5、ChapterIV-4 ...
-
“不，不，绝对不行，”凯蒂坚定地说。这种事情绝对不可能发生。除非跨过她的尸体！
他们在一个废弃的教室里——在她的变形课下课后，纳威示意她过来的。她站在窗口，双手掐腰，脸上的浮现出怒气。
“凯蒂，”纳威说道，勉强保持耐心，“冷静下来思考一下这个问题。”
“我有想过，”凯蒂厉声说道，拒绝他的维护，“但我不相信他。”
“他没有威胁。”纳威像看疯子一样看着凯蒂，“你看，我们一直有留意他，对吗？他一直都是一位朋友，所以我们为什么从未邀请过他呢？他显然需要它。”
凯蒂苦下了脸，夹杂着内疚的痛苦。
“你看，”她说道，将头发从眼前不耐烦地扫开。“我承认，最开始邀请他的话会显得我们更加友好。如果不是因为最近发生的事情，我们现在可能已经这样做了。但这并不意味着我现在相信他，当然也不意味着你可以走到任何人面前不经询问就邀请他们。”
“问谁？”纳威问道，他现在更加生气了，“我是不是应该请求你的许可，殿下？你凭什么来下达命令？你是凯瑟琳娜女皇（Pax Kathriana）吗？”
“不是这样！”凯蒂激烈地抗议。她没有那么傲慢自大。“不要叫我的全名。我的想法是，如果是以前的哈利我们是会邀请的，到目前为止。但这不是以前的哈利。”
“所以说，他变得更加坚韧了一些，”他反驳道，“你们所有人都应该明白像那样的冲击可以怎样改变一个人。上一秒他还在圣芒戈探望他的父母，下一秒就……”他挫败地叹了口气，“如果你对他父母的事有任何的想法，你也许都会不那么像一个……？”
“一个什么？”凯蒂质问道，她的脾气正在一点点爆发。她怒视着纳威，但在他眼中没有恐惧，只有和她自己不相上下的愤怒。
“冷漠女王（Ice Queen），”纳威平静地结束了这句话，试图让自己冷静一些。凯蒂看到在他再次说话前，紧张地吸了口气，“如果你知道……”
“我的确知道，”凯蒂突然打断道，在她来得及阻止自己之前。她答应过里德尔不会告诉任何人，但这与每个人都利益相关。纳威被这句话给震住了。凯蒂深吸了一口气，希望她能在别的什么地方。她那这些天一直在不断往外冒的脾气，在她为哈利·波特感到一阵惋惜时，似乎消退了一些。“我是去年发现的，”她承认道，“在里德尔办公室中的一个冥想盆里。我看到莱斯特兰奇和小巴蒂·克劳奇的审判。我知道波特夫妇为什么在圣芒戈。”
“你知道当他回家时，他每周都回去看望他们吗？”纳威用一种指责的口吻质问道。
凯蒂知道他想把他的观点讲清楚。
“或者说至少他这么做了，”纳威继续说道，“你知道每逢过节的时候他都会去看他的父母吗？而他们甚至认不出自己的儿子？格林德沃把他的一切都夺走了，而你依旧认为他是个叛徒？上一秒他还在探望他的父母，下一秒他从昏迷中醒来时，他们就已经死了。他独自一个人待在麻瓜伦敦并且顽强的活了下来。他因此变得坚强起来、他的悲伤改变了他——这难道很奇怪吗？你看到马尔福今天下午都做了些什么。一个小小的训练正是哈利所需要的。”
凯蒂深吸了一口气，克制着不要大喊大叫，“有两个问题。第一，格林德沃是可能夺走了他的一切，但我们和乌姆里奇之间的斗争？这是两码事。第二，你有没有想过这整件事都可能是被安排好的呢？”她问道，“如果这场斗争是波特演出来的呢？”
“得了，凯蒂，”纳威烦躁地说道，“你够了！”
“我？”她反问道，她的怒火再次燃烧起来，“乌姆里奇知道我们在忙些什么。她在我们成立后的第二天就颁布了禁止新俱乐部的教育令。她知道这是怎么一回事儿，她知道是我做的，但她不知道我们还在继续。如果她派波特去找出来会怎样？”
“哈利不会这么做的，”纳威一再坚持，“不管他要干什么，他都不会是一个叛徒。”
“他没有那个力量来反抗乌姆里奇的，”凯蒂对此深信不疑，“他一直在向赫敏请教课程，在公共休息室里徘徊，偷听我们的谈话……而这甚至还没有涉及他新被发现的漫步习惯，就好像他对这个世界漠不关心。”
