《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

34、书刊——实时通讯1

　　DP1（1998年7月31日）：共3页

　　〓〓第一页〓〓
　　【头条：魔法部报告称，麻瓜并不像我们想象的那么笨】
　　今天，魔法部公布了一份期待已久的报告，报告对低估麻瓜的危险性发出了警告。这份《对麻瓜怀疑魔法的研究》所得出的结论很可能震惊整个巫师社会。起草这份报告的调查委员会的主管菲波斯·彭罗斯（Phoebus Penrose）教授称：“麻瓜可能比我们所想的更加细心。”
　　举个例子，国际巫师年度园艺大赛就引起了很多麻烦。所谓的“麦田怪圈”，其实是谷物扭曲比赛的产物，这在全球麻瓜当中引起了轰动。国际巫师联合会应当立刻禁止这种比赛，直到麻瓜们的大惊小怪逐渐消失。
　　报告还指出，多年来，麻瓜们多次目击到飞行物体，却不知道它们其实是逃脱出来的鬼飞球。
　　在所有生活在不列颠的魔法动物当中，没有比尼斯湖水怪更引人注目的了。看到的麻瓜太多，以致于魔法部根本没法将他们全部施以遗忘咒。事实上，研究发现，麻瓜们已经在主动搜寻这种怪物。隐形特遣小组（Invisibility Task-force）到目前为止的行动就是阻止他们找到它。
　　鲁伯·海格曾经提供霍格沃茨魔法学校的湖让这个生物居住。

　　【有缺陷的魔杖召回】
　　魔法设备控制局发出警告，对角巷有一个见不得光的小贩威利·瓦格斯塔夫（Willy Wagstaff），又被叫做“诚实的威利”，他卖出的魔杖已将好几个人点着，坩埚也是底部松散。
　　“从瓦格斯塔夫那里买过魔杖的人最好立即停止使用，以防爆炸。我们再次提醒巫师社会的广大民众，只有由我们标记的魔杖才能保证安全。”——魔法设备控制局的不知名发言人

　　【广告】摩金夫人长袍店夏季特卖：提供各式长袍（包括纤体款和加长款），每次购买赠蛙皮腰带一条。

　　〓〓第二页（体育版块）〓〓
　　【魁地奇联盟得分与比赛信息】
　　1.塔特希尔龙卷风队（750）
　　2.蒙特罗斯喜鹊队（730）
　　3.阿波比飞箭队（660）
　　4.肯梅尔红隼队（620）
　　5.普德米尔联队（610）
　　6.卡菲利飞弩队（590）
　　7.巴利卡斯蝙蝠队（550）
　　8.波特里狂人队（520）
　　9.威格敦流浪汉队（470）
　　10.霍利黑德哈比队（410）
　　11.法尔茅斯猎鹰队（340）
　　12.温布恩黄蜂队（290）
　　13.查德里火炮队（230）

　　即将到来的比赛：
　　[周六]：威格敦流浪汉队 vs 普德米尔联队，半夜12点，约克郡沼地。请不要大声喧哗，上次比赛时麻瓜们跑过来查看喧闹的来源
　　[周一]法尔茅斯猎鹰队 vs 波特里狂人队，上午十一点，埃克斯穆尔高地。新球场已被施加了隐形咒语。请到售票办公室领取显形眼镜，否则你会找不到球场。

　　大标题：
　　【火炮队在一片飞箭之中跌落】
　　处境艰难的查德里火炮队在与阿波比飞箭队比赛时遭遇了350-0的惨败。在比赛中，找球手加尔文·格杰恩（Galvin Gudgeon）错过了好几次机会，金色飞贼两次在他鼻子上弹飞。赛后，查德里火炮队的经理拉格马·多尔金（Ragmar Dorkins）在接受采访时说：“我请求大家有点儿耐心。”“请不要再诅咒格杰恩了，把他变成癞□□无助于他参加比赛。”
　　在之前的一次与阵塔特希尔龙卷风队的比赛中，加尔文在试图抓住一只飞过的熊蜂时掉下了飞天扫帚。

