《论主妇到翻译家的进化史》husd

3、《刀锋》开始

　　“我想要朱生豪的《莎士比亚戏剧集》，刘重德的《文学翻译十讲》，嗯，暂时就这些吧。”
　　方昱思考了会，这样对书店收银员说。“这些书倒是很少有人买，美女是干翻译的？”收银员略有些惊奇地说道。“对啊，可以家里蹲嘛，哈哈。”方昱不好说自己是才开始，只能打哈哈糊弄过去。“好了，美女你的书，拿好。”收银员笑笑，看出方昱的不自在，也没多说什么。拿好书，方昱走在街头，感受到久违地兴奋，但奇妙的又有丝轻松浮现心头，街上行人匆匆，方昱又玩起了少年时的游戏，猜测街上行人的心情职业：那对小情侣应该是发生了口角，女生正气急败坏地走在前面，男生脸上有些气愤，但还是紧紧跟在女生身后；那个上班族像是接到了什么艰难的任务，眉头紧紧皱着，脸上出现的期待却告诉别人这个任务很有可能对他的工作产生巨大的，好的影响……幸福的家庭大都一样，不幸的家庭各有不幸；在现在的方昱眼中，大家的幸福都是一样的。
　　翻译是在原文基础上的再创造，把自己代入作者的立场，尽力传达给读者作者的意思感受，这是翻译人员的工作，然而没有人能完全理解另一个人，又要考虑读者的阅读习惯。“咋越想越觉得自己这么伟大呢，嘿嘿。”方昱傻乎乎地在心里对自己说。
　　重看《刀锋》，正如之前所说，方昱对这种追求美德到极致的主人公已经不那么感冒了，这本毛姆晚年写成的小说，集中体现了毛姆游历世界，看过人生百态后的思索；对方昱来说，现在看也就是一本故事性很强的小说，也许是周旭良先生的译本太过深入人心，方昱再看原文时脑子里总是跳出来先生的译文，翻译要做的第一件事，就是忘掉之前译者的译文。“既然这样，先来看看毛姆的生平和创作背景吧。”抱着这本不算薄的小说，方昱无奈的长出一口气。
　　与那些传说级的作家不同，毛姆并没有遭受过太深刻的苦难，他的创作激情大都来自于二次世界大战的见闻；而对于文学敏感的触觉，大概来自幼时受到大孩子的欺负；创作素材则来自与哈克斯顿携手同游时的奇人异事。这些导致他的作品虽然讽刺人性，人与人之间的畸形关系，但毛姆自始至终都有一种超然物外的姿态，他总是以一种宽容怜悯又冷静的笔触描写着人物。第二次世界大战后，毛姆写下了这本以飞行员拉里为主角的小说《刀锋》。
　　“小胖你倒是轻松得很。”方昱揪着趴在身边小狗的毛，泄愤似的狂揉它的脸，“嗷嗷嗷！”长着一张不爽脸的小哈士奇凶恶地瞪着三角眼，实际上却温顺异常地让它陷入抓狂的女主人发泄，只敢叫几声表达自己的不满。“难道我的天赋已经消失殆尽了？不可能吧，我是谁。你说对吧小胖。”“哦嗷嗷嗷！”“咦，小胖，你好像又肿了！”“嗷嗷嗷嗷嗷！”狗语十级的方昱大人和小胖聊得不亦乐乎。方昱回过神来，又犯老毛病了，自制力总是这么差，一遇到困难就反射性地走神，敲了下自己的脑袋瓜，方昱再次翻开了这本书。
　　坐在木地板上，抱着一本厚厚的原文书，女人这时候的姿势可说不上优雅，一只手绕着自己的头发，另一只手在不翻页时一般被咬在嘴里。但方昱的脑袋可是一刻也没有停止过转动，一边阅读一边思考，依靠良好的记忆力，她早已经对这本小说的情节烂熟于心，而仔细看过作者的生平后，书里的“我”的形象逐渐浮现在脑海中，一个睿智宽容有风度的绅士，仿佛这位绅士在娓娓道来这个故事，“这就是拉里的一生啊。”不知身上是被时光磨灭了什么还是带来了什么，方昱这时才被拉里战友死亡时的一幕击中心灵，也才明白拉里和伊莎贝尔的分道扬镳并不是偶然的，两人价值观的不同造成了两人永不会交叉的命运。以维特根斯坦为原型的拉里一生都在寻求生活的本质，人性的本质，心灵的平静。而伊莎贝尔想要的则是踏踏实实的家庭，能给她安全感的丈夫。
　　“也许我需要跟毛姆一样去环游世界才能完全理解他？”方昱腹诽中。“算了，天大地大，吃饭最大，我先去做饭吧。”吃过饭的方昱继续苦恼，在这个完美主义者看来，没有理解透彻作品就开始翻译，还不如直接在网上用翻译软件。
