6、The Vanishing Glass消失的玻璃（下） 没错，小哈 ...
-
【达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。
“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的!”她喊着，一下子把他搂到怀里。】
“我的心肝宝贝（Dinky Duddydums）？”罗恩夸张的重复。“她叫他心肝宝贝（Duddydum）？她比我妈妈还肉麻！”
“Yeah，她至少没有喊你Won Won,”哈利讽刺说。
“Eww，哈利……你真是eww！”罗恩痛苦的呻吟。
【“我……不……想让……他……去……去!”达力一边抽抽搭搭地假哭．一边断断续续地大喊大叫。“他总是把什么都弄坏了!”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。
……
“我什么事也不会做的，”哈利说，“真的……”但弗农姨父不相信他。从来没有人相信他的话。问题是哈利周围常常会发生一些怪事，即使你磨破嘴皮对德思礼夫妇说那些事与哈利无关，也是白费唇舌。】
“哈利，那是你的魔法意外。”西里斯吃吃的笑，哈利径自抬起胳臂，拐了他一肘子，西里斯随之倒在沙发上抱怨的哼哼。
【每次哈利理发回来总像根本没有理过一样，有一次佩妮姨妈实在按捺不住，就从厨房里拿出一把剪刀几乎把他的头发剪光了，只留下前面一绺头发“盖住他那道可怕的伤疤”。这把达力笑得前仰后合，可哈利却整夜睡不着，思前想后，不知明天该怎么去上学，同学们本来就拿他那身松松垮垮的衣服和用胶带粘牢的眼镜当笑话。可到了第二天一早他起床的时候，竟发现自己的头发又恢复到了佩妮姨妈剪它以前的样子。尽管他拼命辩白，自己也弄不清头发为什么这么快就长出来了，可是为这件事他还是被他们在碗柜里关了一个星期。】
“Hmm，哈利你可能拥有易容马格斯的天赋。”读完这一段后，唐克斯沉思道。
“什么叫易容马格斯？”哈利好奇的问。
“易容马格斯指拥有随意改变外貌能力的男巫或者女巫。”赫敏解释说。
“没错，赫敏。”唐克斯赞赏看了赫敏一眼。“我就是一个易容马格斯。”
她搞怪的将粉色泡泡糖似的卷发转化成哈利样子，标志性的黑色乱发轻松的证明了她的能力。
“真有意思！”罗恩欣赏过她精彩的表演后只能憋出一句短促的惊叹。
“我们之后可以交流交流。”唐克斯瞥见的穆迪不耐烦的神色后，俏皮的向他保证说。
【还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件旧的套头毛衣(这件毛衣很难看，是棕色的，缀有橙色的小毛球)。她越是往哈利头上套，毛衣就缩得越小，最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了一口气。
另一次，哈利在学校伙房的屋顶上被发现了，这可给他惹出了很大的麻烦。达力和他的一伙跟往常一样追着哈利跑，结果哈利竟坐到了伙房的烟囱上，这使他受到的惊吓并不比别人小。德思礼夫妇收到女校长的一封信，女校长很生气，告诉他们哈利爬到学校楼顶上去了。但他当时只是(正如他在上了锁的碗柜里朝他姨父大喊大叫时所说的)在向伙房外边的大垃圾箱后面跳。哈利猜想大概是风半路上把他托上去了。】
“你幻影移行了？”卢平睁大了眼睛。哈利发现其他人也是同样一副吃惊的表情。
“有什么问题吗？”他有些紧张的问。
“嗯，没有问题，”西里斯缓缓的解释说“只是你的魔力比我想像的还要强大。”
“我在你这个年纪的时候还不能幻影移行，”邓布利多静静补充了一句“甚至意外的情况也不存在。”
房间又归于沉寂，每个人都在努力消化——哈利是个相当强大巫师这个事实。
“如果是这样，哈利，为什么你表现得非常不擅长魔法？”罗恩提出了最关键的问题，赫敏赞同的点头。
哈利保持安静。他不想让所有人知道……
“是身边人赋予他的期望与德思礼家的行为结合的后果。”斯内普冷静的说，保持面部平静无波。又是一个他不得不承认的事实——他曾经对哈利天生愚笨的看法。他又一次错了。男孩的智商，明显高于信任他的人所认为的。如果他在隐瞒真实能力的情况下，能完全应付霍格沃茨的课程，那么谁能估量出他的真实能力有多强大？
