9、The Keeper of the keys 钥匙保管员（上） 小哈的想象 ...
-
【轰!又是捶门声。达力惊醒了。“什么地方打炮”达力迷迷糊糊地说。他们背后又是哗啦一声响。弗农姨父抱着一支来福枪连滚带爬地跑进屋，这时他们才明白他那细长的包裹里原来是什么东西。】
“Well，他脑子确实不好使。”哈利小声说。
【“门外是什么人”他喊道，“我警告你——我有枪!”】
“他，他居然——”麦格惊道。整个房间弥漫着紧张与愤怒。
“他带了把枪？房间里有两个孩子啊！”唐克斯喊道。哈利听见她咬牙轻声道“Oh，如果他落到了我的手上……”
【外面静了一会儿。然后——咔嚓!门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。门口站着一个巨人。】
“事实上，他是个半巨人，”唐克斯说。哈利并没有特别惊讶，尽管他完全不知道巨人是真实存在的。这使他几乎有些沮丧。他在巫师界待的时间不短，但他依然并不完全了解它。哈利静静的对自己发誓将努力学习更多的关于巫师界的常识，他一点也不希望感觉自己是个外来者。
【他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。】
“看来我们应该担心哈利是怎么描述我们的外表的，不是吗？”莱姆斯说道，有人开始轻笑。尽管有些尴尬，但他们尤其好奇哈利是怎么形容他们外表。在此之前，哈利丰富的想象力另他们大开眼界。当然，所有人中只有莱姆斯，麦格，邓布利多，罗恩，赫敏，纳威和西里斯有些担心——穆迪和唐克斯是第一次和哈利见面。
【巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。】
“这就是海格，”哈利龇牙笑道。众人表示赞同，他们都了解海格。
【“能给咱来杯热茶吗走这么一趟可真不容易……”他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。
“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。】
“干得好，海格！”罗恩叫道。
【达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。】
“当时一定特别搞笑”西里斯干巴巴的评论。
【“这就是哈利了!”巨人说。
哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。“上次见到你，你还是个小毛毛。”巨人说，“你很像你爸爸。眼睛可像你妈妈。”】
“我第一次听到这些。”哈利有些悲伤的自语。所有人，又一次，怒视他们的校长。
“事实上，”西里斯斟字酌句的凝视哈利的脸，“你更像你的母亲。”
大家的惊讶的看向西里斯，复又转向哈利。哈利有些迷惑。每个人都告诉他，他有多像他的父亲，而他只有他母亲的眼睛。
“你的颧骨和鼻子都是莉莉的，”西里斯说，并微笑的拧了一下哈利的鼻子。
“你的下巴像你的母亲，”莱姆斯注视着哈利和西里斯的互动，认真说。
“你也继承了你母亲的秉性。”麦格的补充让所有人微笑。
“还有你母亲伟大的心灵。”邓布利多静静说。
“还有她的开明思想。”穆迪赞同道，他是通过凤凰社了解的莉莉。
看见哈利羞赧到快钻到地缝里了，西里斯继续他的阅读。
【弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。“我要你马上离开，先生!”他说，“你这是私闯民宅!” “哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人说。】
“私闯民宅可是很严重的指控。”唐克斯笑道，很快她便意识到半巨人可是为了进入这间屋子而打破了门。所有人（well，除了斯内普和穆迪）轻笑。
【他隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支枪是用橡皮做的。】
“我在那一天最好的记忆之一”哈利愉快的说，他回忆着老朋友海格。
【弗农姨父又发出一声怪叫，好像一只老鼠被人踩了。】
赫敏按耐不住的咯咯直笑，她无法想象一个胖胖的男人像老鼠一样被人踩。
