽然图书馆的档案中储存了以前的《预言家日报》，但哈利有点怀疑他们会不会储存《唱唱反调》。他在手背上写了个“卢娜”来提醒他要做的事。
他决定要上床睡觉了。他合上日记，把它放回了他的箱子，然后上了锁。他脱下衬衫，解开手臂上的绷带来检查伤口。皮肤已经愈合了，但只是皮肤表层，下面仍有许多明显的瘀伤。组织需要重新连接，肌肉需要愈合，血量需要恢复，哈利不知道还要做些什么。他都不知道如何治疗一个纸片划伤的口子，更别提这种伤口了。他已经做到了最好，但离完美还有差距。在摇曳的灯光下，他能看到肩膀上覆盖的丑陋的紫色瘀伤，从他的锁骨开始一直蔓延到手肘附近。当他伸展手臂时，就会有种赤|裸|裸的痛苦（streaking pain）传导过他的整个左半边身体，就好像刚愈合的肌肉被撕裂了。只要他保持不不动，他就还好，可以提一些非常轻的物体。这就是伤口的现况了（That was about it.）。更重要的是，他的身体内部仍然隐隐作痛，自从挨了马尔福的咒语之后，他的头就一直在痛。
你就是个废人，哈利对自己说。直到你痊愈前都不要再有任何争斗！
注①：原文是：Seventh floor, Barnibus the Barmy tapestry.（七楼，巴尼什么什么挂毯。）这里认为是作者大大记错了。
注②：改编自《007之金手指》中詹姆斯·邦德（肖恩康纳利饰）的台词：A martini. Shaken, not stirred. “一份马提尼。摇匀的，不要搅匀的。”
作者有话说
第7章 ChapterIV-6