　　【喜鹊队追球手以足球的方式引得哄堂大笑】
　　蒙特罗斯喜鹊队的追球手阿拉斯代尔·马多克（Alasdair Maddock）被人拍到在多塞特郡像个麻瓜足球运动员一样练习头球。之前，他曾因为在与卡菲利飞弩队比赛时使用麻瓜篮球的运球技术而被禁赛。
　　“那球不会飞，我只是想看看它到底是什么样的。”“我只是试着玩的。”——阿拉斯代尔·马多克

　　【其它新闻】
　　普德米尔联队经理菲尔伯特·德夫里尔（Philbert Deverill）告诉《预言家日报》，普德米尔联队将会改变他们队袍的颜色。“我们觉得是时候改变一下形象了。”“泥褐色很务实，但我们想要点儿更引人注目的颜色。”他否认了会选择变色斗篷。

　　全女性魁地奇球队霍利黑德哈比队吸引了越来越多的粉丝。《预言家日报》采访了哈比队队长格韦诺格·琼斯（Gwenog Jones），询问她们如此受欢迎的原因。琼斯回答“女巫比男巫更适合打魁地奇，每个人都知道这个。”而巴利卡斯蝙蝠队的队长芬巴·奎格利（Finbar Quigley）不敢对此表示异议，因为他害怕被琼斯变成一只潮虫。

　　〓〓第三页（读者来信）〓〓
　　【星级信件】
　　“作为魔法社会中一位奉公守法，且不会自命不凡的成员，我真不明白为什么我这位巫师邻居觉得有必要以‘好玩儿’的名义给我的东西施咒。”“我把你们的文章剪下来放在了戈菲的门下，希望她能意识到她的错处。”——埃塞尔伯特·莫当特（Ethelbard Mordaunt）
　　莫当特写信来抱怨他的邻居埃拉朵拉·戈菲（Elladora Guffy）。戈菲对他的家具或其它家居用品施咒（例如让他们忽然旋转起来），觉得那很“有趣”，这让莫当特倍感折磨。他将预言家日报的一篇名为《为什么垃圾箱不是用来踢的》的文章放在戈菲的门下，来表明她的行为不可接受。

　　【对古灵阁的牢骚】
　　“上次去的时候，我惊讶地发现这些怪物守在我的金库外面。”“因为我没能回答出斯芬克斯的每一道谜题，我没法越过它去取我的金子。”——马洛里·推德（Mallory Twiddle）
　　推德先生因为没能答出斯芬克斯的问题而进不了她的古灵阁金库。他还是希望用回火龙或巨怪来守卫古灵阁。

　　【高布石比赛被忽视】
　　“我很惊讶预言家日报没有报道我们的大获全胜。”“我很难过我们的胜利竟不值得你们的报纸书上只言片语。”——古格温·拉福德（Grugwyn Rufford）
　　古格温·拉福德是威尔士高布石代表队的成员，他写信来抗议预言家日报没有报道威尔士队击败匈牙利队的新闻。他觉得太多的新闻给了魁地奇比赛，包括类似普德米尔联队的飞车那种无聊的文章。
　　“我很遗憾您认为我们没有给高布石足够的报道。这种情况出现的原因是大多数巫师都觉得高布石‘太无聊了’。”——《预言家日报》的编辑

　　【为女妖发声】
　　“亲爱的先生：
　　我烦透了阅读女妖是一种多么可怕的生物。从最近预言家日报的文章上看，好像我们整天都在引诱无辜的孩子进我们的山洞再生吃了他们。
　　我就是一名女妖，对于你们恶毒地断言我只是一个生吃人肉的怪物一事倍感受伤。在大多时间，我都只是读诗、编织以及照顾我的灌木丛而已。
　　如果你们的读者碰巧需要有人帮他们照顾孩子，我在我的山洞——死亡沼泽随时恭候。
　　——安妮丝·布莱克（Annis Black）”

　　【建议设立梅林纪念日】
　　“……用一天来纪念当时甚至是古往今来最伟大的巫师。”“我可以在八月前后多一天假期了。”——哈罗德·斯凯夫利（Harold Skively）