8、The letters form no one猫头鹰传书（下） 海格is ...
-
【当天傍晚，弗农姨父下班回来，做了一件从来没有做过的事，他竟然到碗柜前来看望哈利了。“我的信呢”弗农姨父刚刚挤进门，哈利就问，“是谁写给我的”“没有人。因为写错了地址才寄给你的。”弗农姨父直截了当说，“我已经把信烧掉了。”】
“没错”斯内普尖锐的讽刺道“准确的地址错误的写在了信封上。”
【“根本没有写错，”哈利生气地说，“上边还写着我住在碗柜里呢。”
“住嘴!”弗农姨父咆哮起来，两只蜘蛛都从柜顶上被震下来了。他做了几次深呼吸，勉强挤出一个笑脸，但看起来像苦笑。
“唔——不错，哈利——说起这个碗柜，你姨妈和我都考虑到……你已经长大了，这地方确实小了点……我们想，你不如搬到达力的另外一间卧室比较好。”】
“另一间卧室？”西里斯愤怒道“他们到底有多少个房间？”
哈利保持缄默。
【“为什么”哈利说。
“不准问问题!”他姨父吼起来，“把你这些东西统统搬到楼上去，现在就搬。”
德思礼家总共有四间卧室：一间是供弗农姨父和佩妮姨妈用的；一间是客房(通常是给弗农姨父的姐姐玛姬准备的)；一间是达力的睡房；还有一间用来堆放达力卧室里放不下的玩具和什物。】
西里斯低声咆哮，他对自己发誓，为了他以往对哈利的疏忽，在完成今天的阅读之后他将和教子促膝长谈。总有人需要和男孩敞开心扉的聊一聊，而那个人只能是西里斯。他瞥见莱姆斯欣慰的凝视着他。他的老朋友估计猜到了他的想法。与往常一样，西里斯深吸一口气，冷静下来听着赫敏继续往下读。
【哈利只走了一趟就把他的全部家当从碗柜搬到楼上这个房间来了。他端坐在床上，朝房间里四下打量。这里所有的东西几乎都是坏的。只用了一个月的摄像机放在一辆小手推车顶上，达力有一次还甩这辆手推车去压过邻居家的小狗；屋角里放着达力的第一台电视机，当他心爱的节目被取消时，他给了电视机一脚；这里还有一只大鸟笼，他用它养过一只鹦鹉，后来他把鹦鹉带到学校换回了一支真正的□□。这支□□现在扔在架子上。枪管的一头被他坐得弯了。
另外的一些架子上摆满了书。这些书看上去大概是这个房间里惟一没有翻动过的东西。】
“我在禁闭期间会读他们。”哈利脸红的承认。他想起一年级暑假，费农姨夫把他锁住房间里，他除了看书没有其他事情可做。赫敏满脸赞同的看着他，而罗恩面露不可置信的神色。
【楼下传来达力缠着他母亲哭闹的声音：“我不要他住那个房间……那间屋我要用……让他搬出去……”】
“被宠坏的孩子”唐克斯喃喃道。
【哈利叹了口气，伸开四肢躺到床上。如果是昨天，要他搬上来，他会不惜任何代价。可是今天他却宁愿拿着那封信搬回他的碗柜，也不愿搬到这里来却拿不到那封信。第二天吃早饭时，大家都觉得最好还是不说话。达力歇斯底里大发作，用斯梅廷手杖使劲敲打他父亲，故意装吐，拼命踢他母亲，用他的乌龟把温室的屋顶也砸了个窟窿，可还是没能把自己的房间要回来。哈利其实昨天就想到了，他非常后悔昨天没有在走廊里就把信打开。弗农姨父和佩妮姨妈一直沉着脸面面相觑。
今天来信的时候，弗农姨父似乎要表示对哈利的友好，便让达力去拿信。他们听见达力穿过走廊时用斯梅廷手杖敲敲打打。之后，他大喊大叫：“又有一封信!女贞路4号最小的一间卧室哈利·波特先生收——”弗农姨父像被掐住了脖子，喊了一声，从椅子上一跃而起，朝走廊跑去。】
“如果他想看这封信，为什么不安静的读完，反而喊得人尽皆知？”罗恩困惑道。
“我说过他很蠢，是不？”哈利轻声讽道。唐克斯不由喷笑。
【哈利紧跟在他背后。弗农姨父只有把达力摔倒在地，才能把信拿到手，可哈利从背后搂住了他的脖子，这就增加了他的难度。经过片刻的混战，弗农姨父和哈利都挨了达力不少棍子。最后，弗农姨父直起腰来大口喘气，手里捏着哈利的信。】
“哈，所以你已经联系过如何和使得一个山怪窒息。”罗恩怪笑道。
“山怪？”西里斯和莱姆斯不约而同的问道。他们可一点都不知道山怪的事。
“我确定这会写在之后我进入霍格沃茨的时候，”哈利试图安抚住他们。
“我也非常好奇，”纳威悄声道“我一直想知道你和罗恩是怎么和赫敏成为朋友的。”
“你们那时候还没做朋友？”西里斯好奇道。
“并没有”罗恩回答道。他仍然对那次气哭赫敏感到愧疚。
【“上你的碗柜去——我是说，上你的睡房去。”他呼哧带喘地对哈利说。“达力——走开——快走开!”
