4、ChapterIV-3 ...
-
当魔杖对准他时，哈利张嘴刚打算发出一条咒语，但他突然想起他在这里是要做什么，因此冷静地控制黑暗骑士执行命令。
当一条咒语从马尔福的魔杖中冲出时，哈利用了全部的自制力来控制自己不向一边闪去。取而代之的是他强迫自己笨拙地挥了挥魔杖。
“昏昏倒……”
他做好了被击倒的准备，毕竟自己没穿盔甲。
咒语命中了他的肚子，把空气都挤了出来，并直接穿透了他的背。他觉得他的脚离开了地面，四肢都失去了知觉，然后他的背部痛苦地砸在了地上，沿着石板地面滑行，他的眼镜滑从他的鼻子上滑下。当他撞到冰冷，坚硬的石头上时，他没有任何力气来握住魔杖，痛苦从内而外地吞噬了他。他的体内像是放在火上灼烧一般。他想到这就是胃溃疡的感觉。每一个器官都好像在燃烧；那就像柠檬和盐撒在伤口上，像辣椒抹在眼睛上然后蔓延至全身（except all over his body）。疼痛开始不断增长，灼烧感越来越强烈，在他永远挠不到的内部瘙痒而滚烫。他瞬间汗如雨下，感觉那热量仿佛要从体内冲出，将自己烤熟。这是难以承受的。
忘记了之前的借口，哈利够到他的魔杖并瞄准了马尔福。
“昏昏倒地！”他几乎喘不过来气。一束红光从魔杖中射出，但他的目的没有实现。咒语擦过了马尔福的肩膀，离帕金森只有一寸，然后毫无威胁的没入墙中。但这足以逼迫马尔福断开连接。
“这里发生了什么？”在哈利和马尔福进行下一步动作之前，一个快活的声音响了起来。
斯拉格霍恩教授已经穿过人群，马尔福慌忙地把魔杖收到看不到的地方去。哈利终于能够再次呼吸了。他坐在地板上，揉着他的胃，还在出汗，这感觉真的很热。虽然灼烧的疼痛消失了，但他仍能感觉到一种隐隐的疼痛，他还是甜菜红。为强壮药水的教授走近时，哈利看了一眼其他学生。马尔福再次随意地靠在墙上，想使自己看上去很无辜的样子。纳威呢？在哈利打了他一下后有没有好起来？罗恩正在藏起魔杖，隐瞒他们打算干涉的事实。赫敏震惊但是同情地看着哈利。其余的学生只是看上去有点失望，就像争斗发生时他们一直做的那样。通过斯拉格霍恩教授从学生间挤出的缝隙，哈利看到凯蒂正在看着他，她的脸毫无波动但她的眉头紧紧地皱了起来。这有用吗？只有时间能证明，但这似乎并没有给她留下深刻的印象。
“马尔福先生？”斯拉格霍恩问道，脸转向男孩。
“没什么，”马尔福耸耸肩膀随口说到。他轻蔑地看了一眼哈利，一个自鸣得意的表情浮现在他苍白的脸上，“虽然波特似乎只是想燃烧自我来学习更多关于魔药的知识，教授。你可能会想给他补补课，因为他显然需要帮助。”
说着，他转身大摇大摆地进入了教授，留下老师站在那里。斯拉格霍恩没有阻止他。
“波特？”
“海象”转身看着哈利，疼痛从四肢慢慢退去但他还在微微颤抖。他仍然感到头晕和一点迷乱，但这很可能只是咒语持续的效果罢了。无论它对他的器官做了什么，都使他感到缺氧以及虚弱无力。很可能过会儿就好了。
“我滑了一下，”哈利说，他在纳威的帮助下摇晃着站了起来。
“还好吧，哈利？”纳威问到。
“我没事，”他喃喃地说，拍了拍他的长袍，”谢谢。”
七年级教授已经到了，领着他们进入走廊更远处他们的教室。斯拉格霍恩教授似乎对于没有什么出差错而感到满意，于是跟着其他学生进入地窖，只留下哈利和纳威站在走廊。学生打开书包的声音传出了教室，但这两个格兰芬多仍然在外面独自呆着。
“那是怎么回事？”纳威低声问，不想让那些座位离门最近的学生听到。
“你听到他说的话了，”哈利气愤地说，他拿起书包，它刚刚在对峙中滑了下来。他有希望过马尔福赢吗？马尔福知道甚至在争斗开始前自己就打算被击中吗？但仍旧，他击败自己的态度激怒了哈利。他有期待过一对硕大的耳朵，疯长的脚趾甲或者什么奇怪的东西……而不是一次濒死的体验。
残忍的的马尔福家族和残忍的黑魔法。（Bloody Malfoys and the bloody Dark Arts.）
除此之外，哈利还感到恼火的是，马尔福可以如此无情地拿他姨妈曾经做过的事开玩笑。
纳威似乎并没有领会到这一点，他看上去非常困惑。
“是的，是什么有关圣芒戈的事情，”纳威说，他的脸上没有表现出理解。
哈利朝他射去了尖锐的一瞥。纳威的脸色突然一沉，哈利知道他把疗养病房（Wacky Ward）涉及到的事情和哈利联系起来了。哈利感到万分同情当愧疚浮现在纳威的脸上时。
哦，纳威，哈利悲哀地想。我其实在想的是你的父母，而不是我的。感谢上帝，你不知道。
“谁？”纳威的眼睛睁得大大的，他看上去脸色有点苍白。
“你从来没想过，我和叔叔婶婶住在一起很奇怪吗？”哈利问到。他立刻感到一阵内疚的痛苦；他从他们见面的那一天就知道纳威和他奶奶住在一起，但他从来没有问过为什么，直到他四年级时从冥想盆里面发现。哈利花了四年才足够关心他的朋友去问为什么，才发现为什么纳威没有爸爸和妈妈。
