《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

36、书刊——实时通讯3

　　DP3（1999年6月1日）：共4页

　　〓〓第一页〓〓
　　【头条：契平克劳博利爆发妖精暴动】
　　主要内容：
　　妖精兄弟会（Brotherhood of Goblins，简称B.O.G.）的支持者在契平克劳博利（Chipping Clodbury）与神奇生物管理控制司的代表商讨新的《妖精权利法案（Bill of Goblin Rights）》，中途却发生了暴动。妖精们用非法的魔杖将垃圾桶和邮筒变成角马、让棚子和一些灌木丛发生爆炸，并高呼兄弟会的口号，要求释放茧子手霍卓德（Hodrod the Horny-Handed），这场景令人回想起了上世纪的妖精叛乱。妖精与巫师的关系达到了最低点。
　　茧子手霍卓德是一名妖精激进分子，他将三个巫师变小并企图碾死他们，因此被魔法部逮捕。
　　最后，逆转偶发事件小组和魔法法律执行司的官员成功对小镇中的麻瓜人群掩盖了这次事故。逆转偶发事件小组成员阿诺德·皮斯古德（Arnold Peasegood）逮捕了三个妖精，但受了点儿轻伤。

　　相关人员面对《预言家日报》采访时的发言：
　　“B.O.G.不能容忍以暴力手段来达到目的。”
　　——妖精兄弟会的领导者斗鸡眼博德里克（Brodrig the Boss-Eyed），他接受采访的时候笑嘻嘻地，还朝那些被魔法部押走的妖精高兴地挥手。
　　“别问我是怎么爆发的。我觉得我们一直相处得很融洽，直到我听到了第一次爆炸声。”
　　——神奇生物管理控制司的代表罗伊登·波克（Royden Poke）
　　“魔法部一直拒绝听取妖精们在街头的诉求。”
　　——八字脚拉格诺（Ragnok the Pigeon-Toed），《小人物，大计划（Little People，Big Plans）》一书的作者

　　【另外两条相关文章的标题】
　　《确保购买你旧魔杖的是人类》（见第11页）
　　《为什么妖精不能更像小精灵？》作者：文库斯·奥德皮克（Winkus Oddpick）（见第32页）

　　【广告】“恐怖之旅——为巫师家庭提供惊险刺激的度假旅行——出租特兰西瓦尼亚的吸血鬼城堡、沿着僵尸小道远足、游览百慕大三角。”
　　一位叫做“G. F.”的女士称“祖父直到最后一刻都还算享受旅程”，暗指她祖父在旅程中过世了。

　　〓〓第二、三页（读者问题版块）（标为第12页）〓〓
　　像往常一样，我们聚集了一批专家，来回答大家的问题。圣芒戈魔法伤病医院的赫尔伯特·斯普林（Helbert Spleen）教授会处理您对医学方面的询问，知心阿姨格丽泽尔·霍茨（Grizel Hurtz）会处理您的情感困境，魔法部法律执行司的邓普斯特·威格斯瓦德（Dempster Wiggleswade）会试着解决您的法律问题，《实用家庭魔法》的作者扎米拉·古奇（Zamira Gulch）则负责对日常的魔法问题提供帮助。

　　【这种程度的报复是否安全？】
　　“亲爱的读者问题页：
　　我和我的兄弟长期不和，这种不和更是在上周达到了顶峰，因为他给了我一把带有诅咒的飞天扫帚，每当我想把扫帚赶出我的房子，它就会猛击我的小腿。如果我将他的孩子绑架走并变成一只吸血白鼬，魔法部会不会睁一只眼闭一只眼？
　　你真诚的
　　巴克利·库珀 (Buckley Cooper)”
　　邓普斯特·威格斯瓦德（Dempster Wiggleswade）在回复中警告他不要这么做，否则会被抓进阿兹卡班。

　　【让它有效】
　　女巫埃尔维拉·埃尔金斯（Elveira Elkins）来信说：“不论我多努力，我都没法使用好一个简单的固定咒。”“画像、镜子和架子总是从墙上掉下来。”
　　扎米拉·古奇（Zamira Gulch）回复她，这是因为她在施咒的时候精神不集中，并提出非魔法的建议：“同时，我能建议您用钉子来固定画像吗？”。

　　【我身上变紫了】
　　豪兰·库比（Howland Coopey）来信说：“我最近发现我的脚趾上长出了绿色和紫色的皮疹，并且打喷嚏时会从鼻孔中喷出火花。”
　　赫尔伯特·斯普林（Helbert Spleen）回复他：“看起来你得了龙痘疮”“同时，将你的鼻子持续浸在冰水里”。