哈利在他新搬来的房间里来回兜圈子。有人知道他已经搬出了碗柜，好像还知道他没有收到写给他的第一封信。这足以说明他们还会再试一次。这回他可要保证让他们获得成功。他设计了一个方案。】
“Uh-oh”罗恩，赫敏，甚至是纳威异口同声的怪叫。哈利只能冲他们翻了翻眼。
“这是什么意思？”莱姆斯好奇的向哈利咨询。
“哈利有一个计划，”罗恩坏笑的解释道“因为无论他的计划有多么完美，这个计划实施的时候总会出现各种差错。”
“所以现在如果是他冲动的作出决定，他一定会成功。”赫敏接道。“但如果他做了一个计划，那一定会搞砸一切，也会使他倒霉的。”
哈利双手交叉抱胸，不予理会喋喋不休的朋友们。
“就像当他去动物园的时候，记得他认为不会弄糟的时候吗？这恰恰让他倒霉了。”纳威补充道。赫敏忍不住咯咯笑了，所有人开始冲着可怜的，羞愤不已的哈利大笑起来。
“不用担心，”西里斯说。“你的父亲也不擅长制定计划。通常呢，他的计划使得我们被抓或是陷入麻烦。所以后来都是莱姆斯做出最好的计划。”
莱姆斯佯怒的瞪了他一眼，因为麦格教授此刻看起来像是被某些好学生人背叛了。
【第二天一早，修好的闹钟铃声在六点钟时响了。】
“你是怎么修好的？我不认为德思礼会借给你任何的工具……”赫敏敏锐的问道。哈利挠了挠头，努力回想着。
“我认为这应该是魔法意外，”他承认道。“我记得当我生气的把闹钟扔到墙角后，它就突然开始正常运行了。”
邓布利多想，应该有一个更稳妥的解释，这并不是意外魔法，而更可能是哈利的一次无意识的无杖魔法。
【哈利连忙把闹钟铃关掉，悄没声息地穿好衣服。他不能吵醒德思礼一家。他一盏灯也没有开就悄悄溜下楼去。
他要去女贞路街口等邮差来，首先把四号的邮件取到手。当他穿过漆黑的走廊朝大门口走时，他心里怦怦直跳——“哎哟!”哈利一蹦老高——他一脚踩到攘鞋垫上一个软绵绵的大东西，还是一个活物!】
“天，不会吧”唐克斯嘲道。
【楼上的灯都亮了，哈利踩着的那个软绵绵的大东西竟是他姨父的脸。这使他大为惊骇。弗农姨父裹着睡袋躺在大门口是为了不让哈利做他想做的事。他朝哈利大喊大叫，嚷嚷了有半个钟头，这才让哈利去泡杯热荼。】
“噢，梅林啊，这实在太好玩了！”罗恩笑得东倒西歪，哈利忍不住也笑了，他现在回想起来，这确实非常有趣。
【哈利难过地拖着脚步，慢慢吞吞地来到厨房。等他转回来的时候，信件已经到了，刚好掉在弗农姨父的膝盖上。哈利看见了三封信，地址是用翠绿色墨水写的。
“我想——”他刚要开口，弗农姨父已经当着他的面把三封信撕得粉碎。那天弗农姨父没去上班。他待在家里，把信箱钉死了。“你看，”他嘴里含着一把钉子，对佩妮姨妈解释说，“如果他们没法投送，他们自然也就放弃了。”“这是不是真能起作用，我不敢说，德思礼。”】
“这没用的，”麦格教授颇为自得道。
“你究竟收到多少封信？纳威惊异道。”
“几百封，”哈利简短道。他会想起第一次与海格见面的场景，不由咧嘴笑了。
【“哦，这些入的头脑想问题都古古怪怪的，佩妮，跟你我不一样。”弗农姨父说，一边用力捶钉子，钉子上还沾有佩妮姨妈刚给他端来的水果蛋糕的渣呢。】
“没错，我们的思想方式非常奇怪，”斯内普讽刺的喷气。哈利哼着气，他从未想过斯内普竟然会幽默。
【星期五，寄给哈利的信至少有十二封。既然不能往信箱里播，只好往门底下的缝里塞，从门边的缝里塞，有几封信甚至从楼下洗手间的小窗口塞了进来。弗农姨父又待在家里。他把信全部烧光之后，就找来锤子、钉子，把前门后门的门缝全都用木板钉死，这样谁也出不去了。他一边干，一边哼着《从郁金香花园中悄悄走过》，只要有一点动静他就吓一跳。】
“他开始神经质了。”穆迪说。
“听现在是谁在插话。”唐克斯得意的笑道，无视来自穆迪的怒视。
