3、ChapterIV-2 “自找”麻 ...
-
这一段时间以来，哈利狡猾的计划都没有成功实施。讽刺的是，他发现他很难进入战斗。以前麻烦总是有办法找到他，在之前的那么多年中，哈利都懒得去数马尔福有多少次试图惹毛他。具有讽刺意味的是，现在他真的非常想和马尔福干一架，然而却很难找到机会。
由于乌姆里奇的新教育令，禁止饲养一切未经批准的动物，哈利没有再为了从老少女那里救凯蒂而以凤凰的形式拜访她。在接下来的三天里，他都只是远远地观望她，就他看来，她似乎没什么事有问题。他不久就会以凤凰形态到她面前报个到，不然一个星期的消失会让她怀疑。也没什么大事，只是在房间里飞快地拍打一下翅膀而已。他在心里暗暗记下，等到下课后就去做，但现在他正专注于别的事情：马尔福。
虽然哈利希望能和他干一架，但他为了给他的手臂一点恢复的时间，强迫自己在接下来的几天里不做一丁点尝试。出于保护他那几乎报废的肢体的需要，哈利宁愿这即将到来的斗殴是用魔法而不是用拳头。他需要尽快恢复他全部的力量，而如果他的胳膊被任何一个斯莱特林敲到，他都将重新体验这几天的伤痛。直到这周三，很大程度上得益于他从庞弗雷那里拿来的各剂量魔药，他的手臂终于好了一点。虽然他还不能支撑多少重量，手臂扯动时仍然有点痛，但是皮肤已经完全愈合了。现在得给肌肉一点恢复的时间了。虽然哈利并不是个医生，但他认为这是个好的进展，所以他将在接下来的早晨第一次尝试一下。
在第一次尝试中，他试图跟踪三人，然后独自一人穿着格兰芬多的颜色从空荡荡的走廊走过去，以此给他们一次机会来找他麻烦。然而，三人组却鼻孔朝天地径直走了过去，克拉布和高尔的手臂像钟摆一样挥了挥，而没有紧握拳头。他们似乎并不在意。哈利感到莫名的恼火因为他甚至不值得他们浪费时间。但他也觉得有些不对劲，因为德拉科过去的几周里一直虎视眈眈地盯着他的马尔福，竟然忽略了他。
但哈利很快就发现，事实并不是这样。这很容易想到，特别是假如他挥动拳头或魔杖，便会破坏别人对他无助且毫无防备的印象。他需要让马尔福先动手。让一个恶霸先动手这事听起来简单，但他的尝试好像并没有发挥作用。乌姆里奇会指使她的小宠物表现好一点吗？哈利不知道，但他觉得还是不要发生的好。
那天下午，他第二次尝试采取的办法是假装没看见高尔似的走向他。他的目标是马尔福，但高尔在他影响到马尔福之前就拦住了他的道路。哈利结结巴巴地道歉，希望能被打一下，但在高尔提起拳头之前，马尔福就抓住了他的手臂并指着他。此时斯拉格霍恩教授已经蹒跚地走了过来。
高尔大声的诅咒正如同哈利心里想的一样。
“看清楚你要去的地方。”高尔粗鲁地咕哝着，斯莱特林们离开进了魔药教室。
“小心点，伙计，”纳威一直站在罗恩旁边，警告道。”我不认为他会原谅你。”
哈利张嘴刚想要抗议，但又很快闭上。他不想好像是在找麻烦一般。他需要同情。心里暗暗诅咒着，他跟着纳威和罗恩走进教室。
在星期四下午的魔药课之前，他决定了，这是他再次尝试的最好机会，因为凯蒂和其他成员也有课，与哈利和其他六年级生使用的教室不超过三十米。这将给DA的领导者一个观摩的前排座位。然而，这也意味着他需要再等一个星期。
