《泊夜绮梦》陶曼

4、翻译

　　阴雨。

　　我讨厌这样的天气，阴冷得仿佛把整个大陆都翻转了过来，而我的头就这样被浸在海水中，潮湿、腥咸，与沉礁的残骸接吻。

　　这种时候我本该待在家里，直接把午饭时间睡过，和花狸玩一会，再泡个热水澡。

　　而不是一只手提着猫，一只手撑着伞，走在咸湿味道更加浓重的港口，连鼻子是被吹红的还是熏红都分不清。

　　只因为今天是“复活”在C国演游的最后一日，也是我开始这趟旅程的第一天。

　　我走得很慢，天气的磋磨与内心的焦虑分成两股力量，一股把我往海里推，一股把我往岸上拉，力与力相抵，十分煎熬。

　　直到有人在甲板上朝我挥手，我知道，不能再这样了。

　　我急于做点什么来暂忘一切，所以我快步上了船，对那人说：“中午一起吃饭吧。”

　　她是我的新翻译周晓卿，21岁，短发，尖脸，眼睛细长，面孔有些像狐狸的实习学生。她是我花了三天校对完译文之后选择的人选，各方面都很优秀。

　　只是在通过笔试后第一次私下商谈时，我被她小小的吓到了。

　　“可以帮我签个名吗，我女朋友很喜欢你的书。”她面无表情的对我说了这么一句话。

　　在C国这样相对保守的环境里，敢于直接说出来的人不多。我佩服她的勇气，除此之外，再无看法。相比之下更令我担忧的则是另外一件事：

　　尽管她的译文严谨又贴合我的心意，但是平时言语中的随意样子实在是让我担忧。

　　对她而言，即将开始的工作会比想象中更枯燥，她能坚持多久呢？

　　还指着她“监督”我呢。

　　暂时道别以后我回到新房间428，它在四层的集宿里，大约三十平方，应我的要求，桌案与床放在最里面，再用高高的书架做屏障，如有正式客人来，也不至将私隐曝于人前。大件行李早就送到了，整齐堆放在地上，有些拥挤。

　　考虑到周晓卿还在等我，还是回来再收吧。

　　“对不起，我马上就回来。”我朝笼里的花狸道了歉，再放了几片鱼干，出门了。

　　“为什么会把猫带来？”周晓卿的厚底靴子将大理石地面跺得啪啪响，驱散了蛰伏在空旷中的不安因子。

　　我微笑：“没有它，我睡不着。”没有它，我在这里睡不着。

　　她含糊的应声后便沉默下来，背挺得笔直。

　　尴尬如剧烈挥发的干冰，似乎下一秒就要将可怜的交谈火焰熄灭了。

　　“你想吃什么？”我问道。

　　从陌生到相熟，总是要经历一段枯燥的过程，即大量陈列可以想到的一切问题，然后进行轮番的你问我答，这是从儿童时期就开始锻炼的社交技能。我原本修习得不错，却随着年龄的不断增长，飞速的退化着。因为现在的我，想的不只是如何延长交流的时间，而是如何控制交流的时间。在这样的控制里，如何快速结束一段无聊对话，我研究得更多。

　　可是周晓卿，我的助手，是我必须熟悉的人。

　　“简单吃点就好，我想等晚上。”

　　我点头：“就去五楼吧，刚好人也不多。”

　　‘复活’的下三层都是供宾客娱乐与候场的区域，而四五层是员工活动地，至于大剧场，则占了最多的空间，落于整艘渡轮的最上，宾客进入剧场必须从下三楼经过唯一公开的长阶梯，它被C国人译为“千叶螺旋”，每一阶都刻有不同的雕纹，无论是从最底朝上看，还是从顶端往下看，都能看见一朵绽放的千叶莲花，最值得一提的是，这座设计精巧的阶梯，没有扶手。

　　现在剧场即将进行最后一场公演，等到结束，船会起锚。特里索尔在晚上安排了一场饭局，准备将我与周晓卿介绍给几个演员和合作者，也算给了我熟悉环境的机会。可周晓卿的起点比我近，谁叫我和吉娜发生过冲突呢。

　　人就像群聚的蜘蛛，行走在相互用视线织就的罗网中，尽管这很拘束，但若网破，鲜少有谁能逃过坠落而亡的命运。我视周晓卿为织网的第一根线，也希望她能这样看我。

　　五楼的装潢与宾客宴厅相差甚大，一应是简约明了的陈设，加上人少，看上去特别空旷。现在在岗的只有一个大胡子厨师，领餐以后我在角落坐下，用叉尖轻轻挑动着装盘角上的绿黄配菜。