【星期六，事态开始失控。二十四封写给哈利的信已设法进入德思礼家中。这些信是卷成小卷藏在两打鸡蛋下边，由毫不知情的送奶员从起居室窗口递给佩妮姨妈的。弗农姨父怒冲冲地给邮局、奶厂打电话找人说理。佩妮姨妈正好把二十四封信都塞到食品粉碎机里搅得粉碎。“究竟什么人这么急着要找你联系”达力吃惊地问哈利。】
“巫师界的所有人。”罗恩煞有其事的回答，哈利瞪了他一眼，轻哼一声。
【星期天早上，弗农姨父坐下来吃早饭，显得很疲惫，气色也不太好，不过很开心。“星期天没有邮差，”他一边把果酱抹在报纸上，一边高兴地提醒大家，“今天不会有该死的信来了……”】
“你忘记了巫师界和你们麻瓜的寄信方式不一样。”唐克斯一本正经说道。
【他正说着，有东西飕飕地从厨房烟囱里掉下来，狠狠地砸到他的后脑上。接着三四十封信像子弹一样从壁炉里射出来。德思礼一家忙着躲避，哈利却一蹿老高，伸手想抓住一封——】
“为什么你不在地板上捡一封信呢？”赫敏惊讶的问。
“追求手的训练。”哈利回击道。赫敏白了他一眼。
“你那时候还不知道魁地奇是什么。”她带着胜利的微笑。
“Ｓｏ？我根本不知道我会勒住一只山怪当我抱住我的姨夫，”哈利咧嘴笑道。赫敏顿时无话可说。
【“出去!出去!”弗农姨父伸手抱住哈利的腰，把他扔到了走廊里。佩妮姨妈和达力双手抱头逃出屋去，弗农姨父砰的一声把门关上。他们能听见信件源源不断地向厨房里涌，弹到地板上和墙上。】
“欢迎来到哈利的生活。”赫敏咬牙切齿的说。
【“玩儿完了!”弗农姨父尽量保持镇静说，但一边又大把大把地从脸上把胡子揪了下来。“我要你们五分钟之内回来，准备走。我们要离开这里。你们赶紧去收拾几件衣服。没有商量!”
他揪掉了一半胡子，看起来很可怕，谁也不敢顶撞他了。十分钟后，他们奋力拆开用木条钉死的大门，冲出门去，坐上汽车朝公路疾驰雨去。达力坐在后座哭鼻子，因为他刚才要把电视机、摄像机和电脑都塞到他的运动背包里，耽误了大家的时间，父亲打了好凡下他的头。
他们一个劲往前开。连佩妮姨妈也不敢问他们这是要去哪里。弗农姨父会不时打个紧急掉头，往回开一小段路。
“甩掉他们……甩掉他们……”每次他往回开的时候，总这么叨叨。
他们一整天都没有停下来吃东西或喝水。夜幕降临时，达力哇哇大哭起来。他平生从未遇到过像今天这么糟糕的事情。他饿极了；五个他想看的电视节目也错过了；他还从来没遇到过今天这种情况，一整天都没坐到电脑前炸外星人。
汽车来到一座大城市的郊区，弗农姨父终于在一家显得幽暗阴沉的旅馆门口停下。达力和哈利合住一个有两张床位的房间，潮湿的床单散发着一股霉味。达力打着呼噜，哈利却睡不着，只好坐在窗台上看着下边过往的汽车灯光，感到纳闷……第二天早餐，他们吃的是走味的玉米片【常浸泡于牛奶中作为早餐】和罐头冷土豆加烤面包。他们刚吃完，旅馆的老板娘就过来了。
“对不起，你们当中有叫哈利·波特先生的吗前边服务台大概收到了一百封像这样的信。”
她举起一封信好让他们看清用绿墨水写的地址：科克沃斯铁路风景旅馆十七号房间哈利·波特先生收。哈利伸手去抓信，可是他的手被弗农姨父挡了回去。老板娘瞪大眼睛看着他。
“我去拿信。”弗农姨父说着，即刻站起来跟随老板娘走出餐厅。
“我们还是回家比较好吧，亲爱的。”几小时过后，佩妮姨妈胆怯地建议说。弗农姨父好像根本没有听到她说话。他究竟在寻我什么，他们谁也不知道。他开车把他们带到了一处森林中间。他下车四下里看了看，摇摇头，又回到车上，继续往前开。后来在一片新耕的田地里、在一座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。