“你有没有想过，也许他是想变得更友好吗？”纳威问道，“他现在已经没有父母了。也许他需要一些朋友，一些能够照顾他的人？所有人中应该就数你最明白那种感觉。”
“我当然明白，”凯蒂承认道，疲倦地靠在墙上，“听着，纳威。现在最好的情况是，你是对的，他已经长大了。训练将教会他对抗马尔福。而最坏的情况是，我是对的，乌姆里奇就是在利用他来揪出我们。他策划了和马尔福整个争斗过程来骗取我们的同情，让我们邀请他。不知怎么但我就是知道。”无论纳威怎么想，她都知道她是正确的。问题是他为什么要这样做。他真正的动机是什么？
“他不会这么做的，”纳威说道，但他突然不那么确定起来，“无论如何，他都不能这么做？赫敏的羊皮纸会让我们知道的。”
“但只有在他已经背叛了我们时，”凯蒂指出。赫敏的诅咒只是抓住告密者的一个手段；它无法阻止任何人去找乌姆里奇。“而只有你，我，赫敏，罗恩和金妮知道，无论如何。”她补充道。
“但这可是哈利，”纳威说道，“他不会做那种事的。他可能不是一个战士，但他一直对我们很坦诚。”
“只是到目前为止，”凯蒂说道。在她脑海里，她可以看到那双祖母绿的眼睛，那深不见底的平静。她不明白为什么她总是发现自己被那双眼睛所吸引。它们据说是心灵的窗户，而正是通过它们，她看到哈利和以前的差异。在它们之后有一些谜一样的东西，可能甚至很危险，就像是一个巨大的秘密。她感到一股寒意顺着她的脊柱流下，而这只增强了她的决心，“就像我说的，几周前没有任何问题，但是现在我不那么肯定了。你不得不承认他有一点奇怪。他的态度，行为举止，甚至外貌都有轻微的改变。”
“如果你吃了一个月的流食，那么你也会变瘦很多，”纳威辩护道，“而之后他从伦敦徒步走到了苏格兰。”
凯蒂自己的脾气又开始沸腾了，但她还是设法压住了火气，“他说他搭了个便车然后徒步穿过禁林，”她说道，“他没有走那么长距离。”
“但那可是穿过禁林，”他敬佩地说道，“你曾经去过那里，我们都去过。我们知道有什么潜伏在黑暗中。无论他在那里看到了什么都一定使学校变得跟小儿科一般。如果他都有足够的勇气面对那里了，乌姆里奇不会使他感到多害怕的。马尔福也不会——这或许可以解释为什么他没有表现出惧怕。”
“也许吧，”凯蒂不服气地说道，“我只是无法摆脱那种感觉——有些令人无法理解的事情……他有点不对劲。”
“但这不是一个放弃他的理由。”纳威两臂交叉摆胸前，“现在，比起以往任何时候，他更需要朋友。格兰芬多的学生要团结一致，对吗？”
凯蒂久久地凝视着他。在整个停顿期间，纳威也同样眼睛一眨也不眨地回望凯蒂。她知道她是对的，但却永远无法让他看到。她能理解他从哪里来，她太清楚了；不是说她好像无视了他的看法。她听了进去但依然不同意。有些东西她欲言又止（It was something guttural），本能告诉她哈利有在计划些什么。迄今为止她的直觉都比较有用，而她也倾向于相信它们。逻辑上她同意纳威的看法，哈利现在很像她。他也是个因为这场战争而失去了父母的孤儿，而他自己的人生也几乎一样。他自己也承认他从小就在不受欢迎的的地方长大，而且他的确需要朋友。但是还有别的什么东西……每次他在旁边时。脑海里都仿佛有一记警钟炸响。
问题是，在这件事里她是该遵循逻辑，还是她的本能，亦或是别人的本能？这三个中哪个更可靠？
“哦，好吧，”凯蒂说道，离开了墙，“我，你，金妮，赫敏，和罗恩五个人一起，少数服从多数，行吗？（Majority vote. We will abide by the decision, alright?）”
这是一个妥协，但它似乎是公平的。也许她只因为她的直觉而对哈利抱有偏见，也许她是错的。民主的行为可以解决他们的争议。纳威似乎也接受了她的提议。
“同意。”
作者有话说
第5章 ChapterIV-4