在哈利发现DA存在的过去几天里，他一直很忙碌。为了让他赶上课程，教授们开始给他一些笔记去参加补课，它们占用了他的大部分休闲时间。自从乌姆里奇因为禁止不寻常的宠物后，他以凤凰形态在凯蒂面前出现了两次，但从不会呆太久。他只是拍打着翅膀盘旋着，让她爱抚他几分钟然后离开。事实上当她的手指轻轻地抚摸着他金色的羽毛时，这是很愉快的，他不得不强迫自己再次离开。现在他发现自己面临着的这些拜访以及额外的作业，意味着他很少有时间去探索日记了。他每晚睡觉前都会浏览一部分，但也只能读几页，这是一本漫长的书。作者的小小的批注没有帮助，一些术语的常用方式也是同样。从书的部分来看，哈利觉得他似乎是在正确的轨道上哈利乐观的想，接下来他可能遇到的一些有用的信息。
结果就是，在任何事情发生之前，又是一个星期过去了，无论是与马尔福的争斗还是日记。在之后星期四的下午一点半时，他们和七年级生都在外面等着他们的魔药课，哈利注意到，“活下来的女孩”正站在角落里。他忍住了对于这个头衔的笑意，把注意力回到自己的班级。马尔福懒洋洋地倚在墙上，显然是陷入了沉思。说实话，哈利这次实际上并没有针对马尔福。像所有伟大的计划一样，这次机会绝对是偶然。哈利一直在想他怎样才能足够接近他，将拿着的黑加仑饮料（保证染色效果）“不小心地”洒在马尔福的新衣服上，这个时候一个梦幻般的声音在走廊响了起来。
哈利实际上并没有听到卢娜说什么，也不知道为什么她会在六年级生这里，但斯莱特林立即哄笑了起来。哈利注意到，甚至格莱芬多也有不少人笑了。扮了个鬼脸，他走上前去，踮起脚尖试着穿过如林一般的学生看看发生了什么事。然而，他只看到是卢娜，后退了一段距离便从视线中消失了。
当其余的斯莱特林窃笑着时，马尔福发话了。
“那个女孩肯定在还是个婴儿的时候摔坏了脑袋”他讽刺地说。”毕业后，她应该去圣芒戈，但我不知道她是作为一个医生还是病人。他们那儿有一个古怪的病里，不是吗？它被称为疯人院是有原因的。”
哈利觉得自己的气血在不断飙升，握紧了他的拳头。他回想起纳威的父母，想起他们在圣芒戈，甚至认不出来自己的儿子。他们空虚茫然的脸在他的眼睛后面燃烧。马尔福的姨妈贝拉特里克斯有做过吗？他不尊重死者吗？显然不是。
“都怪她的父母，”马尔福继续说，对哈利涌起的怒气毫无察觉。“她父亲的几个球缺少一个台球桌，不是吗？”（Her father’s a few balls short of a snooker set, isn’t he\"）
就像迷雾突然散开。哈利突然明白了他要做什么。他知道他如何能让他们相信他、可怜他了。在他的世界里，让他最同情纳威的就是关于纳威父母的真相。
“如果你知道你在说什么，你就该知道你有危险了。”哈利大声说，把饮料喝了下去。一片沉默降临，马尔福慢慢转过头来看着他。他隐隐约约地意识到站在他们之间的几个学生后退了一步避开火线。
“啊，”马尔福实事求是地说，”有道理。你应该知道那关于疗养病房（Wacky Ward）的一切，波特。”
哈利走上前去，并不是为他在这个世界的父母而愤怒，更多的是为纳威。马尔福怎么能为他姨妈的所作所为而自豪？他怎么能认为这是一个好笑的事情？哈利记得这件事曾经让纳威差点冲上去打马尔福，现在他明白他朋友的感觉了。这是一个打他好理由，让胳膊见鬼去吧。
在哈利试图迈出下一步之前，纳威抓住了他并紧紧地抱住了他，把他的手臂夹紧到身旁，阻止他前进。
“冷静，哈利，”他语速很快，”他只是想惹你发火。”
“幸运的是，”马尔福说得更大声，无视纳威的阻挠，“问题已经解决了，不是吗？你们本可以一起走，但你是那么愚蠢以至于都不能正确的死掉。”
这就足以说明问题了：哈利真正的愤怒了，他激烈地挣扎起来。他把手肘向后捣向纳威的肚子，把空气从他的腹腔中挤了出来。正当纳威弯下腰时，哈利抽出了魔杖。马尔福紧随其后，蓄势待发。
作者有话说
第3章 ChapterIV-2