“你的父母呢？”纳威问。”我知道他们是死于人们以为杀了你的爆炸，但我从不知道他们为什么会在圣芒戈。”
“没有人知道，”哈利说，他的声音毫无起伏。这花费了他所有的自制力来掩盖他对于这个不公平的悲剧性故事的怜悯和愤怒，虽然这不是他自己的。”十五年以来，他们都是在那里度过的，世界忘记了他们的名字。”
哈利转身走进一个房间，滑到靠近门口的一张长凳上坐下。他回想起弗兰克隆巴顿和他的妻子爱丽丝，思绪漫无目的地飘散在圣芒戈中。他们曾经在凤凰社里，他们知道发生了什么，知道邓布利多对哈利做过的事。以他们两人的性格，甚至咒语都不能强迫他们告诉他们的秘密。隆巴顿夫妇选择了精神错乱而不是背叛，正如莉莉波特曾经为了保护她的儿子而选择了死亡。这是个巨大的悲剧……这些可敬的人们给他们生命带来的巨大悲剧。
哈利知道他欠纳威的父母一个生命之债。他们没有告诉莱斯特兰奇夫妇关于哈利、关于凤凰社、亦或是关于伏地魔身上到底发生了什么。他们是英雄。除此之外他们也是对好父母，这取决于纳威如何在这个世界里证明。哈利想起了弗兰克在非圣域失去家人之后的样子——痛苦而扭曲。但在这个世界里，这才是隆巴顿家族应该一直表现出来的样子。
厌恶着这一切不公平，哈利进了魔药课教室，在后面挑了个空座位坐下。令哈利有些烦恼的是，纳威也悄悄地溜到了他旁边的长凳上坐下，决心要继续刚才的问题。
“梅林，到底发生了什么事？”他问道，打开了他的包。幸运的是，每个人打开书包整理东西的噪声足以掩盖住他们的谈话。
为什么不呢？哈利想。毕竟，它已经在纳威的另一次人生中发生了。这里的波特夫妇都不是他真正的父母，而同情心会帮他实现接近DA的任务。
他靠得很近，这样只有纳威可以听到：“在他失势后，”哈利用一个谈论阴谋的语调说，“他们就被食死徒抓住了——他们想知道他们的主人到底发生了什么。他们想要关于是谁导致了他的垮台、以及那个人在哪里的信息。我的父母是一对傲罗，里德尔曾经的得意门生？完美的目标。你知道当你持续使用很长时间的钻心咒会发生什么吗？”
“梅林啊，他们不能这样做！”
哈利冷冷地点点头，“如果它持续足够长的时间，”他保持着自己的声音冷酷无情，“它会摧毁受害者的心灵。他们会没有感情，没有记忆。他们就是一具空壳，一片过去的自己的空洞投影。我在圣诞节和复活节的假期时每个星期都去看望他们，但他们甚至认不出来自己的儿子。”
“天哪，”纳威低声说。“马尔福知道这个吗？”
“他知道，”哈利低声咆哮着，他的声音更加艰涩。“那就是他的姨妈做的，那个去年冬天从阿兹卡班里逃出来的女人，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。她是那个晚上的罪魁祸首。看起来她把那件事的一切都告诉了她亲爱的外甥。一部分的我希望我能在一个黑暗的小巷里遇见贝拉。而另一部分的我知道我不会有这个机会的——以我的黑魔法防御课成绩。”他加上了一点对DA的暗示。
“我很抱歉，哈利。我从来不知道，”纳威几乎是抱着歉意在呼吸。
“没有人知道。”哈利说，转向了纳威，他的声音坚定。“现状必须像这样保持下去。我不需要额外的关注或者同情。我已经受够了那些已经伴随了我一辈子的破事了。” 为了取得更加生动的效果，他停顿了一下，甚至轻微地叹了一口气，“我只是希望像你和凯蒂一样，这样如果我不得不从像贝拉特里克斯那样的人手中保护自己，我也许不会落得像我父母那样的下场……”
“我，呃……”纳威含糊地说道。他似乎在考虑一些事情，并且在和自己的良心作思想斗争。最后，他作出了一个犹豫的决定。
“我也许知道一些东西，可能会有帮助，”他最后说道。哈利竖起耳朵来听他的提议。虽然纳威没有直言他是什么意思，但是哈利有一种清晰的直觉。
“真的？”哈利故意使自己的声音听起来不太服气。来吧纳威……提起DA，他在脑海里尖叫着。
“是的，”纳威说道，看上去更加坚定了。“我今天晚上会和凯蒂谈谈，然后我再回来找你。”
“你们可真有神秘感，”哈利说道，扬起了一边的眉毛。这足以表现出自己的感兴趣而不带有试探的意味。（It was enough flattery to appear interested without appearing nosey.）哈利确信他指的是DA。不过，他认为他最好的测试先试试水，如果纳威指的是别的事情。“这不会是什么非法的或者危险的事情吧，是吗？”
“这取决于你如何定义非法，”纳威说道，弯了弯一边的嘴角。（with a lop-sided smile）
哈利设法不要让自己看上去太得意——这听起来的确是DA。
但是随后纳威突然变得更加谨慎。他环顾了一下四周，压低了嗓音。“我已经透露得太多了，”他说，“等着看吧，我晚上回来给你答复。”
“好的，当你们都准备好了……”斯拉格霍恩教授大声地说道，一摇一摆地走到黑板前。是时候开始上课了。
作者有话说
第4章 ChapterIV-3