【“不管怎么说——哈利，”巨人转过身来，背对着弗农夫妇，“祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”
他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈利用颤抖的手指将它打开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。】
“是谁总是离不开绿色？”罗恩说，像往常一样粗线条，“我的意思是，一开始是信封上的字，现在又是蛋糕上的颜色。”
“绿色是麦格教授最喜欢的颜色——这是为什么她用绿色写信，还有我的眼睛是绿色的，所以海格用绿色写蛋糕上的字。还有，绿色也是我最喜欢的颜色”哈利一字一句解释道。
“波特，你怎么知道我喜欢绿色？”麦格困惑的问道。哈利有些不好意思的解释起他的观察，“Well，您几乎一直在穿绿色的长袍，上变形课的时候用的是绿色的粉笔，又是带上绿色的胸针，还有您批改论文大多数时候用的也是绿色的墨水。”
所有人哑然于哈利敏锐的观察力。米勒娃.麦格不得不承认她对哈利的记忆力印象深刻。西里斯注意到哈利在麦格的注视下的不自在，忙继续读了下去。
【哈利抬眼看着这个巨人。他本来想向他致谢，可是话到嘴边却不见了，他脱口说：“你是谁”巨人咯咯地笑起来。】
“礼貌，波特。”米勒娃温和的责备道。哈利有些不好意思。
【“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”
他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊。】
“唔，当时挺疼的。”哈利轻笑道，他想起海格的大力气常常差点卸了他的胳膊。
【“哦，茶怎么样了”他搓着手说，“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”】
“海格，你不能当着孩子的面喝你的茶。”麦格恼火的说。哈利，赫敏和罗恩三人偷笑着交换了一下视线。
【他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰，谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊。潮湿的木屋里火光摇曳，哈利感到周身暖和，仿佛跳进了热水池。】
“海格用的是魔法吗？”唐克斯困惑的问。“他从霍格沃茨退学后，他的魔杖不是已经折断了吗？”
哈利并没有回答，他更乐意通过后文的内容解释这个问题。
【巨人又坐回到沙发上，沉重的身躯把沙发压得直往下塌。他开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体。】
“海格到底有多少口袋？”罗恩嬉笑道。
“多到足够装下许多东西。”哈利实事求是说。纳威喷笑一声。
“闭嘴吧，哈利”罗恩愤愤说。哈利抿起嘴，眼含笑意，做了个拉上拉链的动作。
【他先喝了一大口，然后开始泡茶。小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音。】
“这还差不多，”麦格松了口气。哈利忍住了说出真相的欲望，翻了翻眼。幸运的是，麦格没有注意到。然而，斯内普捕捉到了哈利的小动作，轻蔑的喷气一声。（Cheeky little brat）厚颜无耻的小混蛋，他几乎是愉快的在心中轻叱，这使他自己吓了一跳。
【在巨人忙活的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。弗农姨父厉声说：“达力，不准碰他给你的任何东西。”
巨人拉下脸轻蔑地一笑。“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”他把香肠递给哈利，哈利早就饿极了。他这辈子也没吃过这么好吃的东西，但他始终无法将目光从巨人身上移开。最后，他看不会有人出来作任何解释，于是问：“对不起，可我真的还是不知道您是谁”巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。我刚才对你说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员——当然，霍格沃茨你总该知道吧”】
