《论主妇到翻译家的进化史》husd

2、茶馆

　　“那个，我想做翻译了。”
　　“啥？你才想？利索地，做起来！”
　　“什么叫才？我是刚蹦出这个想法的好伐。”
　　“蒙谁呢你，就这，从我认识你那时候就想了吧。”
　　这么明显吗？方昱偷笑，□□上的头像还在不停地跳动，但是方昱也不想再点开了，做了几年的主妇，这大婶当初扛桌子砸人的血性倒是还没褪下，想好要干了，那就干吧。这么多年了，这想法一直在心底，一旦显露出来，这天雷勾地火的冲动就冒出头来了。
　　“爸妈，我想试试干翻译。”还没开始呢，方昱就满世界地宣传了，当然，她是想切断自己的后路，这么些年下来，这家伙生活方式变了，想法变了，倒是遗传自父亲大人爱面子的本性，一直没变。“想就试试呗，我女儿那么能干，干啥都能成功。”母上大人一向对女儿充满信心，呃，或者是盲目自信？“要我们支持啥吗，只要你去试，赚到多少钱我们再给一份一样的！”豪气冲天的爸爸还像小时候那样鼓励女儿尝试。没错，不甘心的人不只是方昱自己，家人朋友也还在期待着这个他们眼中聪明有天赋的女孩一飞冲天，而不是当一个洗衣做饭，围着男人团团转的主妇。
　　“那么，从这本开始吧。”方昱一时又回到了中二时期，觉得自己无所不能，她想翻译《刀锋》。这本在方昱中学时期读过的小说，对于她来说，就像是推开了一扇新世界的大门，可以说在《刀锋》之前，小昱同学喜欢的是平淡中见真挚的小说，主人公一般是底层人物，性格中有闪光点，但更多的是普通人的思想行为，而拉里，当时方昱是用圣人二字标志他的。在十几年后的现在，方昱当然有了不同的感受，也知道毛姆的写作水平其实跟他的桥牌水平差不了多少，但他英式的讽刺和诙谐还是让她手不释卷，想一本接着一本地读下去，现在中年大妈爱看他的短篇了。
　　“是我老了吗，怎么看拉里有点不顺眼啊。”再次翻开这本小说的方昱忍不住抱怨了下。“说啥呢，我还比你大一岁呢，你是在讽刺我吗？”尹因横了一眼，慢条斯理地喝了口茶。这俩“兄弟”正在一家古色古香的茶馆里喝茶。“这茶馆装修得倒是挺有味道的，你小子不错啊。”方昱调笑了一下。老板（后面没有娘）白了她一眼“嘿，我这可是吃饭的家伙，哪像你，还有人养。”尹因，和方昱的交往一向是君子之交淡如水，这俩人臭味相投，呃不对，是思想高度是一致的。“好了美女，无事不登三宝殿，找我来干嘛呢？”尹因还是提到了正事。摩挲着汝窑茶杯，方昱盯着蜿蜿蜒蜒的裂缝，像是要看出朵花来，犹豫着开了口，“其实，我还是没什么自信，你说，我真的有天赋吗？你们都说我聪明，厉害，可是我直到现在也没干出啥事业来，大学也是……”“你这家伙，能得到我的欣赏还这么妄自菲薄，我看上的人，怎么可能不行。”尹因眼里划过一丝担忧，很快又隐去，嘴上倒是说的斩钉截铁。这个从学生时代就成为自己挚友的人，一直是清高骄傲的，不知从什么时候开始，竟然对自己这么患得患失了。方昱嘴角掠过一丝苦涩，喝了口茶，沉默了一会儿。“我会用尽全身力气去试试的，这可能是最后一次机会了，李利想要孩子了。”“你什么时候顾虑这么多了，我，我们，总是在这里的，快去干吧。”鲜少说煽情话的尹因耳朵根都红了。“我知道了，你是害羞了吗。”方昱伸出禄山之爪，捧着尹因的脸蛋揉啊揉，掩饰住了微红的眼眶。“我可是宇宙超级无敌方昱大人！”“方昱大人你够了吧。”尹因恼羞成怒，开始捅方昱大人的肚子。两个快三十岁的女人在椅子上滚作一团，不堪入目，还好用老板的特权开了个包厢，要不然简直不敢相信这画面在大庭广众下曝光的后果，可能十几年后的新闻会出现：
　　21世纪最优秀的翻译家竟出轨！对象是多年闺蜜!
　　就在这间小茶馆里，我们以后的大翻译家，现在的主妇，就定下了她将为之付出一生心血的事业，而决定者，是两个中年大妈。
　　“等我翻完这本书，我们出去旅游吧。”
　　“还没开始呢，又想着去玩了。”
　　“有什么关系嘛，这样才有斗志！”
　　“反正你总有理由，方昱大人都听您的，行了吧？”
　　“为了旅游，奋斗！”
　　走出茶馆里温暖的氛围，方昱走向了书店，走向了，她一直想走的那条路。