《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

35、书刊——实时通讯2

　　DP2（1999年2月8日）：共3页

　　〓〓第一页〓〓
　　【头条：禁止滥用魔法司面临调查】
　　禁止滥用魔法司昨日丑闻缠身，他们对星期五晚上的麻瓜“管子火车”神秘失踪事件展开了相关调查。
　　魔法部的一位女发言人告诉记者，他们的一名员工已被带薪停职，直到他们找到……
　　……部长的高布石俱乐部的一员。事情真的变得很尴尬。毕竟，他竞选时的口号就是“公平对待在麻瓜问题的处理上公正的巫师”。
　　尽管魔法部在官方上一直对这次事故的细节保持沉默，禁止滥用魔法司内部却有人很高兴泄露一些细节来换一杯茶以及奶酪酥饼。
　　“那是为了找点儿乐子……鲁弗斯想要看看麻瓜们要用多久才会发现他们的一列火车进入了隧道却没再出来，所以我们办公室的人都打了赌。鲁弗斯赢了。他说会花很长时间，他是对的。这种事总是发生。麻瓜们用了一个半小时才发现火车凭空消失了。魔法部长不大可能把这件事看成‘乐子’。策划这起令人遗憾的插曲的看起来正是他的侄子，鲁弗斯·福吉，他最近刚才被禁止滥用魔法司任用……”——禁止滥用魔法司的一名匿名消息提供者

　　【塞蒂娜·沃贝克的演唱会导致了利物浦上空的扫帚相撞】
　　为了赶上塞蒂娜·沃贝克的演唱会，三把扫帚在默西河上空相撞。没有人严重受伤，预防起见，他们被带去了圣芒戈。
　　“……他们的情况就是‘全身湿透’。”——未知名的圣芒戈发言人

　　【巨怪权利运动失去控制】
　　巨怪权利运动发言人黑利特罗普·威利斯（Heliotrope Willis）小姐带着一群携带棍棒的山怪闯入了由镇压巨怪激进分子阿特缪斯·劳森（Artemius Lawson）举办的反巨怪会议，并慷慨激昂地发表了一篇支持巨怪权益的演讲，声称巨怪并非生性暴虐，而且是非常好的守卫。不幸的是，没等她演讲完，其中一只巨怪在挥舞棍棒时不小心把她打成了脑震荡。劳森激烈地批评巨怪权利运动不负责任且已经失控。
　　“我们总是忘记他们对我们的贵重物品以及我们自己的保护。”——黑利特罗普·威利斯
　　“我们现在面对的情况是，一种重量超过一吨，脑子却只有鼻屎那么一点的生物要被允许随意乱跑。”——阿特缪斯·劳森

　　【为什么与其说这是对麻瓜开的玩笑，不如说是对魔法部开的玩笑】
　　这篇有关于“伦敦地下管子火车消失事件”的社论出现在预言家日报的第11页，无具体内容。

　　〓〓第二页（分类广告）〓〓
　　【招聘】
　　★为魔法法律执行队招聘打击手
　　对只能用魔杖处理日常琐事感到厌倦吗？想要寻找更多的刺激吗？
　　魔法法律执行队期待您的应聘
　　※职位要求：
　　-17岁或17岁以上
　　-有五个或五个以上的O.W.L.s成绩，其中包括黑魔法防御术
　　-没有神经质
　　※福利包括：
　　-基本薪资为每月700加隆
　　-魔法部的扫帚
　　-圣芒戈的日常床位
　　招聘人：阿拉斯托·刚博伊尔（Alastor Gumboil），办公室位于919室。

　　★丽痕书店的经理助理

　　★普瑞姆派尼尔夫人（Madam Primpernelle）的美容沙龙招聘初级药剂混合师
　　成功的申请人须有魔药N.E.W.T.成绩，并对帮助女巫去除“肉瘤与烦恼”感兴趣。

　　★古灵阁招聘火龙饲养员
　　不需要特殊的资质。提供防火袍和防火套头帽兜。薪资：每周7加隆。高死亡率。

　　★吸血鬼容忍协会（Society for the Tolerance of Vampires）招聘办公室职员
　　需要一名胸怀宽广、工作努力的男巫或女巫来管理伦敦一间用烛光照明的办公室。对大蒜过敏的人优先录用。
　　请将申请寄到伦敦的S.T.V.总部，并提供血型。

　　【待售】
　　※流星扫帚，使用小心，需要简单的修理。约七个加隆，猫头鹰邮箱9963
　　※银箭古董扫帚，状态极佳
　　※二手坩埚
　　※查德里火炮队的纪念品——1873年联盟杯纪念章，来自一个决心与火炮队彻底决裂的球迷
　　※吉德罗·洛哈特的作品集。交换一大瓶比比多味豆。猫头鹰邮箱8487
　　※温室草药——莨菪和颠茄束，以及盆栽的曼德拉草
　　※麻瓜“电池”——收藏得太多家里装不下了，合理的价格即可。请联系A.韦斯莱，魔法部禁止滥用魔法办公室。
　　※麻瓜警戒器——一种在麻瓜碰触时会发出尖叫的设备。“用这种方便的设备保护您的隐私，很容易安装在门把手或花园的大门上。”
　　※二手魁地奇球