“并没有，因为他的亲戚从没有告诉过他。”罗恩说。
“再直白不过了。”纳威咧嘴笑道。赫敏再次咯咯直笑，说道“罗恩常常是（Mr Obvious）直率先生。即便如此，这是个好品质。”
“这个怎么说？”西里斯好奇问。
“Well，有些时候我会过分考虑一些事情，”赫敏正在解释，但被三个不约而同的咳嗽声打断了。
“Okay，okay，我一直在思虑过度，”她怒视几个格兰芬多的伙伴。莱姆斯不禁微笑，他似乎在当年也是如此。在他的视野里，他可以确定，西里斯的坏笑一定是因为和他想到一处了。
“如果我可以继续说，”赫敏压抑着怒火居高临下的冲着三个乐不可支的格兰芬多冷冷说。三只小狮子逐渐安静肃容。西里斯可以想象出三条具象化的尾巴，在三只小狮子身后摇着。
“我做出不同方向的分析，而哈利运用他的直觉，我们常常因此忽略掉显而易见的事实。这就需要罗恩加入进来，运用他的一针见血的能力，直击靶心。”赫敏解释说。
“我们因此也成了一个极好的团队，”哈利补充道“赫敏使我们主要的资料搜集员，罗恩是战略制定者，而我负责解决他们提供给我的信息。”
教授们都陷入了沉思。哈利和赫敏的解释令他们印象深刻。
【“唔——我不知道。”哈和说。海格显得震惊。“对不起。”哈利连忙说。“对不起”海格吼起来，调过头瞪着德思礼夫妇，他们俩吓得躲到暗处去了。】
“你在对不起什么？是他们应该说抱歉！”西里斯怒气冲冲道。
“我习惯在德思礼家为各种小事道歉了，”哈利平静的说。他忍不住为西里斯的维护而微笑，但又想到似乎这是个严肃的话题，他又收回了嘴角。西里斯略感奇怪的看着教子有些扭曲的表情，继续阅读下去。
【“说对不起的应当是他们!我知道你没有收到那些信，但是我万万没有想到你竟然不知道霍格沃茨，我的天哪!难道你从来没想过你父母是在哪里学会那一切的吗”】
西里斯下意识的想伸出手搂住哈利，他觉得哈利扭曲的表情一定是因为他的教子一直在忍受着屋内所有人一次又一次的取笑。
“难道你想和海格一样吗？”哈利坏笑道，他刚刚抱怨过海格的大力气。
“过分了啊！”西里斯大声抱怨。
“但是你依然爱我啊，”哈利脱口而出。当他意识到自己说了什么的时候，他的脸可见的红了。整个屋子被西里斯的大笑声弄得震颤不已。
“没错，孩子”西里斯一边说，一边热情的揉乱哈利的头发。
【“一切什么”“一切什么”海格大喝道。“你等等!”他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，“这孩子——这孩子!——对——什么都不知道吗”哈利觉得这么说也未免太过分了。他毕竟还上过学，而且成绩也不坏。
“有些事情，我懂，”哈利说，“比如，我会做算术之类的功课。”】
“啊哈，有些事情，”罗恩大声重复道。
哈利撇撇嘴。
【可是海格朝他一摆手说：“我是说，知道我们的世界。你的世界。我的世界。你父母的世界。”“什么世界”海格看起来简直要爆炸了。“德思礼!”他大吼一声。
弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。海格怒冲冲地瞪着哈利。“你总该知道你父母的事吧，”他说，“我是说，他们很有名气，你也很有名气。”“什么我的——我爸妈没有名气，不是吗”“哦，你不知道……你不知道……”他用手指拢了拢头发，用困惑不解的目光盯着哈利。“你不知道你是什么人吗”他终于问。弗农姨父突然能开口说话了。】
“你那时只知道你的父母有名气，而不是你很出名？”莱姆斯忍不住问道。哈利有些不好意思解释。
【“住嘴!”他命令说，“不要再说了，先生!我不准你对这孩子讲任何事!”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。】
“Drama queen”哈利和斯内普同时嘲道，他们不由惊讶的互看一眼。西里斯不开心的摇头晃脑，而莱姆斯微笑的看向斯内普显得有些不自在的脸。
【“你就从来没有告诉过他没有告诉他邓布利多留给他的那封信的内容？我当时在场!我亲眼看见他留下了那封信。德思礼!这么多年你就一直瞒着不告诉他”
“瞒着什么不让我知道”哈利急不可耐地问。