他被自己的猜测吓了一跳。
西里斯恶狠狠的瞪着斯内普，但他在意识到斯内普说的很可能就是真相后收回了目光。随即，他看向哈利，注意到他的教子用力的抱紧身体，蜷缩在沙发上。
“哈利——”西里斯小心的开口，但哈利立刻在他说话前打断了他。哈利清楚在没有澄清他们疑虑前，他会遭受无数次的追问，于是，他决定抢在那些质询声前解释。
“每个人都希望黄金男孩打败伏地魔。”哈利顿了顿，忍耐着什么着“他唯一的好用途就是打败邪恶，除此之外，他们对我没有任何期待。如果我想做点其他什么，他们会谴责我——就像第二学年，全校都认为我是斯莱特林的继承人。每个人都用见到下一个黑魔王或者其他什么大人物的眼光看我……”像是压抑了太久，哈利难以自制的脱口而出。
没有人接话。
邓布利多的表情有些内疚——斯内普感受到哈利现在最想做的是冲到校长面前狠狠质问他——由于他有很多事需要接受谴责，这与在场所有人想法一致。
“还有，假如我使出全部的能力，罗恩和赫敏不乐意看见。”哈利继续说，此时此刻，他无法控制住的透露出最深的秘密。
“为什么你会这样想？”赫敏呆呆的问。
“Oh，拜托（come on）！”Harry不自觉提高嗓门。“在不到两周前的黑魔法发防御考试，你就为我的表现超过你而生气。而如果我在更多的课上超过你，你想让我相信你不会更生气吗！”
赫敏无言以对。
“然后罗恩会觉得他被忽视了——要不我为什么和他选一样的课！我怎么能再扩大我们之间已经存在的裂痕！他一直因为我的名气和财产而生我的气！”哈利继续咆哮着，他不在乎这些话是否伤害到了他的朋友，更没法阻止骤然喷涌而出的激辞。
“好像我就需要这些一样！但罗恩已经能努力除去‘哈利波特——大难不死的男孩’光环，只把我当做哈利！而其他人仅是期待我能成为大人物——这是我唯一能做的！”
“我并没有把你当做‘哈利波特’。”纳威小声说，这是他首次说话，哈利发现他忘记纳威也在房间里。他立刻内疚的质问自己，他是一个怎样糟糕的朋友。
“我也没有。”莱姆斯说。西里斯只是把小男孩搂的更近了，他轻声耳语“你是我的教子，其他的，我不关心。”
哈利尽力压抑着喉间的哽咽，可惜没有用。他只得将头埋在西里斯的胸口，用尽仅剩的力气止住眼泪。西里斯一手轻柔的拍打哈利的后背，一手更用力的搂着他。
又是不约而同的沉默，他们给男孩留足平静的时间。赫敏和罗恩脸色苦涩而苍白，他们知道哈利所说种种都没错。
哈利平缓了情绪，他快速扫视房间众人。赫敏在轻轻抽泣，而罗恩在沮丧的看着她，纳威在望向他，莱姆斯和西里斯正小声交谈着，邓布利多将头埋在掌心，麦格在一边试图安慰他；穆迪仍然面无表情，但他双眼神奇的一只凝视着墙壁，而一只稳稳的直视哈利；斯内普依旧用哈利无法形容的表情看着他。
唐克斯咳嗽一声，在确定哈利平静下来后继续往后读着。哈利沮丧的想在这些书读完后，也许所有人都会找他谈话了。他不由再三叹气。
【今天不会出什么差错了。他觉得只要不待在学校、不待在他的碗柜里或费格太太满屋卷心菜味的起居室里，即使跟达力或皮尔一起在什么地方消磨一天也是值得的。
弗农姨父一边开车，一边对佩妮姨妈抱怨。他总喜欢怨天尤人】
“我猜他一定喜欢总是抱怨你。”西里斯试图活跃气氛，但在所有人怒视中安静下来。
【工作中遇到的人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是他喜欢抱怨的少数几个话题。今天早上他抱怨的是摩托车。
“……疯子一样，一路吼个没完，这些小兔崽子。”当一辆摩托车超车时，他说。
“我梦见过一辆摩托车，”哈利突然想起自己的梦，说，“那车还飞呢。”】
西里斯正要说话，但莱姆斯冲他摇摇头——他提醒西里斯看一眼哈利。西里斯转过头，吃惊的发现他的教子脸上难抑痛苦的表情。他安静的搂紧教子，努力用这种方式安慰他。
【弗农姨父差点撞到前面的车上。他从座位上转过身来，他的脸活像一个留着大胡子的大甜菜头。他朝哈利大喊大叫，说：“摩托车不会飞!”