“老爸是不是疯了”这时天色已经相当晚了，达力无精打采地问佩妮姨妈。】
“他难道才发现？”罗恩叫道。哈利摇着头，不想回答。
【弗农姨父把车停在海边，把他们锁在车里就不见了。开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。达力又抽抽噎噎哭鼻子了。“今天是星期一，”他对母亲说，“晚上上演《伟大的亨伯托》，我真想待在有电视可看的地方。”
星期一。这使哈利想起一件事。他通常总是靠达力来推算每天是星期几，因为达力要看电视。如果今天是星期一，那么明天，星期二，将是哈利十一岁的生日。当然，他的生日从来都没有一点儿意思。去年德思礼夫妇送给他一个挂上衣的挂衣钩和弗农姨父的一双旧袜子。但是，他毕竟不是天天过十一岁的生日。
弗农姨父回来了，而且面带微笑。他还拎着一个细长的包裹，佩妮姨妈问他买的是什么，他没有回答。“我找到了一个特别理想的地方!”他说，“走吧!都下车!”
车外边很冷。弗农姨父指着海上的一块巨大的礁石。礁石上有一间你能想象的小得可怜的破烂小屋。有一点可以肯定，那就是小屋里绝对不会有电视。
“天气预报说今天夜里有暴风雨!”弗农姨父高兴地拍手说，“而这位先生好心地同意把船借给我们!”
………………
夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。滔滔翻滚的海浪，拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了一张床。她和弗农姨父到隔壁一张坑坑洼洼、高低不平的床上睡了；哈利勉强找到一块最不硌人的地板，把身子蜷缩在一条薄而又薄的破被子下边。
深夜，雨暴风狂，暴风雨越发肆无忌惮。哈利不能入眠，他瑟瑟发抖，辗转反侧，总想睡得舒服些，肚子又饿得咕咕直叫。临近午夜，一阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。达力的一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎的手腕上戴着手表，夜光的表盘告诉哈利再过十分钟他就满十一岁了。】
“生日快乐！”罗恩，赫敏，纳威，西里斯，莱姆斯，唐克斯以及邓布利多一起大声道。邓布利多的蓝眼睛闪烁着愉悦的光彩。但当赫敏继续读下去后，房内的气氛又陷入低迷。
【他躺在那里期待着他的生日在嘀嗒声中一分一秒地临近。他心里想，不知德思礼夫妇会不会记得他的生日，不知那个写信的人此刻会在什么地方。
还有五分钟。哈利听见屋外不知什么嘎吱响了一声。但愿屋顶不会塌下来，尽管塌下来也许反倒会暖和些。还有四分钟。说不定等他回到女贞路时，那幢房子已经堆满了信，没准儿他还能想办法偷到一封呢。】
“你还真能乐观？”罗恩惊讶道，哈利颇为无语的看着他。
“我有些时候只能乐观。”他回答说。
【还有三分钟。那是海浪汹涌澎湃，冲击着礁石吗还有两分钟。那个嘎吱嘎吱的奇怪声音又是什么呢是礁石碎裂滚入大海的声音吗】
西里斯和莱姆斯惊讶的抽气，而斯内普皱眉盯着赫敏手上的书本
【再过一分钟他就十一岁了。三十秒——二十秒——十——九——也许他应该把达力叫醒，故意气气他——三——二——一——轰!】
所有人惊得几乎跳了起来，因为赫敏忍不住叫了出来。罗恩几乎是佩服的看着她，麦格揉了揉胸口试图从惊吓中平复过来。
【整个小屋被震得摇摇晃晃，哈利坐了起来，盯着房门。门外有人敲门要进来。】
“是谁？”西里斯担忧的问。
“到结尾了，”赫敏意犹未尽道。
“那快把书给我，让我来继续读。”西里斯急道，接过了书。
作者有话说
第8章 The letters form no one猫头鹰传书（下）