“住嘴!我不准你说!”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。佩妮姨妈吓得上气不接下气。“哦，气死你们，把你们两个统统活活气死。”海格说，“哈利。你是一名巫师。”小屋里鸦雀无声，只听见滚滚涛声和狂风呼号。“我是什么”哈利喘着气说。】
“完美的回应。”罗恩的大笑声充满整个房间。哈利注意到连斯内普都挂上了假笑，他更加尴尬了。
【“一名巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了，“我相信，只要你经过一段时间培训，一定会成为一名优秀的巫师。你有那样的父母，你怎么可能不是巫师呢我想现在该是你看那封信的时候了。”
哈利终于伸手接过一只淡黄色的信封，上边用翠绿色墨水写着：大海，礁石上的小屋，地板上，哈利·波特先生收。
他抽出信读起来：
霍格沃茨魔法学校校长：阿不思·邓布利多(国际魔法联合会会长、巫师协会会长、梅林爵士团一级魔法师)
亲爱的波特先生：
我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。
副校长(女)米勒娃·麦格谨上。
哈利的问题像烟花一样在头脑里纷纷爆裂，他一时拿不定该先问什么。过了一会儿，他才结结巴巴地说：“他们静候我的猫头鹰是什么意思”】
“这是你问的第一个问题？”赫敏有些不确定的问，她回想着自己收信后的反应。
“它是我最后读到的内容。”哈利为自己辩护道。
【“狂奔的戈耳工【希腊神话中三个蛇发女怪之一，面貌可怕，人见之立即化为顽石】，哟，我想起来了。”海格用足以推倒一匹壮马的力量拍了拍他的脑门，又从外衣的另一个内袋里掏出一只猫头鹰——一只真的、活蹦乱跳、多着毛的猫头鹰——一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。他用牙齿咬着舌尖匆匆写了一张字条，哈利倒着看见字条上写道：亲爱的邓布利多先生：已将信交给哈利。明天带他去购买他要用的东西。天气糟透了。
祝您安好。】
“你居然可以看懂海格的字？”麦格惊讶道。
“Er”哈利在西里斯和莱姆斯打趣的目光下，不自在的扭扭身。让米勒娃.麦格吃惊可相当罕见。
【海格海格将字条卷起来，让猫头鹰衔在嘴里，走到门外，把猫头鹰放飞到暴风雨里。随后他又回来坐下，仿佛这一切像打了一个电话一样平常。】
“不错的修辞”唐克斯评价道。
“直击要害，”莱姆斯的视线越过众人，带着笑意的赞同女傲罗。唐克斯的脸一下红了，视线不禁游离不已，却不敢直视莱姆斯。莱姆斯奇怪的皱眉，但西里斯几乎要使劲的憋断两个肋骨，才没有好好的嘲笑他迟钝的朋友。
“罗恩称它为fellytone（telephone）。”哈利无辜的说。
“Oi，我爸爸是这么叫它的！”罗恩大声抗议，却没有意识到他已经入坑了。
“我还记得你爸爸在我们第一年的整个暑假，一直在问我关于电梯的问题（escalator）。”哈利故作沉思状。不出意外，罗恩毫无防备的跳入坑中。
“你指的是escapators？”
在哈利进一步坑害罗恩之前，西里斯好笑的拍了拍哈利的后脑以示警告，继续阅读下去，无视了教子射来的怨念目光。
【哈利发现自己一直张着嘴，连忙把嘴闭上。
“我说到哪儿了”海格说。这时弗农姨父突然移到火光照亮的地方，脸色依旧惨自，显得很生气。
“他不会去的。”他说。“
倒要看看，你们麻瓜们，像你这样的大笨蛋用什么办法去阻拦他。”他说。
“你们什么”哈利好奇地问。
“麻瓜，”海格说，“这是我们对像他们这类不相信魔法的人的称呼。不幸的是你竟然在这么一个不相信魔法的家庭里长大。”】
“这段饶舌的俏皮话是故意的”哈利对屋内众人坦言道“海格后来告诉我了。”
【“我们收养他的时候就发过誓，要制止这类荒唐事，”弗农姨父说，“发誓要让这一切一刀两断!什么巫师，哼!”】
屋内又爆发了一场小型地震，但这一次，没有人再怒视邓布利多，尽管斯内普和哈利同时担忧的看向沉默中的老校长。
【“您早就知道了”哈利说，“您早就知道我是一个——一个巫师”
“老早就知道，”佩妮姨妈突然尖着嗓子喊起来，“老早就知道!我们当然老早就知道!我那个讨厌的妹妹既然是，你怎么可能不是】
“莉莉并不讨厌”西里斯愤怒的叫道。斯内普面色冷沉，他与那只卑劣的狗想法一致，尽管他没有打算愤怒咆哮。
作者有话说
第9章 The Keeper of the keys 钥匙保管员（上）