达力和皮尔吃吃地笑起来。
“我知道摩托车不会飞，”哈利说，“那只是一个梦。”
他想，要是什么也没有说就好了。比问问题更让德思礼夫妇恼火的就是他总说些违反常规的事情，不管是做梦梦到的，还是从动画片里看来的——他们认为他总有可能产生危险的想法。】
“Wow，哈利”唐克斯微笑说。“又一个了不起的魔法能力！”
哈利谨慎的看着她，尝试弄清话的真实含义，但她一点也不像说谎的样子
“谢了”他含糊说。
【……吃过午饭，他们来到爬虫馆。馆里阴冷、晦暗，沿四面墙都是明亮的玻璃窗。隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块上或石块上爬来爬去，溜溜达达。达力和皮尔想看看有剧毒的大眼镜蛇和攻击性很强的巨蟒。达力很快就找到了馆里最大的一条巨蟒。它能用它的身体缠绕弗农姨父的汽车两圈，然后把它挤压成一堆废铁……不过这时看来它并没有这种心思，它睡得正香呢。
达力用鼻子紧贴着玻璃盯着这盘亮闪闪的棕色巨蟒。“让它动呀。”达力哼哼唧唧地央求他父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。“再敲一遍。”达力命令说。弗农姨父用指节狠狠地敲玻璃，可大蟒继续打盹。“真烦人。”达力抱怨了一句，拖着脚慢慢吞吞地走开了。
哈利在巨蟒待的大柜子前边挪动着脚步，仔细打量这条巨蟒。如果它怏怏不乐最终在这里死去，哈利不会觉得奇怪。因为它没有伙伴，只有一些愚蠢的家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。这比拿碗柜当卧室更糟糕，尽管每天来光顾他的只有佩妮姨妈，捶门要他起床，可至少他还能在整栋房子里到处走走。
巨蟒突然睁开亮晶晶的小眼睛，慢慢地、慢慢地抬起头来，直到与哈利的眼睛一般高。它眨了眨眼。哈利大为惊骇。他即刻飞快地四下里扫了一眼，看是否有人在注意他们。
没有人注意。他回过头来看着巨蟒，也对它眨了眨眼。巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。它的眼神显然在对哈利说：“我总是碰到像他们这样的人。”“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。“那一定让你很烦。”巨蟒用力点点头．“别的不说，你是从哪里来的”哈利问。
巨蟒甩着尾巴猛地拍了一下玻璃窗上的一块小牌子。哈利仔细看了一下。
蟒蛇，巴西。
“那边不错吧”
巨蟒又甩尾巴猛地拍了一下那块牌子，哈利继续读道：这是本动物园内繁殖的样品。
“哦，我明白了——这么说你从来没有到过巴西”
当巨蟒正在摇头回答时，哈利背后突然传来震耳欲聋的喊叫，哈利和巨蟒都吓了一跳。“达力!德思礼先生!快来看这条蛇!你决不会相信它在做什么!”