　　周晓卿细长的眉毛微微挑起，目光只落在我手上一瞬便看向了别处。

　　“真希望那个C国厨师每天都能上班。”她明显又突然的表情让我放弃了继续虐待那根可怜的配菜，转而老实的切起了牛肉。

　　“老师以前做异国美□□评的时候也会这样想吗？”谢天谢地，她终于有了可延续的回应。

　　“是的。”我答道。“就算舌头不挑，胃也会对处理陌生食物感到不适的。”

　　周晓卿点了点头，将小块的牛肉嚼碎完全吞咽下去之后说道：“我也在想，万一我们水土不服怎么办。”

　　“不是万一啊。”我喃喃道。没有夸张，我的身体反应从小就准得像时钟，上船时我就知道，水土不服是迟早的事，没有任何侥幸。

　　周晓卿只当我有饮食不规律造成的胃病，还问我带没带药，对此我十分满意，拉近距离的第一步，应是做到了。而后她讲起了临近毕业这年经历过的事，说到笑处，冷傲的狐狸脸上还是会带上暖意，人也精神了许多。

　　我从不是好的倾听者，唯独对沾染着书香气息与无限活力的校园有着近乎偏执的向往。此刻我是真的用心在聆听，以便能隔空触摸到那些我永远无法在日光下填满的空白。

　　所以我对突如其来的粗暴打断是非常恼怒的。

　　切割平整的牛肉粒在酱汁中来回滚动到冰凉，我丢开叉子，不耐地朝发声处望去。

　　餐厅门口有两个神态不一的女人，还有一个在脆响中四分五裂的盘子。

　　“书上说为什么女人吃饭喜欢坐在角落。”周晓卿说。“安全感，和方便看戏。”

　　“老师是哪一种呢？”她开玩笑道。

　　“想太多。”我擦了擦嘴。“就不能因为环境太吵吗？”

　　吵嚷单方面由其中那个穿着更为华丽的年轻女孩引起，而另外一位只是沉默，她的存在感与她的身材一样单薄得可怜，如果不是看到年轻女孩出手，我都会以为那个盘子是穿过了半透明的灵体才下落打碎的。

　　“那个瘦高的女孩子好眼熟。”周晓卿摸着下巴。

　　“前年剧团唯一应试成功的C国女演员，郁容。”被媒体称为“审美差异下的幸运儿”的年轻演员。那时复活剧团正需要一个东方女演员，应试者众多，当人人优秀不分伯仲时，谁最符合高辨识度的东方形象便成了郁容最后中选的原因。白皙清瘦，丹凤眼，樱桃口，这就是外国人眼中的“传统东方美女”。

　　遗憾的是C国大众并不是很能接受这样的形象，因此郁容很快便被淡忘，加之两年未有合适她的剧本，如果不是她的名字依旧写在核心演员的名单内，我也快忘记曾经有这么个人，一度被称为“年轻演员的骄傲”。

　　“我的脑子里已经有故事了。”周晓卿盯着那个张扬倨傲的年轻女孩，眼底仿佛有了零碎的火星。“她也是个演员。”

　　“买了票不好好看表演，跑到这里来找麻烦，好可怕。”我感叹道。

　　“能叫人上来把她带走吗？”周晓卿问道。

　　“如果可以的话，她根本就不应该在这里。”‘复活’的安保何其严密，不然单凭兰斯沃克爱慕者的疯狂程度，这里早就被踏平了。所以她出现在这里，应该是“被允许”的。

　　“就算你凭这张脸进来了又怎么样？两年了，你演过什么？丹妮莉丝的女仆？还是朱蒂的保姆？”年轻女孩的眼里只有交了好运却籍籍无名的郁容，视若无人般高声。

　　而在我的视角，她就像对着空气挑衅，十分滑稽。我甚至都不想上去帮忙，因为实在太过无力。

　　“吃饱了，走吧。”我对周晓卿说。

　　令人顿感不妙的是她依旧坐着，眼神牢牢锁住门口纠缠的两人，然后她动了，长腿迈出，几步便到达两人面前，我根本来不及阻止。

　　“郁容小姐，老师想请你过去一起吃。”她的眉飞扬着，一句便让年轻女孩变了脸色。

　　人类的脑内剧场非常可怕，仅有只言片语就能细化出一条完整的因果之链。

　　年轻女孩转过头看了我一眼，比郁容娇媚百倍的面庞涨得通红，愤怒的目光一一划过在场的三人，走了。

　　我站起来，将餐具放到回收处，然后对着郁容微笑着点了点头，就离开了。

　　“谢谢。”郁容终于开口，细细柔柔的声线尽管很悦耳，也没能将我此刻的愤怒消却，反倒促我更快的离开餐厅。

　　我听见身后周晓卿急忙追赶的步声，不想让她看见我难看的脸色，所以我一边走，一边说道：

　　“你帮了她，却不尊重我。”

　　“周晓卿小姐，我只说一遍，如果你再自作主张，我不介意换个翻译。”

　　刚织好的线，被我亲手拽断了。