　　【孤独的心】
　　※敏感又害羞的男巫师寻找坏女巫，将魔法带回到生活之中。猫头鹰邮箱0039
　　※保养的很好的男巫，喜欢在乡间漫步、钓鱼、做变形实验。寻找愿意变成棘鱼的女巫。猫头鹰邮箱5666
　　※安静易紧张的女巫，寻找有自己头发和牙齿的男巫。这不是开玩笑。猫头鹰邮箱4549
　　※疯狂的年轻女巫，寻找疯狂的男巫以度过愉快的周末。麻瓜baiting（译者：可能是来源打错了，这个词是诱饵的意思）以及扫帚比赛。猫头鹰邮箱4271

　　【出生信息】
　　※11月30日，男巫埃格蒙特·埃尔韦特·霍布德（Egmont Elvert Hobday），父母是希利亚德和维奥莱塔·霍布德夫妇（Hilliard and Violetta Hobday）
　　※12月6日，女巫格丝尔达·哈莫尼娅·乔金斯（Griselda Harmonia Jorkins），父母是艾伯特和普丽姆罗丝·乔金斯夫妇（Albert and Primrose Jorkins），她还有两个哥哥：格里姆沃尔德（Grimwold）和格兰维尔（Granville）

　　【逝世】
　　※德米特里·J·珀德（Demetrius J. Prod）逝世于1998年11月27日。他生前生活在英格兰迪茨布里（Didsbury），在与妻子埃尔希（Elsie）因为洗碗碟的事情发生争吵后逝世。《预言家日报》 说他的死“闹哄哄”。
　　※巴纳布斯·布伦金索普（Barnabus Blenkinsop）逝世于1998年11月20日。他的尸体神秘失踪，讣告上悬赏提供信息者。人们只在他的床上发现了一听凤尾鱼罐头。

　　【广告】
　　“改变生活的杂志”。购买12月刊可获得一张麻瓜警戒器免费兑换券。

　　〓〓第三页（体育版块）〓〓
　　【魁地奇联盟得分与比赛信息】
　　巴利卡斯蝙蝠队以760分在联盟中居于榜首
　　查德里火炮队以230分垫底

　　即将到来的比赛：
　　温布恩黄蜂队 vs 霍利黑德哈比队，埃克斯穆尔高地
　　查德里火炮队 vs 威格敦流浪汉队，博德明沼地
　　国际友谊赛：苏格兰 vs 特兰西瓦尼亚

　　大标题：
　　【蝙蝠队赢了龙卷风队】
　　巴利卡斯蝙蝠队意外地在与联盟排名第一的塔特希尔龙卷风队的比赛中获胜，即便是蝙蝠队的铁杆粉丝都表示惊讶。蝙蝠队的队长芬巴·奎格利（Finbar Quigley）认为这是因为龙卷风队的守门员梅尔文·芬维克（Mervyn Fenwick）犯了猝睡症，而这很可能是因为芬巴·奎格利用游走球击中了他。

　　【红隼队的取胜都要怪马多克】
　　蒙特罗斯喜鹊队的追球手阿拉斯代尔·马多克（Alasdair Maddock）在与肯梅尔红隼队对战时像个麻瓜足球运动员一样将金色飞贼踢出，却踢错了方向，使得红隼队的找球手艾丹·凯利（Aidan Kiely）抓住了金色飞贼。
　　“阿拉斯代尔（Alasdair）犯了一个最简单的错误，使得我们输掉了比赛，在联盟中的排名也滑到了第三名。不过我肯定，这种情况绝不会再发生了。如果我把他变成海蜇，他肯定就无法再踢金色飞贼了。”——喜鹊队经理科马克·麦克劳德（Cormack McLeod）

　　【猎鹰队与波特里狂人队在埃克斯穆尔高地之上比赛的混乱管理】
　　法尔茅斯猎鹰队与波特里狂人队在埃克斯穆尔高地之上举行比赛。尽管魔法部体育运动司宣布了当晚会实行隐身咒和显形眼镜，但很多粉丝即使带着眼镜也找不到体育场或根本看不到比赛。

　　【威尔达痛击威格敦队】
　　周六夜里，普德米尔联队以250-150的决定性分数在与威格敦流浪汉队的比赛中获胜。以1000加隆的转会费被普德米尔联队从霍利黑德哈比队挖走的追球手威尔达·格里思（Wilda Griffiths）为联队贡献了10个进球中的9个。穿着他们崭新的翠蓝队袍，普德米尔联队的队长菲尔伯特·德夫里尔（Philbert Deverill）不顾哈比队队长格韦诺格·琼斯的死亡威胁，赞扬了格里思。

　　【震惊：火炮队这回没输】
　　查德里火炮队与卡菲利飞弩队战平，这打破了他们的十六连败，令他们的经理拉格马·多尔金（Ragmar Dorkins）很高兴。