达力摇摇摆摆地赶紧朝他们走过来。
“别挡道。”他说，朝哈利胸口就是一拳。哈利惊讶不已，重重地摔在水泥地上。随后发生的事，因为来得太突然，谁也说不清楚是怎么回事。只见皮尔和达力一下子紧贴在玻璃上，马上又惊恐万状，大喊大叫，连蹦带跳往后退去。
哈利坐起来，大口喘气；蟒蛇柜前的玻璃不见了。巨蟒迅速地伸展开盘着的身体，溜到地板上——整个爬虫馆的人都尖叫着，向出口跑去。
当巨蟒溜过哈利身旁时，哈利清清楚楚地听到一个咝咝的声音轻轻地说：“我是从巴西来到这里的……多谢，我走了。”
爬虫馆的管理员深感震惊。
“可这玻璃，”他不停地叨叨， “这玻璃到哪里去了”
动物园园长再三道歉，并亲自给佩妮姨妈泡了一杯加糖的浓茶。皮尔和达力只在一旁胡言乱语，东拉西扯。其实就哈利所看到的，除了巨蟒从他们身边溜过时，跟他们闹着玩，拍打了一下他们的脚后跟，别的什么也没有做。可当他们坐上弗农姨父的汽车后，达力讲起他的腿如何如何差点儿被巨蟒咬断，皮尔则赌咒发誓说这条巨蟒想把他缠死。而且，最糟糕的是当皮尔镇静下来以后，他突然说：“哈利还跟它说话呢，是不是，哈利”】
在场所有人中，只有穆迪和唐克斯惊讶于哈利是蛇佬腔的事实——莱姆斯和西里斯已经知道了（或者他们至少在哈利发泄大喊时，从透露的信息中有所怀疑）。西里斯快速吻了吻哈利的额头，对着惊讶仰头的哈利露齿一笑。
“怎么？难道你在等我应该大吃一惊，然后说‘梅林啊，你是一个蛇佬腔’？Well，如果我这么做——你会很失望的。我认为这很酷！”他坚定不移的说。哈利不敢置信的摇了摇头。所有人都用理解的目光看向他。Well，除了斯内普。他的表情不变。但不知为何，哈利认为他同样能理解他。
突然，哈利意识到斯内普能够完全体会他的感受。他也被他人污蔑过，哈利为自己做了同样的事感到羞愧——他明明也不希望别人误解自己。哈利在某种程度上，仿佛咽下了一枚硬邦邦的药片，但是哈利本就擅长于吞咽干涩的药片。
“对不起。”他冲着魔药教师低语，让斯内普清清楚楚的看见他脸上的歉疚。
斯内普仅仅眨动了下眼睛。其实，在面具之后，西弗勒斯相当惊讶于所收到的道歉。他从未指望过歉意。在此之前，哈利如同他期待的那样——他希望哈利一直恨他，更何况斯内普乐于在被哈利恨上后，他可以正大光明的加倍讨厌这个男孩。而现在，他的期待将无疾而终。
他久久的震惊。
他从没有恨过波特，他做不到。而他更不会恨上，那个在短暂的阅读之后他真实接触到的男孩。
【弗农姨父一直等到皮尔安全离开他们家之后才开始跟哈利算账。他气得几乎连话都说不出来了。他勉强说了一句：“去——碗柜——待着——不准吃饭。”就倒在扶手椅里了，佩妮姨妈连忙跑去给他端来一大杯白兰地。
哈利在黑洞洞的碗柜里躺了好久，一直盼望能有一块手表。他不知道现在是几点钟，而且也不能肯定德思礼一家是不是睡了。等他们睡了，他就可以冒险，偷偷溜到厨房去找点东西吃。
他还是个婴儿时，他的父母死于车祸。他记得，从那时起到现在，他已经在弗农姨父家生活了近十年了，那是十年苦难的生活。他已经不记得父母身亡时，他自己也在车上。有时躺在碗柜里长时间拼命回忆，会出现一种奇妙的幻象：一道耀眼的闪电般的绿光，前额上一阵火辣辣的疼痛。他猜想，这就是那场车祸，但他不知道那道绿光是从哪里来的。他一点也不记得他的父母了。姨父姨妈从来不提他们，当然，也不准他问。家里也没有他们的照片。。
……
在学校里，哈利没有一个朋友。大家都知道，达力一伙最恨的就是穿松松垮垮的旧衣服、戴一副破碎眼镜的怪人哈利·波特。谁也不愿意去跟达力一伙作对。】
众人面色又一次苍白了。哈利能记得父母被杀害的那个夜晚？西里斯干涩的滑动喉结，把哈利揽得更近了。
作者有话说
第6章 The Vanishing Glass消失的玻璃（下）
