【注释君】
①临床心理士:在日本,从事心理治疗工作的人,一般分为以下几种:
精神科医生:大多毕业于医学院,有医师执照和处方权,在医院相关科室工作或者开设诊所,可能懂心理学,也可能不懂。比如恭介,虽然大学是心理学,但是读研的时候选择了医学院读精神医学。
临床心理士:有点类似于国内的心理咨询师,考取心理士证书后可以成为,可以进行心理咨询和心理治疗,但是没有处方权。一般在心理诊所工作或者在医院当助理医师。一般为心理学出身,明日奈就是这样的情况。
另外,顺便提一句……在国内的话,明日奈这样的情况,是被称为心理咨询师,而不是心理医生。
国内的心理医生都是有医师执照的那种,可能是精神科医生,也可能不是。但是在日本,没有“咨询师”的说法,只有所谓的“カウンセラー(指导员、顾问)”作为统称,而且心理士虽然严格来说不算医生,还是被称作“先生(被翻译为医生或者老师,用于称呼医师、教师、律师和艺术创作者,如作家、画家等)”的,所以这里才用了心理医生这个词。
所以,按照比较严谨的说法,明日奈只能是咨询师!!国内和日本精神卫生方面的制度和对相关从业人员的称呼是不同的,请不要混为一谈QAAAAAQ
②大学院:相当于国内的研究生。在日本,学部指的是大学要选择的专业,获得学士学位,而大学院则是从学部毕业后的进一步深造,获得修士(相当于国内硕士)学位。
以及,大学院读精神医学,也是心理学专业学生想成为精神科医生而不是单单的心理士,因为不能开药和行医受到很多限制的唯一的方式。
到了大三,就可以选择ゼミ,也就是大学院的专攻方向。
因为精神医学和心理学联系紧密,所以综合心理学部或者人间学部心理学科之类的,是可以选择这个的。
③分野,在日语中被翻译为“领域”,相当于国内的“专业”,也就是你的专攻方向。
但是注意,这个词语只会大学院的学生(相当于国内研究生)的专业选择时使用,大学的话,是被称为“学部”的。
——————————————————————————————————
QAQ原谅我的伪更!
这两天三次元的事情有点忙,又没有存稿了,结果……
下一章随后就上!
[补充的下集预告]
明天就和麻美小姐见一面。明日奈这样决定。
可谁知道,情况根本就等不到明天!
“什么?麻美小姐出事了?!”
接到电话后,这样说出来的佐仓……