　　对着一书桌的字典和原文书，这家伙却完全没有要动笔的意思，旁边趴着的小狗舌头伸出来，歪成一个扭曲的姿势睡得正香，女主人不高兴地踹了它一脚，这小畜生翻了个身，继续打呼噜。几年的主妇生活已经改变了方昱的生物钟，更是助长了她的惰性，看着小胖睡得这么香，方昱自己的睡意也涌了上来。没错，不像励志电影里的主人公，一下定决心就如同脱缰的野狗一样朝着目标狂奔而去，方昱就像是一只被养得膘肥体壮的家猫一样，走两步喘几下，虽然本质还是兽，但精神上的倦怠可不是下下决心就能够消失的。方昱终于意识到自己并不像以前那样精力充足，思维活跃。可是呢，我们的方昱可是天下第一要面子的家伙，已经立下了豪言壮志，这下要她在大家面前自己打脸无异于杀了她。
　　最重要的是，这家伙最特殊的东西可不是什么天赋之类的东西，而是强烈的欲望，只要有什么东西激起了她的欲望，这家伙的野心会支持她不停向前，就算是挪着走，也要走到终点，现在，《刀锋》就是她的欲望，翻译出它，就是她的野心。
　　“亲娘你可真是明智！”方昱恶狠狠地盯着自己刚刚设计出的时！间！表！想到刚才。
　　“亲娘啊，我又想睡觉了可咋办。”方昱对着电话诉苦。“呵呵。”“你要不要这样打击自己的女儿。”方昱悲愤了。“你从小到大，除了看书，做啥不是三分钟热度，我早就知道你会这样了。”母上大人的得意传来得肆无忌惮。“我才没有要放弃！我肯定搞得定！”要面子的某人瞬间脸红脖子粗。“你想不想要解决办法了，这么嚣张？！咋跟我说话呢。”抓住女儿七寸的亲娘气定神闲。“求你啦”这没节操的货投降也是快得很。“你这毛病我也不是没治过，定个时间表吧，跟以前放假的时候一样。”“咔擦”分不清这是挂电话的声音还是方昱心碎的声音。一把年纪的中年妇女还得跟上学时一样，被母上大人勒紧缰绳鞭促。
　　看着时间表，方昱不由怀念了下玩消消乐的滋味，女人，就是要对自己狠一点！消消乐什么的，只能是老娘成功路上的踏脚石！不过，这时间表，还是明天开始执行吧，今天总要享受下最后的自由吧，嘿嘿。
　　“想我这么高智商高情商的人，会这么容易就认输吗？！”这二货玩完了一盘消消乐，带着风萧萧兮易水寒的架势卸！掉！了！方昱女士将她的宝贝手机锁进了抽屉，拿出来一台年代久远，只能用来打电话发消息的手机，这还是她高中时当闹钟的手机。顺便一说，她还在网上要到了所有经常联系或者很久没联系的人的电话号码，从今天起，要做一个幸福的人，吃饭睡觉打豆豆，呃不是，是做翻译，要告诉社交软件上的每一个人，从此就不会在网上发现自己的踪迹了。
　　“以后手机联系，没有紧急状况别跟我说话！！！”
　　“叮，叮，叮，叮……”短信才发出去，手机就响个不停。
　　“要专心搞翻译了是吧，成品出来我要第一个看！”这是知道的。
　　“搞什么名堂咯，又跟老公出去度蜜月了？”这是狐朋狗友的。
　　“请问，您是谁啊？”这是久不联系已经是熟悉的陌生人的。这些先忽略。
　　“我的人气可真是旺盛啊，看亲娘还老是说我不会人际交往。这，就是我的实力啊。”当然，要忽略其实前两种短信实际上不足5条的事实，且让她先自我感觉良好着吧。
　　“叮咚叮咚叮咚。”门外的铃声有些急躁。“是谁啊？这么急。”方昱嘟囔着去开了门。“你没事吧，发那种短信我还以为家里出了啥事。”这个汗流浃背，气喘吁吁的男人就是方昱女士的丈夫了。李利上上下下地打量了方昱一圈，才如释重负地叹了口气，然后，火山喷发了。“没事发这种短信干嘛，这么大的人了，做事之前不会多想想嘛！以后做事之前给我想明白了！”这么不留情面的话，要放在以前，方昱肯定是对吼过去，谁怕谁啊，但是夫妻这几年，让这个小霸王看到了这个男人隐藏在火爆语气下浓浓的担心。扶着防盗门，方昱一边赔笑一边撒娇，这鸡飞狗跳，意义深重的翻译第一天就过去了。