　　【他说他恨我】
　　莉莉丝·莫莉斯（Lilith Molesby）来信说：她喜欢的人“告诉他的朋友，他宁肯被巨怪打死，也不愿带我出去吃晚餐。”她想知道是否可以利用爱情魔药抓住那个巫师的心，
　　格丽泽尔·霍茨（Grizel Hurtz）回复她：“你必须问你自己，你是否想要一段得持续给你的另一半下药的爱情。”并建议莫莉斯不如喝一杯仇恨魔药来摆脱对那个男巫的迷恋。

　　〓〓第四页（体育版块）〓〓
　　【魁地奇联盟得分与比赛信息】
　　巴利卡斯蝙蝠队以800分在联盟中居于榜首
　　法尔茅斯猎鹰队以350分垫底

　　即将到来的比赛：
　　[周五]：霍利黑德哈比队 vs 普德米尔联队，魔法部设法减少观众骚动：魔杖会在门口被收走，魔法法律执行队会出动。伊尔克利沼地
　　查德里火炮队 vs 法尔茅斯猎鹰队，埃克斯穆尔高地
　　温布恩黄蜂队 vs 肯梅尔红隼队，博德明沼地
　　国际赛事：英格兰17岁以下魁地奇代表队 vs 亚美尼亚青年队

　　大标题：
　　【麦克劳德声称麻瓜痴迷者马多克应退出喜鹊队】
　　在与卡菲利飞弩队进行比赛之前，蒙特罗斯喜鹊队的经理科马克·麦克劳德（Cormack McLeod）解雇了追球手阿拉斯代尔·马多克（Alasdair Maddock），因为后者被拍到打高尔夫。替补安格斯·坎贝尔（Angus Campbell）接替他在与卡菲利飞弩队的比赛中拿下了7个球，喜鹊队最后以260-40取胜，在联赛中的排名升至第二。

　　“坦白讲，看到一个曾经很棒的追球手去将不会飞的球打进地上的洞里，我感到很尴尬。”“除了终止他的合同，我没别的办法。”
　　——经理科马克·麦克劳德
　　“在开除马多克这件事上，麦克劳德表现出了强有力的领导力。他是个负责人的人。高尔夫，你听说过如此可笑的事吗？你会觉得就算是麻瓜也会想个比高尔夫更好的运动。如果马多克在这个年纪还想在沙坑里浪费时间，那他真是个搞笑的巫师。”
　　——蒙特罗斯喜鹊队球迷西德尼·托德（Sidney Todd）
　　喜鹊队的另一位球迷伦道夫·庞斯富特（Randolph Pauncefoot）并不觉得马多克尝试一些麻瓜体育运动有什么问题，但还是指出那些去打高尔夫球的人有点儿神经错乱。

　　【波特里狂人队输给阿普尔比飞箭队，找球手被下咒】
　　“阿普尔比飞箭队的找球手格雷戈里·科顿（Gregory Cotton）与波特里狂人队的找球手杜戈尔·麦克布莱德（Dougal McBride）对金色飞贼的激烈追逐最终演变成了一场天空混战。”“当科顿与飞贼同时出现，他的荣光因为脑袋被麦克布莱德变成了卷心菜而被残忍地剥夺了。”“麦克布莱德一口咬定，他们一起追着金色飞贼俯冲的时候，是科顿先对他用了软指咒。”“他活该变成卷心菜。”
　　裁判约西亚·普伦凯特（Josiah Plunkett）发现双方找球手都违规携带了魔杖。二人之后将面临质询。

　　【哈比队新星拯救了比赛】
　　霍利黑德哈比队的替补追球手瓦尔梅·摩根（Valmai Morgan）在最近一次的比赛中贡献了十个进球。报道称哈比队的队长格韦诺格·琼斯（Gwenog Jones）对这一结果“得意洋洋”，说“我们已经证明了我们不需要威尔达（Wilda，原追球手，已转会去了普德米尔联队），我们正在变得越来越强大。”她热切地期盼与普德米尔联队和威尔达的比赛，并称威尔达“比老鼠屎还不如”。

　　【查德里火炮队的获胜震惊了球迷】
　　查德里火炮队在与威格敦流浪汉队的比赛中获得小胜，这打破了该球队17场比赛未尝一胜的记录。
　　“这是我生命中最高兴的一天。”
　　——火炮队经理拉格马·多尔金（Ragmar Dorkins）喜极而泣地说。
　　“我还是不敢相信——快捏我一下。”
　　——火炮队球迷巴纳比·斯内尔（Barnaby Snell）